Translation of "делить" in English

Нельзя делить шкуру неубитого медведя.

Don't count your chickens before they're hatched.

Тому приходится делить комнату с братом.

Tom has to share a room with his brother.

Ей пришлось делить комнату с сестрой.

She had to share a bedroom with her sister.

Труп лучше делить на пять частей.

It's better to divide the corpse into five pieces.

Неправильно делить языки на "живые" и "мёртвые".

It is wrong to divide language into "living" and "dead".

Я не хочу делить комнату в отеле с незнакомцем.

I don't want to share the hotel room with a stranger.

Пока что мне приходится делить эту комнату с другом.

For the time being, I must share this room with my friend.

- «Почему я должен делить клад с тобой?» — «Я думал, у нас уговор».
- «Зачем мне делить с тобой сокровища?» — «Я думала, мы договорились».

"Why should I share the treasure with you?" "I thought we had an agreement."

На данный момент я должен делить эту комнату с другом.

- For the time being, I must share this room with my friend.
- I have to share this room with my friend at present.

Мы почему-то привыкли делить людей на группы по внешним признакам.

For some reason, we tend to group people based on their outward characteristics.

Абсурдно делить людей на хороших и плохих. Люди либо очаровательны, либо скучны.

It is absurd to divide people into good and bad. People are either charming or tedious.

- Ему пришлось делить комнату с братом.
- Ему приходилось делить комнату с братом.
- Ему пришлось жить в одной комнате с братом.
- Ему приходилось жить в одной комнате с братом.

He had to share a bedroom with his brother.

- Ей пришлось делить комнату с сестрой.
- Ему пришлось делить комнату с сестрой.
- Ей пришлось жить в одной комнате с сестрой.
- Ему пришлось жить в одной комнате с сестрой.

She had to share a bedroom with her sister.

- Ей пришлось делить комнату с сестрой.
- Ей пришлось жить в одной комнате с сестрой.

She had to share a bedroom with her sister.

- Ей пришлось делить комнату с сестрой.
- Ей пришлось жить в одной комнате с сестрой.
- Ей приходилось жить в одной комнате с сестрой.

She had to share a bedroom with her sister.

- Ей пришлось делить комнату с братом.
- Ему пришлось жить в одной комнате с братом.
- Ей пришлось жить в одной комнате с братом.

She had to share her room with her brother.

- Ему пришлось делить комнату с сестрой.
- Ему пришлось жить в одной комнате с сестрой.
- Ему приходилось жить в одной комнате с сестрой.

He had to share his room with his sister.

- Ей пришлось делить комнату с братом.
- Ей пришлось жить в одной комнате с братом.
- Ей приходилось жить в одной комнате с братом.

She had to share her room with her brother.