Translation of "Contado" in Spanish

Você teria me contado.

Podrías habérmelo dicho.

Isso é contado neste filme

esto se cuenta en esta película

- Deveríamos ter-lhe contado a verdade.
- Deveríamos ter contado a verdade para ele.

Deberíamos haberle contado la verdad.

Julgamento de anos contado no filme

juicio de muchos años contado en la película

Você devia ter me contado a verdade.

- Tú debiste de haberme contado la verdad.
- Deberías haberme contado la verdad.

Queria que você tivesse me contado aquilo.

Hubiera deseado que me lo dijeras.

Você deveria ter me contado isso antes.

Deberías habérmelo dicho antes.

Deveríamos ter contado a verdade para ele.

Deberíamos haberle contado la verdad.

Você poderia ter me contado isso antes.

Podrías habérmelo contado antes.

Tom poderia ter me contado a verdade.

Tom pudo decirme la verdad.

Ele não pode ter contado uma mentira.

Él no puede haber dicho una mentira.

Se eu soubesse disso, eu teria lhe contado.

Si lo hubiera sabido os lo habría dicho.

Você devia ter contado a verdade a ele.

Deberías haberle dicho la verdad.

Eu jamais teria lhe contado, ainda que soubesse.

Jamás le hubiera contado, aunque supiese.

Eu queria que você tivesse me contado a verdade.

Ojalá me hubieras dicho la verdad.

Por favor me perdoe por ter contado uma mentira.

Por favor, perdóname por decir una mentira.

O Tom não deveria ter contado para a Mary.

Tom no debió haberle dicho a Mary.

Queria que você não tivesse contado a ele sobre o plano.

Ojalá no le hubieras contado nada acerca del plan.

Esse boato merece ser contado! Só espero que Sara não se inteire…

¡Ese chisme merece ser contado! Sólo espero que Sara no se entere...

- Eu deveria ter-te dito antes.
- Eu lhe deveria ter contado antes.
- Eu vos deveria ter dito antes.
- Eu deveria ter contado a vocês antes.
- Eu deveria ter dito ao senhor antes.
- Eu deveria ter contado à senhora antes.
- Eu lhes deveria ter dito antes.

Debería habéroslo dicho antes.

Tom não deveria ter contado para a Mary o que o John fez.

Tom no debería haberle contado a Mary lo que John hizo.

Se ele tivesse me contado a verdade desde o princípio, não estaria bravo agora.

Si me hubiera dicho la verdad desde el principio, no estaría enojado ahora.

O homem sábio não conta o que faz, e não faz nunca o que não pode ser contado.

El hombre sabio no cuenta lo que hace, y no hace nunca lo que no se puede contar.

- O Tom deveria ter contado isso para a Mary.
- O Tom deveria ter dito isso para a Mary.

Tom debería haberle dicho a Mary.

- Quando você nos viu na sala de estar, ele já me contara a verdade.
- Ele já me havia contado a verdade, quando tu nos viste na sala de estar.
- Ele já me havia contado a verdade, quando vocês nos viram na sala de visitas.

Cuando nos viste en el salón, él ya me había contado la verdad.

- Eu não tinha reconhecido a importância deste documento até que você me contou sobre ele.
- Eu não havia reconhecido a importância deste documento até que me disseste sobre ele.
- Eu não tinha observado a importância deste documento até você me ter contado sobre ele.

No me había fijado en la importancia de este documento hasta que tú me lo dijiste.