Translation of "достигли" in English

Суда достигли порта.

The ships reached port.

Они достигли цели.

They made the goal.

Альпинисты достигли вершины.

The mountain climbers reached the summit.

- Думаю, мы достигли наших целей.
- Думаю, мы достигли своих целей.

I think we have achieved our goals.

- Они якобы достигли соглашения.
- Они как будто бы достигли соглашения.

They supposedly have reached a deal.

Мы достигли хорошего прогресса, 

[Bear] We've made good progress,

мы достигли конца этого

we reached the end of it

что они достигли вершины.

that they had finally reached the summit.

Они достигли своей цели.

- They attained their purpose.
- They attained their aim.
- They attained their goal.
- They reached their goal.
- They achieved their goal.

Наконец, мы достигли Англии.

At last, we reached England.

Мы наконец достигли вершины.

We've finally reached the summit.

Наконец мы достигли компромисса.

Finally we reached a compromise.

Мы достигли своей цели.

We reached our goal.

Они не достигли цели.

They didn't achieve their goal.

Мы достигли вершины горы.

We reached the top of the mountain.

Наконец мы достигли Англии.

Finally, we arrived in England.

Вы достигли пункта назначения.

You have reached your destination.

Этого мы уже достигли.

We've already achieved that.

Цены достигли новых высот.

Prices have reached a new high.

Они якобы достигли соглашения.

They supposedly have reached a deal.

Вы достигли своей цели?

Have you attained your goal?

Наконец мы достигли вершины.

At last, we reached the summit.

Мы достигли своих целей.

We achieved our goals.

Они уже достигли цели.

They have already reached the goal.

Наконец они достигли вершины горы.

At last, they reached the top of the mountain.

Мы достигли всех своих целей.

We have achieved all our aims.

Наконец мы достигли вершины горы.

- At length, we reached the top of the mountain.
- Finally, we reached the top of the mountain.
- We finally reached the top of the mountain.

Они наконец достигли своей цели.

They attained their purpose at last.

Ваши убытки достигли миллиона иен.

Their losses reached one million yen.

Я думал, мы достигли взаимопонимания.

- I thought we had an understanding.
- I thought that we had an understanding.

Наконец, мы достигли вершины Фудзи.

We finally reached the top of Mt. Fuji.

Они наконец достигли вершины горы.

They finally reached the top of the mountain.

Исследователи наконец достигли своей цели.

The explorers finally reached their goal.

Наконец мы достигли нашей цели.

At last, we reached our destination.

В итоге мы достигли компромисса.

Eventually, we reached a compromise.

Мы не достигли своей цели.

We haven't reached our goal.

Цены достигли невероятно низкого уровня.

Prices went to amazingly low levels.

Оно фиксирует прогресс, которого мы достигли

that captures the kind of progress that we were able to make

Итак, крестоносцы достигли великого города - Антиохии.

Now the First Crusade had reached the great city of Antioch.

Когда мы достигли порта, ветер утих.

When we arrived at the port, the wind subsided.

Оба бегуна одновременно достигли финишной черты.

The two runners reached the finish line at the same time.

Их потери достигли одного миллиона иен.

Their losses reached one million yen.

Я рад, что мы достигли соглашения.

I'm glad we reached an agreement.

- Мы многого достигли.
- Мы многого добились.

We have achieved a lot.

Мы не достигли нашей первоначальной цели.

We couldn't reach the initial goal.

В 1997 году они достигли компромисса.

In 1997 they reached a compromise.

Температуры в Сибири достигли −60 °C.

Temperatures have reached -60C in Siberia.

- Мы это сделали.
- Мы этого достигли.

We've got it.

Ведомые путеводной звездой, они достигли берегов острова.

Guided by the star, they reached the island.

Мы многого достигли за последние три года.

We've achieved a lot in the past three years.

и затем, шесть лет спустя, достигли масштабов Disney.

and then, six years later, was as big as Disney.

Акции достигли своего пика в июле прошлого года.

The stock reached its high point last July.

Когда мы достигли лагеря у подножия и водопада Кхумбу…

By the time we reached base camp and the Khumbu Icefall...

- Наконец мы добрались до Калифорнии.
- Наконец мы достигли Калифорнии.

At last, we reached California.

- Наконец мы прибыли в Калифорнию.
- Наконец мы достигли Калифорнии.

At last, we reached California.

- Мы наконец добрались до озера.
- Мы наконец достигли озера.

- We finally arrived at the lake.
- We finally reached the lake.

- Наконец мы добрались до вершины.
- Наконец мы достигли вершины.

At last, we reached the summit.

- Мы не достигли вершины.
- Мы не дошли до вершины.

We didn't reach the summit.

Он рушит всё, чего мы достигли за много лет.

He is obliterating everything we have accomplished over the years.

Когда мне показалось, что машина вот-вот откажет, мы достигли пункта назначения.

We reached our destination just as I thought the car was going to give up the ghost.

- Ты достиг своей цели?
- Вы достигли своей цели?
- Ты достигла своей цели?

Have you attained your goal?

- Они добились выдающихся достижений в различных областях.
- Они достигли выдающихся успехов в различных областях.

They have achieved excellent results in different fields.

- Ты достиг своей цели?
- Ты достигла твоей цели?
- Вы достигли своей цели?
- Ты достигла своей цели?

Have you attained your goal?

- Ты должен гордиться тем, чего достиг.
- Ты должен гордиться тем, чего добился.
- Ты должна гордиться тем, чего достигла.
- Ты должна гордиться тем, чего добилась.
- Вы должны гордиться тем, чего достигли.

You should be proud of what you've accomplished.

Всё, чего я достиг, является плодом упорного труда. Все неприятности, которые со мной случались, - это просто неудача. Всё, чего достигли вы, не больше чем везение. А все неприятности, что выпали на вашу долю, являются следствием отсутствия у вас рабочей этики.

Everything I accomplished came from hard work. All bad things that happen to me are due to bad luck. All things you accomplish come from good luck. All bad things that happen to you are due to your lack of work ethic.