Translation of "которое" in Arabic

которое простоит долго.

أيضًا من أجل الناس.

которое ты планировал написать.

التي كنت أخطط لكتابتها

которое охватит всё население

والذي سوف يغطي كل السكان،

мышление, которое отрицает это,

فالعقلية التي تنكر ذلك،

Ожидание, которое не соответствует желанию,

امتلاكك لتوقع مختلفا عما تريد

на которое мы можем положиться,

التي يمكننا الاعتماد عليها،

украшенный воображением, которое я упомянул

مزينة بالخيال الذي ذكرته

событие, которое переписывает историю человечества

حدث يعيد كتابة التاريخ البشري

И Тормод немедленно начинает петь Bjarkamál, которое на самом деле является стихотворением, которое Бодвар

ويبدأ Thormod على الفور في غناء Bjarkamál ، وهي في الواقع قصيدة من المفترض

которое приравняло счастье к покупкам вещей.

حيث تُقيَّم سعادتنا بناءً على ما نشتريه.

Вот место, которое возглавляет мой список.

هذا هو المكان الذي يتصدر القائمة بالنسبة لي.

которое должно защищаться как право человека.

كحق من حقوق الإنسان التي تحتاج إلى الحماية.

Место, которое я назову своим гнёздышком.

مكان أستطيع أن أقول أنه مكاني.

в том месте, которое я обожаю,

في المكان الذي أعشق،

есть поколение, которое не смогло найти

هناك جيل لم يجد

и событие, которое изменило мировую историю

وحدث غير تاريخ العالم

Это поведение, которое запрещено согласно исламу

هذا السلوك المحرم حسب الإسلام

Психологическое расстройство, которое продолжается до самоубийства

اضطراب نفسي يستمر حتى الانتحار

событие, которое человечество не может выучить

الحدث الذي لا يمكن للبشرية أن تتعلمه

Это было предупреждение, которое Иден проигнорировал.

كان ذلك تحذيرا تجاهله أيدن بصرامة.

- Какое сегодня число?
- Которое сегодня число?

ما تاريخ اليوم؟

Том заслужил то наказание, которое получил.

استحق توم العقاب الذي حصل عليه.

- Ты получил сообщение, которое я тебе вчера отправил?
- Вы получили сообщение, которое я вам вчера отправил?

هل إستلمتَ الرسالة التي أرسلتها لكَ بالأمس؟

которое призывает политиков и спонсоров клинических исследований

تدعو صناع السياسات ورعاة التجارب السريرية

которое должно создать силу, действующую на нить.

هذا سيبعث قوة عليها التفاعل مع الخيط.

которое является полем бесконечных возможностей, безграничного творчества,

والذي يقودنا الى مجال الإمكانيات اللامتناهية والابتكار اللامتناهي.

И последнее преимущество, которое мне особенно близко, —

وفي الختام، وهذا أمر مثير بالنسبة لي شخصيا،

Он барабанит предупреждение, которое передается через песок.

‫يطرق مطلقًا تحذيرًا يتردد عبر الرمال.‬

Это дело, которое уменьшит ежегодные миллиарды тонн

مشروع يمكن أن يساعد على التقليل من مليارات الباوندات

«capcom», место, которое всегда занимал другой астронавт.

"كابكوم" ، وهو منصب يشغله دائمًا زميل رائد فضاء.

Это решение, которое вы принимаете каждый день.

إنها قرار تتخذه كل يوم.

которое отрицает, что мы синхронизированы с биоритмами,

التي تنكر بأننا متزامنون مع الإيقاع الحيوي لأمور الحياة المتكررة.

Это предложение, которое я не могу перевести.

هذه هي الجملة التي لا أستطيع ترجمتها.

которое в сочетании с особой техникой фотографии

بالإضافة إلى نوع خاص من تقنيات التصوير

которое применялось в Средние века в качестве контрацептива.

التي استعملت بالقرون الوسطى للتحكم بالنسل

ощущение успеха, которое мы все так упорно ищем.

جميعا نبحث عن الوفاء

которое способствует тому, во что мы твёрдо верим,

يناقش قضية نؤمن بها بعمق،

Это важное решение, которое поможет мне избежать гипотермии.

‫هذا قرار مهم،‬ ‫يمكنه أن يساعدني ‬ ‫على تجنب انخفاض درجة الحرارة.‬

Это важное решение, которое поможет мне избежать гипотермии.

