Translation of "сущности" in English

В сущности, ты абсолютно прав.

Basically, you're absolutely right.

в сущности из-за двух моментов.

really because of two things.

Диалог — это, в сущности, цепь реплик.

A dialogue is essentially a series of lines.

В сущности, я предпочитаю быть один.

I basically prefer being by myself.

белый ярлык это, в сущности, вы

white label it, in essence you're

Наши предложения были, в сущности, почти те же самые.

Our suggestions were, in effect, almost the same.

- Это, в сущности, ошибка.
- На самом деле это ошибка.

In fact, it's a mistake.

весь афинский образ человеческой сущности радикальным образом отличался от нашего.

the whole Athenian way of being human was radically different from our own.

В сущности, был только один христианин, и он умер на кресте.

In truth, there was only one Christian, and he died on the cross.

так как я действительно этого не осознаю, поскольку мы две разные сущности.

because I don't really see it as we're two separate things.

- Сущности не должны умножаться без необходимости.
- Не следует множить сущее без необходимости.

Entities should not be multiplied without necessity.

- Я думаю, что люди по большому счёту хорошие.
- Я думаю, в сущности люди хорошие.

I believe men are basically good.

Он указывает на то, что человечество в сущности есть некая более продвинутая версия игры The Sims.

He says that humans are basically some advanced version of The Sims.

В сущности, любовь является единственной подлинно драгоценной вещью в жизни; она также то единственное, к чему стоит стремиться.

In fact, love is the only genuinely precious thing in life; it's also the only thing worthy of pursuit.

Хотя король Харкиниан, в сущности, всеяден, насколько это вообще возможно для человека, его бесспорно любимая еда — легендарная овсянка Munf Munf. Любопытным исключением из его привычки сметать всё, что выложено на обеденный стол, является спагетти, к которому он питает глубокую неприязнь и своим указом запретил кому бы то ни было проносить его в замок Хайрул. Марио и Луиджи — единственные, кому за нарушение сего указа въезд в королевство Хайрул запрещён пожизненно.

Although King Harkinian is pretty much an omnivore, as much as a human being could ever be, his favourite food is by far the fabled Munf Munf cereal. One curious exception to his habit of eating everything that's on the dinner table is spaghetti, which he loathes deeply and has decreed that nobody may bring it into the Hyrule Castle. Luigi and Mario are the only people banned from the Hyrule Kingdom for life for violating this order.