Translation of "другом" in Japanese

- Вы были другом Тома?
- Ты был другом Тома?

あなたは、トムの友達でしたか？

- Я считал его своим другом.
- Я считал его другом.

私は彼を友人と考えていた。

Но на другом конце

反対の極にあるのは

Они восхищаются друг другом.

彼らは互いに賞賛し合っている。

Хочешь быть моим другом?

- 友達になりませんか？
- 友達になってくれませんか？

Вы были другом Тома?

あなたは、トムの友達でしたか？

Я считаю Тома другом.

私はトムのことを友達だと思ってる。

Я считал Тома другом.

私はトムを味方とみなした。

Он притворился моим другом.

彼は私の友達であるかのようなふりをした。

Том притворялся другом Мэри.

トムはメアリーの友達であるかのようなふりをした。

Он в другом грузовике.

彼は別のトラックにいるんです。

Я стал ему другом.

私は彼の友人になった。

- Замок стоит на другом берегу реки.
- Замок расположен на другом берегу реки.

城は川の向こうにある。

Они поговорили друг с другом.

彼らはお互いに話し合った。

Завтра я встречаюсь с другом.

明日は友達と会う予定だ。

Они столкнулись друг с другом.

彼らはお互いぶつかった。

Он был моим дорогим другом.

彼は私の親しい友人だった。

- На другом берегу рыбачил мужчина.
- На другом берегу ловил рыбу какой-то мужчина.

ひとりの男が対岸で釣りをしていた。

- Мы должны были сотрудничать друг с другом.
- Мы должны были взаимодействовать друг с другом.

- 私は互いに協力せざるをえなかった。
- 私たちは互いに協力せざるを得なかった。

с одним очень хорошим своим другом.

とても親しい友達と一緒でした

Давайте поговорим о другом орудии предвидения.

では 先読みのための もう１つのツールをご紹介します

Вместе с моим другом Ричардом Роджерсом,

当時 私の冒険の友 リチャード・ロジャースと私は

Итак, познакомьтесь с моим другом Иммануилом.

では友達のイマヌエルに登場してもらいます

Девочки сидели рядом друг с другом.

- 少女たちは並んで座っていました。
- 女の子たちは並んで座っていました。

Два происшествия связаны друг с другом.

その２つの事件は互いに関係がある。

Они поменялись местами друг с другом.

彼らはお互いに座席を交換した。

На другом конце была короткая пауза.

相手はしばらく何も言わなかった。

Я пошел в указанном другом направлении.

- 友達が示した方向へ行った。
- 私は友人が指さした方向へと向かった。

Мы не ладим друг с другом.

- 私達はお互い仲が悪い。
- 私たちはお互いにうまが合わないんです。

Они не ладят друг с другом.

二人の間がしっくり行かない。

Замок стоит на другом берегу реки.

城は川の向こうにある。

Они с другом сели на скамейку.

彼と友人はベンチに座った。

Том сыграл шутку со своим другом.

トムが友達をからかってたよ。

Мы с другом пошли за покупками.

友達と買い物に行った。

Нам нравилось разговаривать друг с другом.

私たちはお互いに楽しく語り合った。

Собаку часто называют "лучшим другом человека".

犬はしばしば「人間の最良の友」と呼ばれています。

Мы не знакомы друг с другом.

私たちは知り合いではない。

Давайте поддерживать связь друг с другом.

- お互いに連絡を取り合いましょう。
- お互いに連絡を取りましょう。

Я ел рядом с моим другом.

僕は友達の隣で食べた。

Мы считаем его своим близким другом.

私達は彼を親友で思う。

- Он живёт на другом берегу реки.
- Он живёт на другом берегу.
- Он живёт на том берегу.

彼は川の向こう側に住んでいる。

- Том живёт на другом берегу реки.
- Том живёт на другом берегу.
- Том живёт на том берегу.

トムは川の向こう側に住んでいる。

Все эти материалы соединяются друг с другом.

これらの材料が一緒に使われ 複合されます

Кай-Фу Ли: Может, на другом языке?

リー：他の言語ではどうでしょう？

Похоже, ты думаешь о чём-то другом.

