Translation of "жизни" in Korean

жизни и смерти.

그리고 삶과 죽음이죠.

в нашей повседневной жизни.

늘 이것게 하도록 배울 수 있죠.

Он возвращается к жизни.

귀환입니다.

и даже спасти жизни.

생명을 살리기도 하는 거죠.

«В жизни неизбежны две вещи —

"인생에는 확실한 것이 두 가지 있다."

В нашей жизни полно рутины.

우리는 우리의 삶을 반복된 삶으로 채우죠.

возвращают к жизни прошлые миры.

세상을 뛰어넘어 생명을 불어넣어주는 기술이죠.

«В чём смысл моей жизни?»

한 인간으로서 내 삶의 목적은 무엇일까?

В чём смысл моей жизни?

인간으로서 제 삶의 목적은 무엇이었을까요?

стоят на пороге взрослой жизни.

성인이 되는 관문 앞에 서 있습니다.

Должна возникнуть высшая форма жизни —

복합생명체가 존재해야 한다면

А площадь — начало городской жизни.

광장은 도시생활이 시작되는 곳입니다.

и предопределившая дело моей жизни.

제 인생의 과제를 깨닫게 해주었어요.

и может стоить им жизни.

사람의 생명을 좌우하죠.

Что-то мешает вам радоваться жизни.

무언가가 당신이 너무 행복해지지 못하게 붙잡고 있어요.

и существование жизни в других местах.

의문을 던지는 종인 인류의 시대가 도래했습니다.

Во-первых, к развитию сложной жизни.

첫째, 다세포 생물이 진화하도록 했습니다.

сердце являлось символом нашей эмоциональной жизни.

심장은 우리의 정서적 삶의 상징이었습니다.

часто является вопросом жизни и смерти.

종종 삶과 죽음의 문제입니다.

все эти будничные инциденты американской жизни,

미국인들의 일상에서 발생한 이 모든 사건들,

Это событие унесло жизни тысяч людей,

수천 명이 목숨을 잃었고

Обычно о возвращении к нормальной жизни

우리가 사회로의 복귀에 관해 이야기할 때,

попросите каждого поделиться историей из жизни,

모두에게 각자의 삶과 경험에 대해 이야기 해달라고 하세요.

а также больше места для жизни.

더 풍부하니까요.

людей, которые являются хозяевами своей жизни.

자신의 인생에서 중심에 있는 사람을 연기하고 싶었습니다.

их упрекают за ленивый образ жизни,

나른한 생활 방식으로 악명 높죠.

В последние несколько дней её жизни

저희 할머니는 임종 직전에

как образа жизни в этом мире.

세상을 살아가는 방식으로서 말이죠.

В жизни женщины очень много ограничений.

아시는 것처럼, 제약이 너무 많습니다.

но и гордиться до конца жизни.

평생 긍지를 가질 수 있는 거잖아요.

когда сталкиваются с ними в жизни.

이러한 큰 주제들에 대해 접근하는 것을 편안하게 느낄 것이기 때문입니다.

поделиться самыми тяжёлыми моментами своей жизни

인생의 가장 힘겨웠던 시기에 대해 이야기를 들려주고,

чтобы продлить срок жизни нашей планеты.

우리 행성의 유효 기간을 연장하기 위해서요.

чтобы повторить это в своей жизни.

쇼로 만들었으면 하는 그런 책이 없어도 되죠.

Доброту, любопытство, эмпатию, цель в жизни.

친절, 호기심, 공감능력, 목적의식같은 것들이었죠.

Плюс ко всем трудностям деревенской жизни,

시골생활의 일반적인 어려움 외에도

делает города лучшим местом для жизни.

살기 좋은 더 나은 도시를 만듭니다.

Гуманизм — это образ мысли и жизни,

인본주의란 인간을 중심에 둔

Что мы властны менять свои жизни,

우리 모두에게 삶을 바꿀 수 있는 능력이 있다고 말하죠.

Это последний акт их короткой жизни.

‎짧은 삶의 마지막 행위죠

чтобы начать новый этап своей жизни.

인생의 다음 장을 시작하기 위해서요.

У меня зверский аппетит к жизни.

사는 동안 저는 식욕이 왕성했어요.

возможно, ни один объект в человеческой жизни

어쩌면 인간의 삶에 존재하는 다른 어떤 것도

Рассмотрим, например, исследование «Образ жизни и сердце»,

1990년 영국 저널인 "더 랜싯"에 게재되었던

Именно они стали определяющими моментами моей жизни,

왜냐하면 이러한 것들이 제 인생의 순간들을 정의하고 있고,

лишь раз я ощутила реальную угрозу жизни.

저 자신을 스스로 실제로 찾는 것이었고, 그 중 실제로 위험한 적도 있었죠.

Они знают, что страдание — это часть жизни.

고통이 삶의 일부임을 잘 알고 있죠.

Недовольство может быть постоянным фоном вашей жизни,

불만족은 특정 상황에서 계속 남아있을 수도 있고

и так на протяжении всей жизни женщины.

여성으로 살아간다면 하루도 빠짐없이 말입니다.

я не контролировала ничего в своей жизни,

제 삶의 다른 부분들은 완전히 통제 불능이었으니까요.

Он смотрел на ужасное, разрушающее жизни событие

끔찍하고 인생을 뒤바꾸고 파괴할 수도 있는 사건을 보고

они рассказали ей истории из её жизни,

친구들은 자신들의 삶에 대해 얘기해주었어요.

средняя продолжительность жизни уменьшается, а не увеличивается.

기대수명은 오르지 않고 내려가고 있습니다.

я окажусь на задворках жизни и искусства.

그리고 그것은 저를 삶과 예술의 극한으로 밀어붙였어요.

