Translation of "новость" in Dutch

- Новость оглушительная.
- Новость ошеломительная.

Het nieuws is oorverdovend.

Отличная новость, правда?

Komt ons goed uit, toch?

- Когда он услышал новость, он побледнел.
- Услышав новость, он побледнел.

Toen hij het nieuws hoorde, werd hij bleek.

Для выжившего — потрясающая новость!

Voor de overlever... ...goed nieuws.

А плохая новость какая?

Wat is het slechte nieuws?

Ты не слышал новость?

Heb je het nieuws niet gehoord?

У нас хорошая новость.

Wij hebben goed nieuws.

Вы не слышали новость?

Heeft u geen nieuws gehoord?

Это уже не новость.

Dit is eigenlijk oud nieuws.

Услышав новость, он побледнел.

Toen hij het nieuws hoorde, werd hij bleek.

- У меня есть новость.
- У меня есть известие.
- У меня новость.

Ik heb een bericht.

Слушайте, у меня плохая новость.

Ik heb slecht nieuws.

Эту новость мне сообщил Хасимото.

Hashimoto vertelde mij het nieuws.

Он побледнел, услышав эту новость.

Hij trok wit weg toen hij het nieuws hoorde.

Пойду расскажу ей хорошую новость.

Ik zal haar het goede nieuws gaan vertellen.

Это хорошая новость или плохая?

Is dat goed of slecht nieuws?

Хочешь хорошую новость? Тогда танцуй!

Wil je goed nieuws horen? Ga maar dansen!

- У нас есть хорошая новость.
- У нас хорошая новость.
- У нас хорошие новости.

We hebben goed nieuws.

Для меня эта новость была хорошей.

Dat was voor mij voornamelijk goed nieuws.

Конечно, я помню новость очень хорошо.

Natuurlijk herinner ik me het nieuws best goed.

Услышав новость, она заплакала от радости.

Ze barstte uit in tranen van vreugde toen ze het nieuws hoorde.

Я очень обрадовался, когда услышал эту новость.

Ik was zeer blij toen ik dat nieuws vernam.

Хорошая новость: даже просто узнав об этой особенности,

Het goede nieuws is dat door simpelweg bewust te worden van deze factor

Оба плакали после того, как услышали трагическую новость.

Beiden weenden toen ze het tragische nieuws gehoord hadden.

Если новость оказывается фейковой, мы размещаем её на сайте.

Als het onjuist blijkt te zijn, zetten we het op onze website.

- Он обрадовался новостям.
- Новости его обрадовали.
- Новость его очень обрадовала.

Het nieuws maakte hem blij.

- У меня для тебя хорошая новость.
- У меня для тебя хорошие новости.
- У меня для вас хорошие новости.
- У меня для вас хорошая новость.

- Ik heb goed nieuws voor u.
- Ik heb goed nieuws voor jullie.

Хорошая новость в том, что наша миссия выполнена, мы нашли обломки.

Het goede nieuws is: missie geslaagd, we hebben 't wrak gevonden.

- Услышав новость, она заплакала от радости.
- Услышав новости, она заплакала от радости.

Ze barstte uit in tranen van vreugde toen ze het nieuws hoorde.

- Она побледнела, когда услышала те новости.
- Она побледнела, услышав те новости.
- Она побледнела, когда услышала ту новость.

Ze werd bleek toen ze het nieuws hoorde.