Translation of "жизни" in Finnish

- Стоимость жизни повысилась.
- Стоимость жизни возросла.
- Стоимость жизни выросла.

Elinkustannukset ovat nousseet.

- На Луне нет жизни.
- На Луне жизни нет.

Kuussa ei ole elämää.

Это правда жизни.

Se on elämän tosiasioita.

- Смерть - это неотъемлемая часть жизни.
- Смерть - неотъемлемая часть жизни.

Kuolema on olennainen osa elämää.

- Я устал от этой жизни.
- Я устала от этой жизни.

Olen väsynyt tähän elämään.

и даже спасти жизни.

ja jopa pelastaa henkiä.

Жизни темнокожих имеют значение!

Black Lives Matter!

Вода необходима для жизни.

Vesi on elämälle ehdottoman välttämätöntä.

В чём смысл жизни?

Mikä elämän tarkoitus on?

Стоимость жизни становится выше.

- Elinkustannukset nousevat.
- Elinkustannukset ovat nousemassa.

- В жизни есть более важные вещи.
- В жизни есть вещи поважнее.

Elämässä on tärkeämpiäkin asioita.

- Не каждому дано преуспеть в жизни.
- Не все добиваются успеха в жизни.
- Не каждый добивается успеха в жизни.

Eivät kaikki menesty elämässä.

- Расскажи мне о своей повседневной жизни.
- Расскажите мне о своей повседневной жизни.

Kerro minulle jokapäiväisestä elämästäsi.

- Жизнь дорожает.
- Стоимость жизни растёт.

- Elinkustannukset nousevat.
- Ne elinkustannukset nousevat.

Том вернулся к нормальной жизни.

Tom on taas entisellään.

Я нашёл любовь своей жизни.

Löysin elämäni rakkauden.

Какова средняя продолжительность жизни бабочки?

Kuinka pitkä on perhosen keskimääräinen elinikä?

Том ведёт здоровый образ жизни.

Tomilla on terve elämäntyyli.

Том ведёт разгульный образ жизни.

Tomi viettää railakasta elämää.

Не было никаких признаков жизни.

- Lainkaan elämänmerkkejä ei ollut.
- Ollenkaan elämänmerkkejä ei ollut.
- Mitään elämänmerkkejä ei ollut.

- Последние десять лет его жизни были пыткой.
- Последние десять лет её жизни были пыткой.
- Последние десять лет его жизни были мучением.
- Последние десять лет её жизни были мучением.

Viimeiset kymmenen vuotta elämästään olivat yhtä kidutusta.

- Большинство пишет о своей повседневной жизни.
- Большинство людей пишет о своей повседневной жизни.

- Useimmat kirjoittavat päivittäisestä elämästään.
- Suurin osa ihmisistä kirjoittaa päivittäisestä elämästään.

Это последний акт их короткой жизни.

Se on niiden lyhyen elämän viimeinen teko.

- Живей!
- Шевелитесь!
- Пошевеливайся!
- Больше жизни!
- Шевелись!

Vähän vauhtia nyt hei!

Вы привыкли к жизни в общежитии?

Totuitko asuntolaelämään?

Всегда смотрите на светлую сторону жизни.

Katso aina elämän valoisalle puolen.

Ваши жизни могут быть в опасности.

Henkenne saattavat olla vaarassa.

Самое главное в жизни — быть собой.

Tärkein asia elämässä on elää elämänsä omana itsenään.

Не могу представить жизни без музыки.

En pysty kuvittelemaan elämää ilman musiikkia.

Он рассказал мне историю своей жизни.

Hän kertoi minulle elämäntarinansa.

Продолжительность жизни бабочки составляет три дня.

Perhosen elinikä on kolme päivää.

Моя цель в жизни — стать романистом.

Tavoitteeni elämässä on tulla kirjailijaksi.

Наука не решает все проблемы жизни.

Tiede ei ratkaise kaikkia elämän ongelmia.

Цель моей жизни - стать премьер-министром.

- Minun tavoitteeni elämässä on tulla pääministeriksi.
- Elämäntavoitteeni on tulla pääministeriksi.
- Minun elämäntavoitteeni on tulla pääministeriksi.

Бостон - это хорошее место для жизни?

