Translation of "тем" in Dutch

0.009 sec.

Examples of using "тем" in a sentence and their dutch translations:

Тем лучше!

Des te beter!

...тем выше риск.

...hoe gevaarlijker.

тем больше людей заражалось и тем быстрее распространялся вирус,

hoe meer mensen besmet waren, hoe meer mensen besmet werden,

Чем больше, тем лучше.

Hoe meer, hoe beter.

Тем временем многое произошло.

Intussen is er veel gebeurd.

- Чем меньше она знает, тем лучше.
- Чем меньше ей известно, тем лучше.

Hoe minder ze weet, hoe beter.

тем выше риск ранней смерти.

hoe hoger je overlijdensrisico.

и тем больше я тону.

...en hoe dieper ik wegzink.

и тем глубже я тону.

...en hoe dieper ik wegzink.

тем лечге им становится рисковать.

des te makkelijker het voor hen werd om risico's te blijven nemen.

вдохновляя тем самым и их.

en ze erin meenemen.

и тем меньше я боялась.

hoe minder bang ik was.

Билл был убит тем человеком.

Bill werd gedood door die man.

Том задавался тем же вопросом.

Tom vroeg zich hetzelfde af.

Постирать перед тем, как носить.

- Eerst wassen alvorens te dragen.
- Eerst wassen voor het dragen.

Следи за тем, что говоришь!

Wees voorzichtig met wat je zegt!

Чем больше людей, тем лучше.

Hoe meer mensen, hoe beter.

- В тесноте, да не в обиде.
- Чем больше, тем веселее.
- Чем больше народу, тем лучше.
- Чем больше людей, тем веселей.

Hoe meer zielen, hoe meer vreugd.

- Я горжусь тем, что работаю с вами.
- Я горжусь тем, что работаю с тобой.

- Ik ben trots om met je samen te werken.
- Ik ben trots om met jou samen te werken.

задумайтесь над тем, что услышали вначале,

zou ik je graag laten denken aan wat je in het begin hoorde,

и над тем, что слышите сейчас.

en zou ik je graag laten denken aan wat je nu hoort.

тем больше мы чувствуем их боль.

hoe meer we hun pijn voelen.

тем ниже у вас риск смертности.

hoe lager je overlijdensrisico is.

Чем глубже траншея, тем крепче якорь.

Hoe dieper de greppel, hoe sterker het anker.

Чем глубже и больше, тем лучше!

Hoe dieper en hoe groter... ...hoe beter.

тем более вероятным оно нам кажется.

des te waarschijnlijker vinden we het.

Чем характернее песня, тем легче мишень.

Hoe kenmerkender de roep, hoe makkelijker het doelwit.

Чувствуется, чем жарче, тем я слабее.

Ik word zwakker met de hitte die toeneemt.

которые были удивлены и восхищены тем,

die verrast en verheugd waren

Чем длиннее день, тем короче ночь.

- Hoe langer de dag, hoe korter de nacht.
- Hoe langer de dag, des te korter de nacht.

Тем не менее, обратное также верно.

En toch is het omgekeerde ook waar.

Чем меньше имеешь, тем меньше теряешь.

Hoe minder je hebt, hoe minder je verliest.

Делай добро тем, кто тебя ненавидит.

Als de mensen u haten, wees dan goed voor hen.

Я полностью согласен с тем предложением.

Ik ben het helemaal eens met dat voorstel.

Чем больше ешь, тем больше толстеешь.

Hoe meer je eet, hoe dikker je wordt.

Я горжусь тем, что я учитель.

Ik ben trots om een leraar te zijn.

- Чем раньше я ложусь, тем раньше встаю.
- Чем раньше я ложусь спать, тем раньше встаю.

Hoe vroeger ik naar bed ga, hoe vroeger ik opsta.

- Я горд тем, что принимаю участие в этом проекте.
- Я горд тем, что являюсь частью этого проекта.
- Я горжусь тем, что являюсь частью этого проекта.
- Я горда тем, что являюсь частью этого проекта.

Ik ben er trots op deel uit te maken van dit project.

- Я горд тем, что принимаю участие в этом проекте.
- Я горд тем, что являюсь частью этого проекта.
- Я горжусь тем, что являюсь частью этого проекта.

Ik ben er trots op deel uit te maken van dit project.

- Мы очень гордимся тем, что мы смогли совершить.
- Мы очень гордимся тем, что мы смогли осуществить.

We zijn heel trots op wat we hebben weten te bereiken.

Я пишу по тем же самым причинам.

Ik schrijf om diezelfde redenen.

Но они точно крутятся над тем углом.

Maar ze cirkelen elk geval allemaal in die hoek daar.

Чем дольше я здесь, тем мне холоднее

Hoe langer ik hier in zit, hoe kouder ik het krijg...

с тем расчётом, чтобы позже разобрать его.

Ontworpen om gedemonteerd te worden,

тем дольше он в центре вашего внимания.

hoe sterker de gedachte eraan wordt.

Тем не менее, температура едва выше нуля.

Maar het is net boven het vriespunt.

Чем темнее становится... ...тем больше риск падения.

Hoe donkerder het wordt, hoe groter het risico op vallen.

