Translation of "Sorriso" in Turkish

Trocaram um sorriso.

Onlar birbirlerine gülümsedi.

- Você tem um belo sorriso.
- Tens um belo sorriso.

Güzel bir tebessümün var.

Tom forçou um sorriso.

Tom zorla gülümsedi.

Tom ameaçou um sorriso.

Tom neredeyse gülümsedi.

- Cumprimentou-me com um sorriso.
- Ele me cumprimentou com um sorriso.

- O bir tebessümle beni selamladı.
- O, beni tebessümle selamladı.

Tom tem um lindo sorriso.

Tom'un hoş bir gülümsemesi var.

Ele esboçou timidamente um sorriso.

O pis pis sırıttı.

Ela tinha um belo sorriso.

Güzel bir gülümsemesi vardı.

Tom deu um sorriso largo.

Tom sırıttı.

- Eu sorri.
- Dei um sorriso.

Ben gülümsedim.

Susie tem um belo sorriso.

Susie'nin güzel bir gülümsemesi var.

Eu gosto do seu sorriso.

Gülüşünü seviyorum.

Seu sorriso sempre me deixa feliz.

Gülüşün beni hep mutlu ediyor.

Maria agradeceu-me com um sorriso.

Mary bana gülümseyerek teşekkür etti.

Eu acho lindo o seu sorriso.

Onun güzel bir gülümsemesi olduğunu düşünüyorum.

Eles nos cumprimentaram com um sorriso.

Onlar bizi bir gülümsemeyle karşıladılar.

Eu não gosto do teu sorriso.

Tebessümünü sevmiyorum.

Ela lhe deu um grande sorriso.

O, ona büyük bir gülücük verdi.

Ele tem um sorriso muito simpático.

Onun çok samimi bir gülümsemesi var.

Eu adoro o sorriso de Tom.

Tom'un gülümsemesini seviyorum.

Sentirei falta do sorriso de Tom.

Tom'un gülümsemesini özleyeceğim.

Eles me cumprimentaram com um sorriso.

Onlar beni tebessümle selamladı.

- O sorriso dela era a expressão de seu agradecimento.
- O sorriso dela exprimia seu agradecimento.

Onun gülümsemesi onun teşekkürlerini ifade etti.

Ela cumprimentou-me com um grande sorriso.

O, büyük bir tebessümle beni selamladı.

Um sorriso envia um sinal de amizade.

Bir gülümseme dostluk işareti gönderir.

Tom deu um grande sorriso a Mary.

Tom, Mary'ye kocaman bir gülücük verdi.

A garota me cumprimentou com um sorriso.

Kız beni tebessümle selamladı.

O sorriso não lhe deixava o rosto.

Gülmekten kendini alamadı.

Kemal Sunal tinha um sorriso tão caloroso que

Kemal Sunal'ın öyle sıcak bir gülüşü vardı ki

Ela sempre fala com um sorriso nos lábios.

O her zaman dudaklarında bir gülümseme ile konuşur.

Não importa o que acontecer, conserve o sorriso.

Ne olursa olsun sadece gülümsemeye devam et.

Eu vi um sorriso alegre em seu rosto.

Onun yüzünde mutlu bir gülümseme gördüm.

Tom deu um sorriso largo quando viu Maria.

Tom Mary'yi gördüğünde sırıttı.

- O amor deve-se ao sorriso de uma criança.
- O amor é por causa de um sorriso de uma criança.

Bir çocuk gülümsemesindedir sevgi.

Mas quando o filme começou, esse sorriso mudou tudo

ama film başlayınca o gülüşü her şeyi değiştiriveriyordu

Esta foto mostra uma mulher com um sorriso preguiçoso

Gıcık gülüşlü bir kadının resmedildiği bu tablo

Sempre que escuto essa música, penso no seu sorriso.

Ne zaman bu şarkıyı dinlesem, onun gülümsemesini düşünürüm.

Ele olhou para ele com um sorriso no rosto.

O, yüzünde bir tebessümle ona baktı.

Vejo um grande sorriso em seu rosto. Deve estar feliz.

Yüzünde büyük bir tebessüm görüyorum. Mutlu olmalısın.

Ela olhou para mim com um sorriso manhoso no rosto.

O, yüzünde sinsi bir gülümsemeyle bana baktı.

Sim. Muitos de vocês têm esse sorriso agora em seu rosto

evet. Birçoğunuzun yüzünde o gülümseme şu an var

Quando vamos para regiões mais temperadas, os morcegos fazem esse gesto com um sorriso.

daha ılıman bölgelere gittiğimizde ise yarasalar bu hareketi gülük olarak yaparlar

Eu não me recordo de quando foi a última vez que vi seu sorriso.

Onun en son ne zaman gülümsediğini gördüğümü hatırlayamıyorum.

Eu atravessaria o oceano a nado só para ver o seu sorriso outra vez.

Sırf gülümsemeni tekrar görmek için okyanusu boydan boya yüzerdim.

Tom podia dizer pelo sorriso no rosto de Mary que ela havia se divertido na festa.

Tom onun partide eğlendiğini Mary'nin yüzüne gülümsemeyle söyleyebildi.

- O sorriso não lhe deixava o rosto.
- Ele não parava de sorrir.
- Ele sorria sem parar.

Gülmeyi durduramadı.

Confie na pessoa que sabe ver em ti três coisas: a mágoa por trás do teu sorriso, o amor por trás da tua raiva e o motivo do teu silêncio.

Sende üç şeyi fark eden insana güven: gülümsemenin ardında sakladığın acıyı, öfkenin ardındaki sevgiyi, suskunluğunun ardındaki sebebi.

“Que achou disso, querida amiga”, disse Tom com um sorriso, “deste xeque-mate que te dei com minha dama?” - Maria ficou chocada a princípio. Teria deixado de ver alguma coisa? Mas logo sorriu também e respondeu: “Bem, o que você pensaria se eu capturasse sua dama com meu cavalo?” E tendo movido o cavalo retirou a dama do tabuleiro.

"Nasıl buldun dostum?" dedi Tom gülümseyerek, "vezirimle seni mat etmemi?" Maria önce şok oldu, bu gözünden kaçmazdı. Kısa bir süre sonra gülümseyip "Peki atımla vezirini almama ne dersin?" diye yanıtladı ve atıyla hamlesini yapıp veziri tahtadan attı.