‫هذا قرار مهم،‬ ‫يمكنه أن يساعدني ‬ ‫على تجنب انخفاض درجة الحرارة.‬

потому что вы создаёте место, которое открыто, доступно.

لأنكم تصنعون مكانًا مفتوحًا، ويمكنُ الوصول إليه بسهولة.

Количество льда, которое Гренландия потеряла с 2002 года, —

كمية الجليد التي فقدتها غرينلاند منذ عام 2002

сокровище, которое должно быть выставлено в наших музеях

الكنز الذي يجب عرضه في متاحفنا

единственное существо, которое нарушает экологию среди живых существ

المخلوق الوحيد الذي يعطل البيئة بين الكائنات الحية

Там нет колеса, которое мы только что упомянули

ليس هناك عجلة ذكرناها للتو

что-то вроде дождевого облака, которое мы знаем?

شيء مثل سحابة المطر التي نعرفها؟

и последовательное отношение, которое я называю «мышлением викингов».

موقف مميز ومتسق للغاية ، والذي أسميه "عقلية الفايكنج".

чтобы обозначить собакам место, на которое надо класть голову.

لأن الكلاب تحتاج لغرض كي تضع رأسها عليه

ты находишься в положении, которое можно назвать социальной смертью.

تكون في وضعيّة نطلق عليها الموت الاجتماعي.

и капсул спасительного противоядия, которое перевозили в ближайшую больницу.

‫لاسترداد عبوات من الترياق المنقذ للأرواح‬ ‫الذي كان جارياً نقلها إلى مستشفى قريب.‬

и ты видишь отражение вдали, которое мерцает от жары,

‫وترى انعكاساً بعيداً، يتلألأ بسبب الحرارة،‬

Я написала комедийное шоу, которое держалось не на шутках.

كتبت عرضاً كوميديا لم يحترم الجزء المضحك لدي،

выражение, которое мы много раз слышали на этой неделе.

إنّها الكلمة التي سمعناها كثيرًا هذا الأسبوع.

Это не единственное животное в джунглях, которое видит иначе.

‫ليست الحيوان الوحيد في الغابة‬ ‫الذي يرى الأمور بشكل مختلف.‬

изображение, которое вы смотрите сейчас, содержит настоящее изображение цунами

الصورة التي تشاهدها الآن تحتوي على صورة تسونامي حقيقية

но мы также видим поколение, которое выросло в TikTok

لكننا نرى أيضًا الجيل الذي نشأ في TikTok

НАСА, которое до сегодняшнего дня фотографировало мир из космоса

وكالة ناسا التي التقطت صورًا للعالم في كل شيء من الفضاء حتى اليوم

одну секунду, или это производство электроэнергии, которое мы знаем

ثانية واحدة أو هذا هو إنتاج الكهرباء الذي نعرفه

и величайшее приключение, в которое когда-либо вступал человек.

وأكبر مغامرة قام بها الإنسان على الإطلاق.

исходя из моего мышления, которое я называю «Вселенная Эмили».

من عقليتي التي أسميها "كون إيميلي".

Я делаю это при помощи упражнения, которое покажу вам сегодня.

فعلت ذلك مستخدماً التمارين التي سأريكم إياها اليوم.

вы сможете дать такое лекарство, которое уменьшит риск повреждения мозга.

وقدمتم العلاج للمريض مبكرًا سيتقلص حجم الضرر الناتج من السكتة الدماغية بشكل كبير.

и они отражают небо Лондона, которое никогда не бывает статичным.

وتعكس سماء لندن، التي تتغير باستمرار.

и меня вызвали на совещание, которое было в самом разгаре.

وتمت دعوتي إلى اجتماع كان قد بدأ مسبقاً.

мы поколение, которое взяло компьютер, потому что мы будем учиться

نحن جيل أخذ الكمبيوتر لأننا سوف ندرس

Другой - очень характерное чувство юмора, которое я называю, боюсь,… это

والآخر هو روح الدعابة المميزة للغاية ، والتي أسميها ، أخشى ... إنها

которое воздействует на метастазу и влияет не на рост опухоли,

الذي يستهدف الانبثاث ليس عن طريق استهداف نمو الورم

Лейла принимала лекарство, которое могло вызвать у неё сердечный приступ.

كانت ليلى تتناول دواءا كان بإمكانه أن يسبّب لها سكتة قلبيّة.