Я горжусь тем, что мой родной Осло

Ik ben er trots op dat mijn geboortestad Oslo

над тем, чего до конца не понимаю,

met iets dat ze niet helemaal begrijpt,

Она наблюдала за тем, как летают бабочки.

Ze observeerde hoe vlinders vliegen.

В чём разница между этим и тем?

Wat is het verschil tussen deze en die?

Перед тем как идти спать, запри окна.

Doe het raam op slot voor je naar bed gaat.

Чем больше мы учимся, тем больше знаем.

Hoe meer we leren, hoe meer we weten.

Чем больше визитная карточка, тем мельче владелец.

Hoe groter het visitekaartje, hoe kleiner de bezitter.

Чем раньше ты это сделаешь, тем лучше.

- Hoe sneller je het doet, hoe beter het is.
- Hoe eerder hoe beter.

Это были огромные деньги по тем временам.

Het was heel veel geld voor die tijd.

Она наблюдала за тем, как порхают бабочки.

Ze observeerde de manier waarop vlinders vliegen.

Больше занимайся тем, что делает тебя счастливым.

Doe meer van wat jou gelukkig maakt.

- Вам нужно лучше следить за тем, что Вы говорите.
- Тебе нужно лучше следить за тем, что ты говоришь.

Jullie moeten beter opletten wat jullie zeggen.

- Я разочарован тем, что он не здесь.
- Я разочарован его отсутствием.
- Я разочарована тем, что он не здесь.

Ik ben ontgoocheld dat hij hier niet is.

поэтому будьте осторожны с тем, что вы распространяете.

dus wees heel voorzichtig met wat je rondstrooit.

и пренебрегать тем, что полезно для будущего изобретения.

met verwaarlozing van wat goed is voor de toekomst.

«Младший помощник» подходит тем, кто был полезен участникам.

en 'Junior Helper' voor wie anderen helpt.

Чем темнее ночь... ...тем больше здесь обнаруживается чудес.

En hoe zwarter de nacht, hoe meer wonderen deze wateren onthullen.

Он пользуется тем же словарем, что и я.

Hij gebruikt hetzelfde woordenboek als ik.

Тем, кто я есть, я обязан своему отцу.

Wat ik ben, heb ik te danken aan mijn vader.

Прежде всего, следи за тем, что ты ешь.

Let vooral op je maaltijden.

Чем старше становишься, тем труднее выучить другой язык.

- Hoe ouder ge wordt, hoe moeilijker het wordt een nieuwe taal te leren.
- Hoe ouder ge zijt, hoe moeilijker het is een taal te leren.
- Hoe ouder je wordt, des te moeilijker wordt het een nieuwe taal te leren.

Оттяните крайнюю плоть, перед тем как надевать презерватив.

Trek de voorhuid naar achter voor je het condoom omdoet.

Я должен быть тем, кто заботится о Томе.

Ik zou degene moeten zijn die voor Tom zorgt.

Усердный труд сделал Джека тем, кем он является.

Hard werken maakte Jack tot wie hij is.

Тем, кем я сегодня являюсь, я обязан тебе.

- Wie ik vandaag ben heb ik aan jou te danken.
- Wie ik vandaag ben heb ik aan u te danken.
- Wie ik nu ben, heb ik aan jullie te danken.

Чем выше мы поднимаемся, тем разреженнее становится воздух.

Hoe hoger we klimmen, hoe ijler de lucht wordt.

Чем меж людьми больше контактов, тем больше недопониманий.

Hoe meer contact tussen de mensen, hoe meer misverstanden.

Не забудь всё сохранить перед тем, как выключить.

Zorg dat je alles opslaat voordat je het uitzet.

Чем больше читаешь эту книгу, тем меньше понимаешь!

Hoe meer je het boek leest, hoe minder je het zal verstaan.

- Почисти зубы перед тем, как идти спать!
- Почисти зубы перед сном.
- Почисти зубы перед тем, как идти спать.
- Почисти зубы перед тем, как ложиться спать.
- Чисти зубы перед сном.

Poets je tanden voordat je naar bed gaat.

- Почисти зубы перед тем, как идти спать!
- Почисти зубы перед сном.
- Почистите зубы перед сном.
- Почисти зубы перед тем, как идти спать.
- Почистите зубы перед тем, как идти спать.
- Почисти зубы перед тем, как ложиться спать.
- Почистите зубы перед тем, как ложиться спать.
- Чисти зубы перед сном.
- Чистите зубы перед сном.

Poets je tanden voordat je naar bed gaat.

- Делай добро тем, кто тебя ненавидит.
- Делайте добро ненавидящим вас.
- Благотворите ненавидящим вас.
- Делайте добро тем, кто ненавидит вас.

Als de mensen u haten, wees dan goed voor hen.

Технологии, которые помогают тем из нас, кто страдает неврологическими

Technologie die mensen met neurologische aandoeningen

тем меньше выражались их чувства страха, вины и напряжения.

hoe minder angstig, schuldig en gestrest ze werden.

Однако город этот отличается тем, что он временный, эфемерный.

maar slechts een tijdelijke megastad, een vergankelijke megastad.

Чем жарче, тем больше жидкости выделяется в атмосферу деревьями.

Hoe warmer, hoe meer water door bomen aan de atmosfeer afgegeven wordt.

Тем лучше. Никогда не знаешь, кто скрывается в тени.