Translation of "разумеется" in Dutch

Разумеется, нет!

- Blijkbaar niet!
- Klaarblijkelijk niet!

- Само собой!
- Разумеется!

Uiteraard!

Разумеется, он прав.

- Natuurlijk, hij heeft gelijk.
- Natuurlijk heeft hij gelijk.

Он, разумеется, получил снимок.

Hij kreeg natuurlijk de scan.

Это само собой разумеется.

- Dat spreekt vanzelf.
- Het spreekt voor zich!

- Конечно, он прав.
- Разумеется, он прав.

- Natuurlijk, hij heeft gelijk.
- Natuurlijk heeft hij gelijk.

Разумеется, он не желает со мной разговаривать.

Het is volkomen duidelijk dat hij niet wil praten met mij.

Ты можешь делать всё, что хочешь, разумеется.

Uiteraard kan je doen wat je maar wilt.

Разумеется, что твой муж может прийти на вечеринку.

- Het spreekt voor zich dat je echtgenoot mee mag komen op het feest.
- Het spreekt van zelf dat je echtgenoot mee mag komen op het feest.

И, разумеется, есть же ещё морская флора и фауна.

Natuurlijk is er ook het leven in zee,

Кроме гостиной, в доме были ещё две спальни и, разумеется, кухня и ванная.

Naast een woonkamer in het huis, waren er ook twee slaapkamers en, natuurlijk, een keuken en een badkamer.

- Я думал, это очевидно.
- Я думал, что это очевидно.
- Я думала, что это очевидно.
- Я думал, что это само собой разумеется.
- Я думала, что это само собой разумеется.
- Я думала, это очевидно.

Ik dacht dat het voor de hand lag.