- 君は何かほかのことを考えているみたいだね。
- 違うことを考えてるようだね。

Мы всё время говорили друг с другом.

我々はその間ずっとお互いにしゃべっていた。

Мы обсудили это дело друг с другом.

われわれは互いにその問題について議論した。

Две сестры постоянно ссорились друг с другом.

その姉妹はいつも言い争ってばかりいた。

Эти две компании конкурируют друг с другом.

- ２社が互いに競争している。
- 二社がしのぎを削っている。

Обе страны тесно связаны друг с другом.

両国はお互いに密接な関係がある。

Она пошла на концерт вместе с другом.

彼女は友達と一緒にコンサートへ行った。

Они друг с другом в хороших отношениях.

彼らはお互いに仲のよい間柄です。

Он решил искать информацию в другом месте.

彼はほかに情報を求めることにした。

Они общаются друг с другом по почте.

彼らは互いに文通している。

Я столкнулся со своим другом в автобусе.

バスの中で偶然友達に会ったの。

Том был моим единственным другом в Бостоне.

ボストンではトムが唯一の友達だったんだ。

Сёстры жили в гармонии друг с другом.

姉妹は睦まじく暮らした。

Друг за другом мальчики выходили из комнаты.

少年たちは１人ずつ部屋から出ていった。

Я пошел на станцию попрощаться с другом.

友達を見送るため駅に行ったんだ。

Больше никто не хочет быть моим другом.

もう誰も私の友達になりたくないみたいです。

Калифорния и Невада граничат друг с другом.

カリフォルニアとネバダは互いに接している。

Они жили в гармонии друг с другом.

彼らはお互いに仲良く暮らした。

Потом я пойду с другом в кино.

後で友達と一緒に映画を見に行くんだ。

Они интерактивны и связывают людей друг с другом.

参加型で人々を結び付けます

и шестнадцатилетнего соратника, которого считал своим лучшим другом ».

16年間、私の親友と見なしていた仲間 を失いました 。」

Я сейчас говорю с моим другом по телефону.

ちょうど今電話で話し中なんだ。

Том поехал в Бостон, чтобы встретиться с другом.

トムは友人に会うためにボストンに向かった。

Я попросил его помирить их друг с другом.

僕は彼らを和解させてくれるように彼に頼んだ。

Они работали в идеальном согласии друг с другом.

彼らは非常に仲良く働いた。

Они общаются друг с другом на языке жестов.

彼らはお互いに身振りで知らせた。

Он был, есть и будет моим лучшим другом.

彼は、昔も今も、またこれからも私の親友だ。

Я бы хотел быть твоим другом по переписке.

あなたのペンパルになりたいのです。

- Книга сродни другу.
- Книгу можно сравнить с другом.

- 本は友人みたいなものである。
- 本は友になぞらえることが出来る。

Меня обманул человек, которого я считал своим другом.

私は、友人だと思っていた人にだまされた。

Они болтали друг с другом, чтобы скоротать время.

彼らは暇潰しのためおしゃべりをした。

Я сказал Мэри, что хочу быть просто другом.

私はメアリーに友達になりたいだけだと言いました。

Мы с моим другом вчера ходили смотреть фильм.

昨日友人と映画を見に行った。

Мне кажется, ты о чём-то другом подумал.

あなたは何か他のことを考えていたようです。

Они ругались друг с другом на повышенных тонах.

彼らは声の限りに罵りあった。

Час назад мы с другом съели большую пиццу.

一時間前に友達と大きなピザを食べました。

Я разочаровался в человеке, которого считал своим другом.

私は、友人だと思っていた人にだまされた。

Они часто связываются друг с другом по почте.

しばしば手紙で連絡しあっている。

но, возможно, вы слышали бас и в другом контексте.

でもそれ以外にも ご存知かもしれません

мы бы просто ни о чём другом не говорили.

他のことは話題にも していないはずですから

Люди с этих фотографий, находящиеся в другом конце мира,

世界の反対側から こちらを見ている人々は

С близким другом я могу говорить о чем угодно.

親友とはなんでも話すことができる。

Вы не должны говорить друг с другом в классе.

授業中におしゃべりをしてはいけない。