- Который из этих ваш?
- Которая из этих ваша?
- Который из этих твой?
- Которая из этих твоя?
- Которое из этих ваше?
- Которое из этих твоё?

أيّها لك؟

Временем, которое они наверняка предпочли провести в кругу семьи и друзей.

الوقت الذي ربما يفضلون تقضيته مع أصدقائهم وعائلاتهم.

сообщение, которое нам предназначено для того, чтобы дать нам вот что

الرسالة المراد توجيهها إلينا هنا هي تلك

Есть предложение, которое мы ввели, потому что вы изобрели эти деньги.

هناك جملة أدخلناها لأنك اخترعت هذا المال.

является отношение к ней, которое было у меня в процессе выполнения.

هو موقف لدي اتخذت في حين تفعل هذا.

Но есть еще длинное стихотворение, которое предположительно спел Рагнар из змеиной ямы.

ولكن هناك أيضًا قصيدة طويلة ، من المفترض أن يكون قد غناها راجنار من حفرة الثعبان.

В тот день Сами принял лекарство, которое, возможно, повлияло на его поведение.

تناول سامي ذلك اليوم دواءا ربّما أثّر في سلوكه.

которое я могла купить в интернет-магазине за 2 доллара и 49 центов.

في حين أنه يمكن شرائه عبر الإنترنت مقابل دولارين وتسع وأربعون سنتًا.

Часы - это явление, которое мы можем разделить раз в зависимости от положения солнца.

الساعة هي ظاهرة يمكننا تقسيمها حسب موقع الشمس

Наибольшее расстояние, которое когда-либо проделал человек от поверхности Земли, составляло 850 миль.

كانت المسافة الأبعد التي قطعها أي إنسان عن سطح الأرض هي 850 ميلاً.

Например, вы ученый, и у вас есть изобретение, которое прекрасно работает для человечества

على سبيل المثال ، أنت عالم ولديك اختراع يعمل بشكل مثالي للبشرية

Как у многих олимпийцев, тело Семени имеет естественное преимущество, которое помогает ей выступать.

مثل العديد من الأولمبيين ، فإن جسم سيمينيا لديه المزايا الطبيعية التي يمكن أن تساعدها على الأاء.

Это было более гибкое образование, которое позволяло батальону быстро продвигаться, хотя в этом случае

كان هذا تشكيل أكثر مرونة سمح الكتيبة تتقدم بسرعة رغم ذلك

Делайте хороший перевод именно того предложения, которое переводите. Пусть переводы на другие языки вас не волнуют.

ترجم الجملة التي أنت بصدد ترجمتها ترجمةً جيدةً، ولا تتأثر بالترجمات إلى اللغات الأخرى.

Не забывайте, что мы поколение, которое взяло компьютер, потому что мы будем изучать нашего отца и мать.

لا تنس أننا جيل أخذ الكمبيوتر لأننا سوف ندرس والدنا وأمنا.

но все же удовольствие, которое мы получили, когда мы пошли, было огромным, мы, вероятно, не хотели бы выходить

ولكن مع ذلك كانت السعادة التي حظينا بها عندما ذهبنا هائلة ، ربما لا نريد الخروج

Нет ничего плохого в том, чтобы снова использовать место, которое в течение 600 лет использовалось как мечеть, как мечеть.

ليس من الخطأ استخدام مكان يستخدم كمسجد لمدة 600 عام كمسجد مرة أخرى

По правилам Татоэбы участникам рекомендуется добавлять предложения только на родном языке и/или переводить с языка, который они понимают, на свой родной язык. Причиной этому служит тот факт, что гораздо легче составлять естественно звучащие предложения на родном языке. Когда мы пишем не на своём родном языке, очень легко написать предложение, которое звучит странно. Убедитесь, что вы переводите предложение, только если вы точно знаете, что оно означает.

في إطار المبادئ التوجيهية لتاتويبا، يوصى الأعضاء اضافة الجمل الى لغتهم الأم فقط و/أو ترجمتها الى لغة يفهمونها كلغتهم الأم. والسبب في ذلك هو أنه من السهل كثيراً تكوين الجمل المتناغمة حسياً مع لغتنا الأم. فعندما نكتب بلغة أخرى غير لغتنا الأم، يكون من السهل جداً تكوين الجمل التي تبدو غريبة. يرجى الحرص على ترجمة الجملة فقط في حال كنت متأكداً من أنك تعرف ماذا تعني.