Translation of "моим" in Dutch

моим Эверестом:

en dat was mijn hoogtepunt.

Хочешь воспользоваться моим?

Wil je de mijne gebruiken?

Будь моим гостем!

- Ga je gang!
- Ga uw gang!

- Я ем с моим братишкой.
- Я ем с моим братюней.
- Я ем с моим приятелем.

Ik eet met broerlief.

прислушайтесь к моим словам,

moet je nu opletten:

связь между моим прошлым,

een band tussen mijn verleden,

Она воспользовалась моим незнанием.

- Ze profiteerde van mijn onwetendheid.
- Ze misbruikte mijn onwetendheid.

Он был моим другом.

Hij was mijn vriend.

Он злоупотребил моим доверием.

Hij heeft mijn vertrouwen misbruikt.

Том был моим прапрапрадедушкой.

Tom was mijn oudvader.

Он стал моим коллегой.

Hij werd mijn medewerker.

Ты был моим любимцем.

- Jij was mijn favoriet.
- U was mijn favoriet.

Моим часам требуется ремонт.

Mijn horloge moet worden gerepareerd.

Ты будешь моим зятем.

Je zult mijn schoonzoon zijn.

- Что ты сделал с моим компьютером?
- Что ты сделала с моим компьютером?
- Что вы сделали с моим компьютером?

Wat heb je met mijn computer gedaan?

Это было моим любимым занятием.

Dat deed ik het liefst.

Том был моим первым парнем.

Tom was mijn eerste vaste vriend.

Это не было моим намерением.

- Dat was niet mijn bedoeling.
- Ik meende het niet.

Том был моим единственным ребёнком.

Tom was mijn enig kind.

Присмотри за моим багажом, пожалуйста.

Let alstublieft op mijn bagage.

По моим часам, сейчас четыре.

Volgens mijn horloge is het vier uur.

Он был моим учителем математики.

Hij was mijn wiskundeleraar.

- Вы ведь не собираетесь звонить моим родителям, правда?
- Вы ведь не станете звонить моим родителям, правда?
- Ты ведь не собираешься звонить моим родителям, нет?
- Ты же не будешь звонить моим родителям?
- Вы же не будете звонить моим родителям?

Je gaat mijn ouders toch niet bellen, wel?

- В то время Том не был моим мужем.
- Том тогда не был моим мужем.

Tom was toentertijd niet mijn man.

- Ты можешь воспользоваться моим словарём.
- Ты можешь использовать мой словарь.
- Можешь пользоваться моим словарём.

- Ge kunt mijn woordenboek gebruiken.
- Je kan mijn woordenboek gebruiken.
- U kunt mijn woordenboek gebruiken.

Пожалуйста, не стесняйтесь пользоваться моим словарём.

- Gebruik gerust mijn woordenboek.
- Gebruikt u gerust mijn woordenboek.

Рядом с моим домом есть школа.

Er is een school dicht bij mijn huis.

Ты всегда можешь пользоваться моим словарём.

Je mag altijd mijn woordenboek gebruiken.

Что вы сделали с моим багажом?

- Wat heb je met mijn bagage gedaan?
- Wat heeft u met mijn bagage gedaan?

Что ты делал с моим кошельком?

Wat heb je met mijn handtas gedaan?

Там я познакомилась с моим парнем.

Daar heb ik mijn vriendje ontmoet.

По моим венам течёт кровь героев.

Het bloed van helden stroomt door mijn aderen.

- Можешь взять мой.
- Можешь воспользоваться моим.

- Je mag het mijne gebruiken.
- Je mag de mijne gebruiken.
- Je mag dat van mij gebruiken.
- Je mag die van mij gebruiken.

Рядом с моим домом есть парк.

- Er is een park in de buurt van mijn huis.
- Er is een park vlakbij mijn huis.

Ты всегда можешь пользоваться моим словарем.

Je mag altijd mijn woordenboek gebruiken.

Перед моим домом припарковано множество машин.

Er staat een aantal auto's voor mijn deur.

Том был моим первым учителем французского.

Tom was mijn eerste leraar Frans.

- Рядом с моим домом есть кое-какие магазины.
- Рядом с моим домом есть несколько магазинов.

Er zijn een paar winkels naast mijn huis.

Доктора прямо сказали мне и моим родителям,

De dokters zeiden zonder omwegen tegen mij en mijn ouders

Другим моим мотивом создания сети стала обеспокоенность.

Een andere reden om dit netwerk te maken, was bezorgdheid.

Моим первым импульсом было попытаться отогнать акул.

Het eerste instinct is de haaien wegjagen.

Можешь пользоваться моим автомобилем, пока ездишь осторожно.

Je mag mijn auto gebruiken als je voorzichtig rijdt.

Я остаюсь с моим дядей в Токио.

Ik verblijf bij mijn oom in Tokio.

Меня постоянно сравнивают с моим старшим братом.

Ik word dikwijls vergeleken met mijn oudere broer.

Рядом с моим домом есть несколько магазинов.

Er zijn een paar winkels naast mijn huis.

Никогда больше не прикасайся к моим вещам.

Raak nooit mijn spullen meer aan.

Больше никогда не прикасайся к моим вещам.

Raak nooit mijn spullen meer aan.

Я живу с моим соседом по комнате.

Ik woon met mijn kamergenoot.

Я не позволю Тому помешать моим планам.