Onko Boston hyvä paikka asua?

Самые лучшие вещи в жизни бесплатны.

Parhaat asiat elämässä ovat ilmaisia.

Секундное сомнение может стоить пилоту жизни.

Hetken empiminen voi maksaa lentäjälle hänen henkensä.

Я ценю неприкосновенность моей частной жизни.

Arvostan yksityisyyttäni.

Что ты находишь в жизни важным?

Mitkä asiat ovat sinulle tärkeitä elämässä?

Том пытался вернуть Мэри к жизни.

Tomi yritti elvyttää Maria.

- Я провёл большую часть своей жизни в Бостоне.
- Я провела большую часть своей жизни в Бостоне.
- Большую часть своей жизни я провёл в Бостоне.
- Большую часть своей жизни я провела в Бостоне.

Olen viettänyt suurimman osan elämästäni Bostonissa.

- Я буду тебя любить до конца моей жизни.
- Я буду любить тебя до конца жизни.

Rakastan sinua elämäni loppuun saakka.

- Она рассказала мне много историй из своей жизни.
- Она поведала мне множество историй из своей жизни.

Hän kertoi minulle monia juttua elämästään.

...где луна и приливы задают ритм жизни.

Kuu ja vuorovedet määrittelevät siellä elämän rytmin.

Световые и шумовые эффекты меняют ритм жизни...

Valo- ja äänisaaste muuttavat elämän rytmiä.

Конечно, наш образ жизни отличается от американского.

Tietysti elämäntyylimme on eri kuin Amerikassa.

Это был лучший день в моей жизни.

Se oli elämäni paras päivä.

Сегодня - первый день оставшейся части твоей жизни.

- Tänään on loppuelämäsi ensimmäinen päivä.
- Tänään on sinun loppuelämäsi ensimmäinen päivä.

При жизни никто не признавал гениальности Тома.

Kukaan ei tunnustanut Tomin neroutta kun hän oli elossa.

Многие люди пишут о своей обыденной жизни.

Monet ihmiset kirjoittavat lauseita päivittäisistä asioistaan.

С течением жизни мировоззрение человека значительно меняется.

Ajan myötä ihmisten maailmankuva muuttuu huomattavasti.

Вряд ли это произойдёт при моей жизни.

- Tuskinpa se tapahtuu minun elinaikanani.
- Sen tapahtuminen minun elinaikanani on epätodennäköistä.

Солнце - вечный источник света, тепла и жизни.

Aurinko on valon, lämmön ja elämän ikuinen alkujuuri.

Том ушёл из жизни несколько лет назад.

Tom kuoli lukuisia vuosia sitten.

Счастья, здоровья и долгих-долгих лет жизни!

Onnea, terveyttä ja monia, monia vuosia elämää!

Последние десять лет его жизни были пыткой.

Viimeiset kymmenen vuotta elämästään olivat yhtä kidutusta.

Воображение влияет на все сферы нашей жизни.

Mielikuvitus vaikuttaa elämämme jokaiseen puoleen.

Я никогда в жизни не видел клопов.

En ole koskaan elämässäni nähnyt luteita.

Настоящее — это линия, проведенная между прошлым и будущим. Если на этой линии нет жизни, то жизни нет нигде.

Nykyhetki on menneisyyden ja tulevaisuuden välille piirretty viiva. Tämän viivan päällä ei ole elämää, joten elämää ei ole missään.

Две трети млекопитающих тропиков ведут ночной образ жизни.

Kaksi kolmasosaa sademetsän nisäkkäistä on yöeläimiä.

Секрет их успеха – переход к круглосуточному образу жизни.

Niiden menestyksen salaisuus on ollut siirtyminen 24/7-elämään.

Непостижимым образом наши жизни отражались, как в зеркале.

Oudolla tavalla elämämme muistuttivat toisiaan.

Успех в жизни слабо связан с врождённым даром.

Henkilön menestyksellä elämässä on vain vähän tekemistä henkilön synnynnäisten lahjojen kanssa.

Потеря дочери отняла у меня волю к жизни.

Tyttäreni menetys on vienyt minulta elämänilon.

Его целью в жизни было стать хорошим врачом.

Hänen tarkoituksensa elämässä oli tulla suureksi tohtoriksi.