И мы исключаем их из своей жизни.

그래서 우린 그들을 우리 삶에서 차단합니다.

В нашей жизни, на нашем рабочем месте

일상생활과 직장에서

но, возможно, для развития высших форм жизни

하지만 이것이 복합생명체로 진화하기 위해서는

и начнём с самого ценного, с жизни.

제일 먼저, 가장 중요한 인간의 수명입니다.

Я узнал об ином представлении о жизни,

삶을 보는 또 다른 개념을 접하게 됐습니다.

...где луна и приливы задают ритм жизни.

‎달과 조수가 ‎삶의 리듬을 결정하는 곳

Световые и шумовые эффекты меняют ритм жизни...

‎빛과 소음 공해가 ‎생명의 리듬을 바꾸고 있습니다

Иметь вовлечённых, заинтересованных родителей в начале жизни

태어나 처음 몇년 동안 적극적이고 애정어린 부모가 있다는 것은

часто становились самые противоречивые явления американской жизни,

미국에서 가장 논란이 되는 화제 중 하나였습니다.

В своей жизни я сделала столько опасного,

지금까지 인생에서 수많은 위험한 것들을 해왔는데

чтобы предпринять что-то в своей жизни.

스카이 다이빙 사고가 꼭 필요하지는 않아요.

если бы приспособили этих людей к нормальной жизни.

어마어마한 양의 돈을 아낄 수 있습니다.

У меня начался наиболее творческий период в жизни».

제 인생의 가장 창조적인 시기로 접어들었기 때문입니다."

Вместо этого меня выносит из моей хорошей жизни

대신에 좋은 시절은 가고

или найти такое простое счастье в семейной жизни

가족의 사랑같이 가장 근본적인 의미를 찾는 것일 수도 있고

В жизни каждого из нас бывают чёрные полосы.

모두 살다 보면 어려운 시기가 있습니다.

если у них нет цели в жизни выше,

다른이에게 어떻게 보이는지

Когда вы находитесь на поворотных точках вашей жизни,

여러분이 인생의 변곡점을 지나고있다면,

Казалось, что они отодвигались на другую сторону жизни.

그 사람들이 마치 인생의 건너편으로 피하는 것 처럼 느껴졌습니다.

«Они помогают пройти через сложные периоды в жизни».

"너덜너덜해진 일상을 이겨나가는 힘"

или наиболее важный, с кем провести остаток жизни,

혹은 누구와 함께 나머지 인생을 보낼지 결정하는 것처럼 중요하든 아니든

но он огромен и значительно улучшает жизни граждан.

그럼에도 인터넷 덕분에 중국인의 삶은 아주 크게 향상했습니다.

И это нам выстраивать свои жизни и судьбы,

희망과 포부를 담아 삶과 운명을 개척하는 것이

Это будет твоя самая большая ошибка в жизни.

그건 네 인생 최악의 실수가 될거야.

чтобы у девочек появились возможности преуспеть в жизни.

이 아이들 인생에서 가장 소중한 기회를 갖게 하려는 것을 보았습니다.

могут быть приспособлены и для жизни на Земле.

지구에서의 삶을 향상시키는 데에도 적용할 수 있습니다.

а в нечистом и рискованном бизнесе самой жизни.

어지러우면서도 따뜻한 삶 속에서 시작되었어요.

Две трети млекопитающих тропиков ведут ночной образ жизни.

‎열대우림 포유류의 ‎3분의 2는 야행성입니다

Секрет их успеха – переход к круглосуточному образу жизни.

‎이들의 성공 비결은 ‎하루 24시간, 주 7일 동안 ‎쉬지 않고 활동하는 겁니다

Непостижимым образом наши жизни отражались, как в зеркале.

‎묘하게도 저와 문어의 삶은 ‎서로 닮아 있었죠

и того, что жизнь длиннее, чем наши собственные жизни.

우리의 삶은 계속 이어진다는 것을 깨닫게 하죠.

изменить свои представления относительно того, чего ожидать от жизни.

삶의 기대치를 낮추라는 말을 듣는 것이었어요.

Жизни ведь нужен кислород, чтобы стать сложной и комплексной.

생명체가 커지고 복잡해지려면 산소가 필요하죠.

Исследователи обнаружили, что у пациентов, ведущих здоровый образ жизни,

연구자들은 생활방식 관리를 받았던 환자들에게서

я совершил одну из важнейших поездок в моей жизни.

저는 아주 중요한 여행을 떠나게 됩니다.

но благодаря знакомству с израильтянами, с историями их жизни

그러나 이스라엘 사람과 그들의 역사에 대해 알게되고

Понимаем ли мы, что происходит в повседневной жизни артистов,

우리는 예술가들의 일상을 제대로 이해하고 있을까요?

В открытом океане они присоединяются к бурному потоку жизни.

‎넓은 바다에서 ‎알들은 수많은 생명체를 만납니다

Так как мы тратим треть нашей жизни на работе,

우린 인생의 1/3을 직장에서 보냅니다.

Согласно научным данным осьминоги должны вести ночной образ жизни.

‎문학 작품에 나오는 문어는 ‎예외 없이 야행성 동물이죠

но мне нужно научиться быть больше реалистом в жизни,

제가 삶에서 좀 더 현실적이기를 배워야 한다고 하셨습니다.

В реальной жизни таким примером для меня была моя мать.

제가 가장 존경하는 여성은 엄마예요.

Мы готовы проводить 40, а может, и 50 лет жизни

우리는 인생의 40년 어쩌면 50년을 직장에서

Вот четыре простых примера, которые, можно использовать в повседневной жизни.

일상에서 사용하실 수 있는 네 개의 쉬운 예입니다.