Translation of "Иначе" in Dutch

Ладно, попробую иначе.

Oké, laat me nu iets anders proberen.

Я думаю иначе.

- Ik denk er anders over.
- Ik denk daar anders over.

Мать решила иначе.

- Moeder heeft er anders over beslist.
- Moeder besliste anders.

Я думал иначе.

- Ik dacht er anders over.
- Ik dacht daar anders over.

Иначе я быстро замерзну.

Anders krijg ik het snel koud.

Но эксперты говорят иначе.

Expertise vertelt je wat anders.

Иначе изображение теряет смысл.

Anders werkt het beeld niet.

Сегодня я думаю иначе.

Vandaag heb ik een andere mening.

- Молодое поколение смотрит на жизнь иначе.
- Молодое поколение иначе смотрит на вещи.

De jongere generatie ziet de zaken anders.

или иначе мы не выживем.

Anders zullen we het niet halen.

люди относятся к вам иначе.

gaan mensen je anders behandelen.

А могло ли быть иначе?

Wat als we dat nu eens niet zouden doen?

Я не могу думать иначе.

Ik kan niet anders denken.

Теперь дело выглядит совсем иначе.

Nu krijgt de zaak een geheel ander voorkomen.

Иначе она поломается, и вы упадете.

Anders breekt hij en val jij naar beneden.

что бóльшая его часть выглядит иначе.

het grootste deel ziet er beslist niet zo uit.

Поспеши, иначе ты опоздаешь на поезд.

Haast u, anders mist ge de trein.

Иди быстрее, иначе опоздаешь на поезд.

Loop sneller anders mis je de trein.

Теперь, будучи взрослым, я думаю иначе.

Nu, als volwassene, denk ik daar anders over.

Однако Covid-19 действует абсолютно иначе.

Maar het coronavirus is dat duidelijk niet.

Нам надо торопиться, иначе магазины закроются.

- We moeten opschieten, anders zullen de winkels sluiten.
- We moeten ons haasten, anders gaan de winkels sluiten.

Мы должны поторопиться, иначе магазины закроются.

We moeten ons haasten, anders gaan de winkels sluiten.

Иначе рыба туда не приплывет. Вот одна.

Anders komen de vissen daar niet. Kijk, daar is een.

Теперь же, будучи преподавателем, я думаю иначе.

Nu ik leraar ben denk ik er anders over.

- Том думал иначе.
- Том думал по-другому.

- Tom dacht er anders over.
- Tom dacht daar anders over.

Иначе говоря, я не стала видеть другие вещи,

Ik zag geen andere dingen,

но начала видеть те же самые вещи иначе.

maar dezelfde dingen anders.

Это не единственное животное в джунглях, которое видит иначе.

Het is niet het enige dier in de jungle dat dingen anders ziet.

Он рано ушёл; иначе не успел бы на поезд.

Hij vertrok vroeg; anders zou hij de trein niet hebben gehaald.

Не наливай горячую воду в стакан, иначе он треснет.

Giet geen heet water in het glas, of het zal barsten.

иначе у нас не будет времени вызваться и предложить помощь

omdat we anders nooit tijd zullen hebben om vrijwilliger te zijn

Он полностью выложился, иначе он не выиграл бы первое место.

Hij heeft zijn best gedaan; anders had hij de eerste prijs niet gewonnen.

Если у вас аутизм, то иногда вы ведёте себя немного иначе,

Wie autisme heeft, gedraagt zich soms een beetje anders.

меня всегда поражало, что мир устроен именно так, а не иначе.

was ik altijd gefascineerd door hoe de wereld in elkaar zat.

Не смотри на меня так, иначе я в тебя ещё больше влюблюсь!

Bekijk me niet zo, of ik ga nog meer verliefd op je worden.

Хорошо, что ты мне это сказала, иначе я бы никогда и не вспомнил.

Goed dat je het me vertelde, anders had ik het me nooit herinnerd.

Я полагаю, это будет выглядеть несколько иначе, когда ты подумаешь об этом в долгосрочном плане.

Ik denk dat de zaak er wat anders voor staat wanneer je hierover nadenkt op de lange termijn.

Ты живешь не в стране, ты живешь в языке. Твоя родина - это твой язык и никак иначе.

Je leeft niet in een land; je leeft in een taal. Jouw vaderland, dat is je taal en niets anders.

- Поторапливайся, а то опоздаешь.
- Давай быстрей, а то опоздаешь.
- Поспеши, а иначе опоздаешь.
- Давайте быстрей, а то опоздаете.

Vlugger, anders ben je te laat.

У этого ребёнка аутизм или синдром дефицита внимания с гиперактивностью (СДВГ)? Так или иначе, его поведение сложно охарактеризовать.

Is dit kind autistisch of heeft hij ADHD? Zijn gedrag is hoe dan ook moeilijk te karakteriseren.