Translation of "ребёнком" in Dutch

- Я был здоровым ребёнком.
- Я была здоровым ребёнком.

Ik was een gezond kind.

Не будь ребёнком.

Wees geen kind.

Не будьте ребёнком.

Wees geen kind.

Я хочу быть ребёнком.

Ik wil een kind zijn.

Том был моим единственным ребёнком.

Tom was mijn enig kind.

Я разговариваю со своим ребёнком.

Ik praat met mijn kind.

мы встречаемся с пятилетним французским ребёнком —

We ontmoeten een Frans kind van vijf jaar

Третье преимущество быть ребёнком — это время.

Het derde voordeel van een kind is het voordeel van tijd.

Я хорошо плавал, когда был ребёнком.

Als kind kon ik goed zwemmen.

Я научился этому, когда был ребёнком.

Ik heb dat geleerd toen ik een kind was.

Хотела бы я быть единственным ребёнком!

Ik wou dat ik enig kind was.

Это дом, где я жил ребёнком.

Dit is het huis waar ik als kind woonde.

- Ты обращался со мной как с маленьким ребёнком.
- Вы обращались со мной как с маленьким ребёнком.

Je behandelde me als een klein kind.

Даже будучи ребёнком, он был очень храбр.

Hoewel hij nog maar een kind was, was hij heel moedig.

Том обращается со мной как с ребёнком.

Tom behandelt me als een kind.

Я жил на ферме, когда был ребёнком.

Ik woonde op een boerderij toen ik kind was.

Они обращались со мной как с ребёнком.

Ze behandelden me als een kind.

Хоть она и была ребёнком, но не испугалась.

Ze was een kind, maar ze was niet bang.

Моя мать умерла, когда я ещё был ребёнком.

Mijn moeder stierf toen ik nog een kind was.

Том всегда обращается с Мэри как с ребёнком.

Tom behandelt Mary altijd als een kind.

Будучи ребёнком, я каждое лето отправлялся на побережье.

Als kind ging ik elke zomer naar de zee.

- Мне не нравится, когда со мной обращаются как с ребёнком.
- Я не люблю, когда со мной обращаются как с ребёнком.

Ik hou er niet van als een kind behandeld te worden.

- Тому не нравится, когда с ним обращаются как с ребёнком.
- Том не любит, когда с ним обращаются как с ребёнком.

Tom vindt het niet leuk als een kind behandeld te worden.

Это нечестно, потому что вы сравниваете себя с ребёнком,

Het is niet eerlijk omdat je jezelf met een kind vergelijkt

Будучи ребёнком, я считала себя в большей степени аргентинкой,

Tijdens mijn jeugd voelde ik me erg Argentijns,

Она попросила меня присмотреть за ребёнком в её отсутствие.

Ze vroeg me om op haar baby te passen tijdens haar afwezigheid.

Он часто приходил навестить нас, когда я был ребёнком.

Hij kwam vaak bij ons op bezoek toen ik nog een kind was.

Ещё ребёнком я часто ходил с отцом на рыбалку.

Als kind ging ik dikwijls vissen met mijn vader.

Когда я был ребёнком, я мог спать где угодно.

Toen ik klein was, kon ik overal slapen.

Мы переехали в Данию, когда я была ещё совсем ребёнком.

en we zijn naar Denemarken verhuisd toen ik nog jong was.

Я не люблю, когда со мной обращаются как с ребёнком.

Ik hou er niet van als een kind behandeld te worden.

- Гордиться своим ребёнком естественно.
- Испытывать гордость за своего ребёнка естественно.

Het is niet meer dan normaal dat hij trots is op zijn zoon.

- Том в декретном отпуске.
- Том в отпуске по уходу за ребёнком.

- Tom heeft vaderschapsverlof.
- Tom heeft kraamverlof.
- Tom is met vaderschapsverlof.
- Tom is met kraamverlof.

Когда он был ребёнком, его целью было стать учителем английского языка.

Toen hij een kind was, was het zijn ambitie om leraar Engels te zijn.

По возвращении с ребёнком из-за границы домой, пожалуйста, проконсультируйтесь у педиатра.

Na je terugkeer in je vaderland zou je best een kinderarts raadplegen.

Когда я был ребёнком, я часами читал в одиночестве у себя в комнате.

Toen ik klein was, las ik urenlang alleen op mijn kamer.

- Том часто пил шоколадное молоко, когда был ребёнком.
- Том часто пил в детстве шоколадное молоко.

Tom dronk vaak chocolademelk toen hij een kind was.

- Я чувствую себя маленьким ребёнком.
- Я чувствую себя маленьким мальчиком.
- Я чувствую себя маленькой девочкой.

Ik voel me net een klein kind.

- Моя бабушка прожила здесь в детстве несколько лет.
- Будучи ребёнком, моя бабушка прожила здесь несколько лет.

Mijn oma heeft hier als kind een aantal jaren gewoond.

- Он часто приходил навестить нас, когда я был ребёнком.
- Когда я был маленьким, он часто нас навещал.

Hij kwam vaak bij ons op bezoek toen ik nog een kind was.