Translation of "Aquilo" in Finnish

Vê aquilo?

Näetkö tuon?

Ouviu aquilo?

Kuuletko tuon?

Aquilo funcionou.

- Tuo toimi.
- Tuo kelpasi.
- Tuo pelitti.
- Tuo pelasi.

- Eu não faço aquilo.
- Não faço aquilo.

En tee sitä.

Olhe para aquilo.

Katsokaa.

Aquilo foi estupidez.

Tuo oli typerää.

Aquilo é loucura!

Tuo on hulluutta.

Aquilo foi justo.

Se oli reilua.

Aquilo foi injusto.

Tuo oli epäreilua.

Aquilo era necessário?

- Oliko se välttämätöntä?
- Oliko se tarpeellista?

Aquilo estava errado.

Se oli virhe.

- Você fez aquilo uma vez.
- Vocês fizeram aquilo uma vez.

- Teit sen kerran.
- Teit niin kerran.

- Você sabe o que era aquilo?
- Vocês sabem o que era aquilo?
- Sabes o que era aquilo?

Tiedätkö sinä kuka se oli?

Por aquilo que tivemos.

Sitä, mitä ihmisellä oli.

O que foi aquilo?

- Mitä tuo oli?
- Mikä tuo oli?

Eu não quero aquilo.

En halua sitä.

Aquilo é um peixe.

- Se on kala.
- Tuo on kala.
- Tämä on kala.

Aquilo foi muito engraçado.

Se oli tosi hassua.

Aquilo me fez chorar.

Se sai minut itkemään.

Aquilo é um morcego?

Onko se lepakko?

O Tom apreciará aquilo.

- Tomi tulee arvostamaan sitä.
- Tomi arvostaa sitä.

Aquilo é uma dica?

- Onko se vihje?
- Onko tuo vinkki?

Nós podemos fazer aquilo?

Voimmeko me tehdä sen?

Aquilo foi um não?

Tarkoittiko se ei?

Aquilo é uma peruca?

- Onko se peruukki?
- Onko tuo peruukki?

Nós não faremos aquilo.

Me emme tee sitä.

O Tom sugeriu aquilo.

Tommi ehdotti tuota.

- Aquilo não era lá muito romântico.
- Aquilo não era muito romântico.

Tuo ei ollut erityisen romanttista.

Por aquilo que não tivemos.

Sitä, mitä ihmisellä ei ollut.

Aquilo tem um gosto horrível.

Tuo maistuu kauhealta.

O que é aquilo ali?

Mikä tuo tuolla on?

Aquilo ali é o Japão.

Tämä on Japani.

Sami não vai esquecer aquilo.

- Sami ei tule unohtamaan sitä.
- Sami ei unohda sitä.

- Isso seria divertido.
- Aquilo seria divertido.

- Se olisi hauskaa.
- Se olisi hupaisaa.

Aquilo não era tão importante assim.

Se ei ole niin tärkeää.

Isto é mais caro que aquilo.

Tämä on kalliimpi kuin tuo.

Aqui, tem tudo aquilo de que precisa.

Täällä on kaikki tarvittava.

Eu não acredito que eu fiz aquilo.

En voi uskoa, että tein sen.

Tom não permitiu a Mary fazer aquilo.

Tom ei antanut Maryn tehdä tätä.

- Não se preocupe, eu vou traduzir aquilo para você.
- Não se preocupe, vou traduzir aquilo para você.

Älä murehdi, minä käännän sen sinulle.

- O que é aquilo?
- O que é isso?
- O que que é isso?
- O que que é aquilo?

- Mikä se on?
- Mitä se on?
- Mitä tuo on?
- Mikä tuo on?

Sinto muito mesmo por ter-lhe dito aquilo.

Olen todella pahoillani, kun kerroin sinulle sen.

- Não vou comer isso.
- Não vou comer aquilo.

En syö tätä.

A minha avó tricotou aquilo com as mãos.

Isoäitini neuloi sen käsin.

- O que é aquilo?
- O que é isso?

- Mikä se on?
- Mitä se on?
- Mitä tuo on?
- Mikä tuo on?

- O que é isto?
- O que é aquilo?

- Mikä tämä on?
- Mitä tämä on?

Aqui, um hamster encontra tudo aquilo de que precisa.

Kaikki, mitä hamsteri tarvitsee, on täällä.

- Aquilo foi uma mentira.
- Isso era mentira.
- Era mentira.