- Ik laat Tom mijn plannen niet verijdelen.
- Ik zal Tom mijn plannen niet laten verijdelen.

Пожалуйста, не сравнивайте меня с моим братом.

Vergelijk me alsjeblieft niet met m'n broer.

Я живу в доме, построенном моим отцом.

Ik woon in het huis dat mijn vader gebouwd heeft.

Моим единственным свободным временем был час на метро,

Mijn enige vrije tijd was dagelijks een uur op de metro,

Больница стала моим домом на следующие четыре года.

In de daaropvolgende vier jaren van chemo, een clinical trial

- Это против моих убеждений.
- Это противоречит моим убеждениям.

Dat gaat tegen mijn geloof in.

Раньше за моим домом было большое вишнёвое дерево.

Er stond vroeger een grote kersenboom achter mijn huis.

Я хочу, чтобы ты снова стал моим другом.

Ik wil dat je weer mijn vriendin wordt.

Мы с моим братом жили в одной комнате.

Mijn broer en ik deelde de kamer.

- Ты был моим другом.
- Ты был мне другом.

Je was mijn vriend.

Дом, в котором я живу, принадлежит моим родителям.

Het huis waar ik woon, is van mijn ouders.

Судя по твоему молчанию, ты недоволен моим ответом.

Uit uw stilzwijgen leid ik af dat mijn antwoord u niet bevredigd heeft.

- Я играл с моим братом.
- Я играл с братом.
- Я играл со своим братом.
- Я играла с моим братом.

Ik speelde met mijn broer.

В случае с моим родным городом так и было.

Met mijn geboortestad was dit het geval.

- Я ем с братиком.
- Я ем с моим братишкой.

Ik eet met broerlief.

Каждый понедельник у меня личная встреча с моим менеджером.

Elke maandag heb ik een een-op-eengesprek met mijn manager.

С моим лучшим другом я могу говорить на любую тему.

Ik kan over alles praten met mijn beste vriend.

- Футбол нравится всем моим друзьям.
- Все мои друзья любят футбол.

Al mijn vrienden houden van voetbal.

- Она была моим единственным другом.
- Она была моей единственной подругой.

Ze was mijn enige vriend.

- Ты был моим другом.
- Ты был мне другом.
- Вы были мне другом.
- Вы были моим другом.
- Вы были моей подругой.
- Ты была моей подругой.

Je was mijn vriend.

который пришёл поговорить с моим классом как раз об этой проблеме.

die naar onze klas was gekomen om over dat onderwerp te spreken.

- Это не было моим намерением.
- У меня не было такого намерения.

Dat was niet mijn bedoeling.

- Рядом с моим домом нет магазинов.
- Рядом с нашим домом нет магазинов.

In de omgeving van mijn huis zijn er geen winkels.

- С моим персоналом я говорю по-французски.
- Со своим персоналом я говорю по-французски.
- С моим персоналом я говорю на французском.
- Со своим персоналом я говорю на французском.

Ik spreek Frans met mijn personeel.

- Обещай, что ты подумаешь о моём предложении.
- Обещай, что подумаешь над моим предложением!

Beloof me dat je over mijn voorstel na zult denken!

- Можешь взять мой.
- Можешь воспользоваться моим.
- Можете взять мой.
- Можешь взять мою.
- Можете взять мою.
- Можете взять моё.
- Можешь взять моё.
- Можете воспользоваться моим.
- Можешь воспользоваться моей.
- Можете воспользоваться моей.

- Je mag het mijne gebruiken.
- Je mag de mijne gebruiken.
- Je mag dat van mij gebruiken.
- Je mag die van mij gebruiken.

- Я играл с моим братом.
- Я играл с братом.
- Я играл со своим братом.

Ik speelde met mijn broer.

- Вы не присмотрите за моим чемоданом?
- Не могли бы вы посторожить мой чемодан минутку?

Zoudt ge even op mijn koffer willen passen?

- Я скучаю по своим детям.
- Я скучаю по детям.
- Я скучаю по моим детям.

Ik mis mijn kinderen.

- Я играл в теннис с моим братом.
- Я играла в теннис со своим братом.

Ik heb tennis gespeeld met mijn broer.

Когда я был маленьким, я часто ходил с моим братом на речку ловить рыбу.

Toen ik een kleine jongen was ging ik vaak samen met mijn broer vissen aan de rivier.

- Он не мой кузен.
- Он не является моим двоюродным братом.
- Он не мой двоюродный брат.

- Hij is niet mijn kozijn.
- Hij is niet mijn neef.

- Домом, в котором я живу, владеют мои родители.
- Дом, в котором я живу, принадлежит моим родителям.

Het huis waar ik woon, is van mijn ouders.

- Я хочу, чтобы ты мне помог с домашней работой.
- Я хочу, чтобы ты помог мне с моим домашним заданием.
- Я хочу, чтобы ты помогла мне с моим домашним заданием.
- Я хочу, чтобы вы помогли мне с моим домашним заданием.
- Я хочу, чтобы ты помог мне с уроками.
- Я хочу, чтобы вы помогли мне с уроками.

Ik wil dat je me helpt met mijn huiswerk.

- Что вы делаете с моим автомобилем?
- Что ты делаешь с моей машиной?
- Что вы делаете с моей машиной?

Wat doe je met mijn auto?

- Французский не мой родной язык.
- Французский не является моим родным языком.
- Французский мне не родной.
- Французский язык мне не родной.

Frans is niet mijn moedertaal.