Translation of "шкуру" in English

Ты спас мне шкуру.

- You saved my life.
- You saved my hide.
- You have saved my life.

Не дели шкуру неубитого медведя.

Don't undo your bootlaces until you have seen the river.

Не продавай шкуру неубитого медведя.

Don't sell the bear's fur before hunting it.

Нельзя делить шкуру неубитого медведя.

Don't count your chickens before they're hatched.

Том пытается спасти собственную шкуру.

Tom is trying to save his own skin.

Охотник сдирал шкуру с оленя.

The hunter was skinning the deer.

Постарайся влезть в шкуру Тома.

Try to put yourself in Tom's shoes.

Он начал снимать шкуру с животного.

He began skinning the animal.

- Не следует продавать шкуру медведя, пока он ещё не убит.
- Не продавай шкуру неубитого медведя.

Don't sell the bear's fur before hunting it.

Том бы сказал что угодно, чтобы спасти свою шкуру.

Tom would say anything to save his own skin.

- Попробуй поставить себя на мое место.
- Постарайся поставить себя на моё место.
- Постарайтесь поставить себя на моё место.
- Попробуй влезть в мою шкуру.
- Попробуйте влезть в мою шкуру.

Try putting yourself in my shoes.

«Чародей притворяется животным, он надевает на голову шкуру и ходит по городу. Это мой папа мне рассказал».

"The sorcerer disguises himself as a beast, he wears a hide over his head and walks around town. It's my daddy who told me that."

- Не видя воды, не снимай сапоги.
- Не говори гоп, пока не перепрыгнешь.
- Не дели шкуру неубитого медведя.

Don't undo your bootlaces until you have seen the river.

Русские дети считают умилительными сказки, в которых лягушки снимают с себя шкуру, а я тем временем внутренности от отвращения выплёвываю.

Russian children think those fairytales having frogs remove their hides are so cute. Meanwhile, I'm over here puking my lungs out.

Княжна снова надела медвежью шкуру, и её внешность полностью изменилась, так что никто не мог бы догадаться, что это девушка, а не медведь.

The princess next put on the bear's skin, which so completely changed her appearance, that no one could have known that she was a girl and not a bear.