Translation of "временем" in Dutch

Это станет запоминающимся временем.

Dat wordt onvergetelijk.

Тем временем многое произошло.

Intussen is er veel gebeurd.

рассеивающегося со временем о стену.

met de tijd verstrooid tegen de muur.

Её красота со временем поблекнет.

Haar schoonheid zal mettertijd vervagen.

- С течением времени боль постепенно исчезает.
- Со временем боль постепенно уходит.
- Со временем боль постепенно проходит.

Naarmate de tijd verstrijkt, verdwijnt de pijn beetje bij beetje.

Моим единственным свободным временем был час на метро,

Mijn enige vrije tijd was dagelijks een uur op de metro,

Я сражаюсь со временем, приливом и адскими корнями.

Ik vecht tegen de tijd... ...het getij en helse wortels.

Поначалу он её ненавидел, но со временем полюбил.

In het begin had hij een hekel aan haar, maar na verloop van tijd ging hij van haar houden.

со временем их раскопки приводят к этим огромным ямам.

...blijven na verloop van tijd deze enorme kuilen over.

А тем временем в Америке, в городе Конкорде, штат Массачусетс,

Ondertussen, in Amerika, in Concord, Massachusetts,

Ледниковый период был временем, когда по Земле бродили волосатые мамонты.

De ijstijd was een tijd waarin wolharige mammoeten op de aarde rondzwierven.

Если со временем они улучшаются — это, я утверждаю, и есть прогресс.

Als ze alsmaar verbeteren, dan noem ik dat vooruitgang.

Но со временем я поняла, что чем сильнее я погружаюсь в книги,

Maar ik merkte dat hoe dieper ik opging in mijn boeken

Но к северу и к югу этот баланс меняется со временем года.

Maar richting het noorden of zuiden... ...verschuift de balans met de seizoenen.