Translation of "оказывается" in Dutch

Оказывается, он уже был женат.

Het blijkt dat hij al getrouwd was.

Оказывается, гигантские тридакны оказывают огромное влияние на коралловые рифы.

Het blijkt dat reuzemossels een reuze-effect hebben op koraalriffen.

Если новость оказывается фейковой, мы размещаем её на сайте.

Als het onjuist blijkt te zijn, zetten we het op onze website.

Так что снова то, что казалось законченной выдумкой, оказывается подтверждением

Dus nogmaals, wat leek op complete fictie, blijkt een harde feitelijke

Я думал, он здесь, но вы подъезжаете, и оказывается, что он еще дальше.

Ik dacht dat hij hier was, maar als je er bent dan is hij plotseling verder weg.

Тот, кто еще недавно полагал, что он чем-то управляет, оказывается вдруг лежащим неподвижно в деревянном ящике, и окружающие, понимая, что толку от лежащего нет более никакого, сжигают его в печи.

De man die zojuist nog meende iets te bedisselen, ligt plotseling star tussen zes planken en de omstanders, die wel inzien dat ze van hem niets zinnigs meer hoeven te verwachten, schuiven hem een crematorium in.