Translation of "смысл" in Dutch

- Это имеет смысл.
- В этом есть смысл.

- Da's logisch.
- Dat is logisch.

Смысл цифрового возрождения

De digitale renaissance

- Есть в этом какой-нибудь смысл?
- Это имеет смысл?

Heeft dit wel zin?

Иначе изображение теряет смысл.

Anders werkt het beeld niet.

Какой смысл это делать?

- Wat is het nut daarvan?
- Wat heeft het voor zin?

«Смысл не в материальных вещах.

"Betekenis zit niet in het materiële;

«В чём смысл моей жизни?»

wat is het doel van mijn mens-zijn?

В чём смысл моей жизни?

Wat is het doel van mijn mens-zijn?

Я не понимаю смысл вопроса.

Ik begrijp de bedoeling van de vraag niet.

Это имеет какой-то смысл?

Heeft dat zin?

- Ты можешь объяснить мне смысл этой фразы?
- Ты можешь объяснить мне смысл этого предложения?
- Вы можете объяснить мне смысл этой фразы?
- Вы можете объяснить мне смысл этого предложения?

Kun je me de betekenis van deze zin uitleggen?

Смысл скрывается под всей этой мишурой».

Echte betekenis is wat overblijft wanneer je al het andere weghaalt."

Искусство привносит смысл в нашу жизнь.

Kunst geeft betekenis aan het leven.

Я должен понять смысл этого предложения.

Ik moet de betekenis van deze zin begrijpen.

Он разъяснил буквальный смысл этой фразы.

Hij legde de letterlijke betekenis van die zin uit.

И какой смысл изучать факты в школе,

En waarom zou ik feiten leren in een schoolsysteem

Изменённый социум отражает изменившийся смысл личности индивидуумов

En een veranderde maatschappij reflecteert een veranderde persoonlijke identiteit

Ты можешь объяснить мне смысл этого предложения?

Kun je me de betekenis van deze zin uitleggen?

Да, смысл понятен, но мне режет ухо.

Ja, de gedachte is duidelijk, maar het doet pijn aan mijn oren.

Мы не могли увидеть смысл того, что он говорил.

We konden de betekenis van wat hij zei niet inzien.

Но с каких это пор смысл образования — устроиться на работу?

Maar sinds wanneer ontwikkel je jezelf voor een baan?

Смысл в том, что чтобы дойти до этого уровня понимания,

Het gaat erom dat als je tot dit soort begrip wilt komen,

- Я не могу понять значение.
- Я не могу понять смысл.

Ik kan de bedoeling niet begrijpen.

Смысл в том, что диссонанс уменьшается по мере маленьких изменений в поведении.

Het gaat erom de dissonantie te verminderen door dit soort duwtjes.

Смысл жизни многих людей умещается в трёх буквах: ЖСС - жрать, срать, спать.

De zin van het leven voor de meeste mensen is in drie letters samen te vatten: ESS - eten, schijten, slapen.

И чувствуете? Начинает казаться, что в этом может быть смысл, не так ли?

En zie je? Het voelt, alsof het ergens op kan slaan, nietwaar?

- Метафорический смысл уже не в ходу.
- В переносном смысле это уже не употребляется.

- De figuurlijke betekenis is niet meer gangbaar.
- De figuurlijke betekenis wordt niet meer gebruikt.

Кто я? Откуда я? Есть ли жизнь после смерти? В чём смысл жизни на земле?

Wie ben ik? Waar kom ik vandaan? Is er leven na de dood? Wat is de betekenis van het leven op aarde?

После многих лет размышлений я пришёл к выводу, что смысл жизни состоит именно в том, чтобы найти смысл жизни. Каждый из нас уникален, и каждый из нас обладает способностью найти и выполнить свою уникальную жизненную миссию.

Na veel jaren van nadenken kwam ik tot het besluit, dat de zin van het leven precies hierin ligt: de zin van het leven vinden. Ieder van ons is een uniek individu. En elk van ons draagt in zich het vermogen in zijn leven een unieke missie te vinden en te vervullen.