Том ушёл из жизни три года тому назад.

- Tom menehtyi kolme vuotta sitten.
- Tomi kuoli kolme vuotta sitten.

Он всё ещё не привык к городской жизни.

- Hän ei ole vieläkään tottunut kaupunkielämään.
- Hän ei ole tottunut vielä kaupunkielämään.

В следующей жизни я хочу родиться смертельным вирусом.

Seuraavassa elämässäni haluan syntyä kuolettavana viruksena.

В моей профессии малейшая ошибка может стоить жизни.

Minun ammatissani pikkuruinenkin virhe voi maksaa ihmishenkiä.

Он помогал бедным на протяжении всей своей жизни.

Hän on auttanut köyhiä läpi elämänsä.

Дети - наша смена, наше будущее, продолжение жизни народа.

Lapset ovat meidän työvuoromme, meidän tulevaisuutemme, jatkoa kansamme elämälle.

В годы автономии уровень жизни финнов существенно улучшился.

Autonomian vuosina suomalaisten elintaso parantui merkittävästi.

- Том умеет наслаждаться жизнью.
- Том умеет радоваться жизни.

Tomi osaa nauttia elämästä.

- Впервые в жизни я оказался в чужом городе совершенно один.
- Впервые в жизни я оказалась совсем одна в незнакомом городе.
- Впервые в жизни я оказался совсем один в незнакомом городе.

Ensimmäistä kertaa elämässäni löysin itseni ypöyksin vieraasta kaupungista.

- Я не хочу тратить на тебя лучшие годы моей жизни.
- Я не желаю тратить на вас лучшие годы своей жизни.

En halua tuhlata elämäni parhaita vuosia sinuun.

В открытом океане они присоединяются к бурному потоку жизни.

Avomerellä ne liittyvät elämän sekamelskan joukkoon.

Согласно научным данным осьминоги должны вести ночной образ жизни.

Kirjallisuuden mukaan mustekalat ovat yöeläimiä.

Я ни о чём в своей жизни не жалею.

En kadu elämässäni mitään.

Я жив, даже если не подаю никаких признаков жизни.

Olen elossa, vaikka en anna mitään elonmerkkejä.

Я думаю, в жизни нет ни одной напрасной вещи.

Elämässä ei ole minusta yhtäkään hyödytöntä asiaa.

Один миллион человек потеряли свои жизни в этой войне.

Miljoona ihmistä menetti henkensä sodassa.

У городской жизни есть как преимущества, так и недостатки.

Kaupunkielämässä on omat hyvät ja huonot puolensa.

Для семейной жизни нужен мужчина здоровый, в расцвете сил.

Perhe-elämä vaatii terveen miehen, joka on voimiensa kukoistuksessa.

Она не прожила ни дня своей жизни без насилия.

- Hän ei elänyt yhtäkään päivää elämästään ilman väkivaltaa.
- Hän ei elänyt päivääkään elämästään väkivallatta.

Надеюсь, ты останешься в тюрьме до конца своей жизни.

Toivon, että pysyt vankilassa kuolemaasi saakka.

Это был один из лучших дней в моей жизни.

Tämä oli yksi elämäni parhaimpia päiviä.

Я совершил не одну глупую ошибку в своей жизни.

Olen tehnyt elämässäni useampia typeriä virheitä kuin yhden.

Никогда в жизни я не видел такую ужасную аварию.

En ole koskaan nähnyt niin hirveää onnettomuutta.

Родной язык должен использоваться во всех сферах жизни общества.

Äidinkieltä pitäisi käyttää kaikilla yhteiskuntaelämän osa-alueilla.

Это помогает Соноре достичь наибольшего многообразия форм жизни на Земле.

auttaen tekemään tästä maailman biologisesti monimuotoisimman aavikon.

Ее внешность столь же странная, как и ее образ жизни.

Se on yhtä oudonnäköinen kuin sen elämäntyylikin.

Том собирался сделать самый важный телефонный звонок в своей жизни.

Tom oli juuri aikeissa soittaa elämänsä tärkeimmän puhelun.

Ситуация была крайне опасной, это было вопросом жизни и смерти.

Tilanne oli erittäin vaarallinen, oli kyse elämästä tai kuolemasta.