Se oli valhe.

Eu pensei que aquilo não fosse um grande problema.

- Luulin, ettei se olisi juttu eikä mikään.
- Luulin, ettei se olisi mikään suuren numeron aihe.

Imagino o que o Tom quis dizer com aquilo.

- Mitähän Tom tuolla tarkoitti?
- Mitähän Tom sillä tarkoitti?

Por que o Tom fez aquilo com ele mesmo?

Miksi Tom tekee niin itselleen?

Por que você acha que o Tom faria aquilo?

Miksi luulet, että Tom tekisi niin?

Você entendeu o que eu quis dizer com aquilo?

- Ymmärrätkö mitä tarkoitan sillä?
- Ymmärrätkö sinä mitä minä tarkoitan tuolla?

Aquilo podia ter acabado numa incrível interação e confiança profunda,

Siitä olisi voinut syntyä uskomaton vuorovaikutus,

O Tom rogou para eu ajudá-lo a fazer aquilo.

Tom kerjäsi minua auttamaan häntä tekemään se.

- É um pássaro?
- Aquilo é um pássaro?
- Isso é um pássaro?

Onko tuo lintu?

- Não é justo!
- Isso não é justo!
- Aquilo não é justo!

- Tuo ei ole reilua.
- Se ei ole reilua.
- Se on epäreilua.
- Tuo ei ole reilua!

- Você sabe o que provoca isso?
- Você sabe o que provoca aquilo?

- Tiedätkö mikä aiheuttaa tuon?
- Tiedätkö mikä aiheuttaa sen?

- Por que Tom estava fazendo isso?
- Por que Tom estava fazendo aquilo?

Miksi Tom teki niin?

As câmaras térmicas revelam aquilo que detetam... Sangue quente na barbatana da cria.

Lämpökamerat paljastavat, mitä ne aistivat: poikasen räpylän lämpimän veren.

As pessoas sempre dizem: bem, a gripe faz isso, a gripe faz aquilo.

"Ihmiset aina sanovat, että flunssa aiheuttaa sellaista ja tällaista.

Se falarmos a uma pessoa em uma língua que ela compreenda, aquilo se dirige à sua mente. Se falarmos com ela em sua língua, aquilo se dirige ao seu coração.

Jos puhut jollekulle kielellä, jota hän ymmärtää, se menee hänen päähänsä. Mutta jos puhut hänelle hänen kielellään, se menee hänen sydämeensä.

- Eu penso sobre aquilo de vez em quando.
- Penso sobre isso de vez em quando.
- Penso nisso de vez em quando.
- Penso naquilo de vez em quando.
- Penso sobre aquilo de vez em quando.

Ajattelen sitä silloin tällöin.

E voltei a pegar na câmara e comecei a fazer aquilo que amo e que sei.

Tartuin kameraani - ja ryhdyin mielipuuhaani.

Deus é uma metáfora para aquilo que transcende todos os níveis do pensamento humano. É simplesmente isso.

Jumala on vertauskuva sille, joka ylittää kaikki järkeilyn tasot. Asia on niin suoraviivainen.

- Por que você fez aquilo?
- Por que você fez isso?
- Por que você fez isto?
- Por que fizeste isso?

- Miksi teit niin?
- Miksi sinä noin teit?
- Miksi sinä sen teit?
- Miksi sinä teit sen?
- Miksi sinä teit noin?

- Isso foi provavelmente o que os influenciou na decisão deles.
- Aquilo foi provavelmente o que influenciou a decisão deles.

Tämä todennäköisesti on se mikä vaikutti heidän päätökseensä.

Uma equipe de cientistas britânicos descobriu algo que aparentemente demonstra a existência de "forte relação" entre aquilo em que uma pessoa acredita e a estrutura de seu cérebro.

Ryhmä brittitieteilijöitä on huomannut väitetysti ”vahvan yhteyden” henkilön uskomusten ja hänen aivorakenteensa välillä.

Considero a consciência fundamental. Vejo a matéria como um derivado da consciência. Não podemos deixar de lado a consciência. Tudo aquilo sobre que falamos, tudo o que consideramos existente, pressupõe consciência.

Pidän tietoisuutta perustavanlaatuisena. Aine voidaan mielestäni johtaa tietoisuudesta. Emme pääse tietoisuuden tuolle puolen. Kaikki mistä puhumme, kaikki mitä pidetään olemassaolona, edellyttää tietoisuuden.