Translation of "осмелился" in English

Кто бы осмелился?

Who would have dared?

Я осмелился ей позвонить.

I took the liberty of calling her.

Я осмелился поддержать его мнение.

I dared to support his opinion.

Он не осмелился перепрыгнуть ручей.

He didn't dare to jump the brook.

Он не осмелился ничего сказать.

He didn't dare say anything.

Он не осмелился туда пойти.

He didn't dare go there.

Мой брат не осмелился переплыть реку.

My brother dared not swim across the river.

Он не осмелился перепрыгнуть через ручей.

He didn't dare to jump over the brook.

Он не осмелился к ней приблизиться.

He dared not approach her.

Я осмелился назвать его по имени.

I took the liberty of calling him by his first name.

Он не осмелился сказать нет моему плану.

He dared not say no to my plan.

Никто не осмелился сказать, что он ошибся.

No one had the heart to say he was wrong.

Какой паразит осмелился сломать двери в царское помещение?

What rascal dared to break the door to the royal room?

- Он не осмеливался ничего сказать.
- Он не осмелился ничего сказать.

He didn't dare say anything.

- Я не осмелился это сделать.
- Я не осмеливался это сделать.

I didn't dare do that.

Том не осмелился сказать, что он на самом деле думает.

Tom didn't dare say what he really thought.

Не могу поверить, что он осмелился попросить начальника о добавке к зарплате.

I can't believe he had the balls to ask the boss for a raise.

- Он осмелился не подчиниться моему приказу.
- Он посмел не подчиниться моему приказу.

He dared not to obey my order.

- Я не решился высказать своё мнение.
- Я не осмелился высказать своё мнение.

I didn't dare express my own opinion.

- Как ты осмелился жениться на моей дочери без моего согласия?
- Как вы осмелились жениться на моей дочери без моего согласия?

How dared you marry my daughter without my consent?

- Том не осмелился сказать Марии правду.
- У Тома не хватило смелости сказать Мэри правду.
- Тому не хватило смелости сказать Мэри правду.

Tom didn't have the courage to tell Mary the truth.

- Том не осмелился заговорить с Машей.
- Том не решился заговорить с Машей.
- Том не отважился заговорить с Машей.
- У Тома не хватило духу заговорить с Машей.
- Том не решился поговорить с Машей.
- Том не осмелился поговорить с Машей.
- Том не отважился поговорить с Машей.
- У Тома не хватило духу поговорить с Машей.

Tom didn't have the courage to speak to Mary.