Translation of "Teria" in Spanish

- Eu não teria feito.
- Eu não o teria feito.
- Eu não teria feito isso.
- Não teria feito isso.

No lo habría hecho.

Eu teria pago.

Yo habría pagado.

Eu teria esperado.

Yo hubiera esperado.

- Nisso eu nunca teria pensado.
- Eu nunca teria pensado nisso.

Nunca lo habría adivinado.

Você teria uma sugestão?

¿Tendrías una sugerencia?

Eu teria gostado disso.

- Me hubiera gustado eso.
- Me hubiera agradado.

Eu teria me convencido.

Yo habría sido arrogante.

Você teria me contado.

Podrías habérmelo dicho.

Quem teria se atrevido?

¿Quién se habría atrevido?

Isso teria sido pior!

- ¡Eso hubiera sido peor!
- ¡Eso habría sido peor!

Eu nunca teria desistido.

Nunca me habría rendido.

Eu teria dito o mesmo.

Yo habría dicho lo mismo.

O que você teria feito?

¿Qué habría hecho usted?

Eu nunca teria adivinhado isso.

Nunca lo habría adivinado.

Eu não teria tanta certeza.

No estaría tan seguro.

Eu teria dito que sim.

Yo habría dicho que sí.

Eu teria dito que não.

- Yo hubiera dicho que no.
- Yo habría dicho que no.

Talvez teria de estudar alemão.

Quizá tendría que estudiar alemán.

- Se tivesses perguntado, eu to teria dito.
- Se você tivesse perguntado, eu lho teria dito.
- Se tivesses perguntado, to teria dito.

Si hubieras preguntado, yo te lo habría dicho.

- Isso é o que eu teria dito.
- Isto é o que eu teria dito.

Esto es lo que yo habría dicho.

Isto não teria acontecido na caverna.

Eso no hubiera sucedido en la cueva.

Teria sido bom ver esse filme.

Hubiese sido bueno ver esa película.

Teria sido melhor não dizê-lo.

Sería mejor no haberlo dicho.

- Se tivesses perguntado, eu to teria dito.
- Se você tivesse perguntado, eu lho teria dito.

Si hubieras preguntado, yo te lo habría dicho.

Teria sido muito melhor usar o cantil.

El termo era una opción mucho mejor.

Um amigo de verdade teria me ajudado.

- Un amigo de verdad me habría ayudado.
- Un verdadero amigo me habría ayudado.

Se eu fosse vocês, teria mais cuidado.

Si yo fuera vosotros tendría más cuidado.

Isso é o que eu teria dito.

Esto es lo que yo habría dicho.

Não teria conseguido fazer isso sem você.

No podría haber hecho esto sin ti.

Teria sido bom não ter feito isso.

Ojalá no hubieras hecho eso.

Tom teria nos ajudado se tivéssemos pedido.

Tomás nos habría ayudado si se lo hubiéramos pedido.

Você teria uma nota de um dólar?

¿Tienes algún billete de un dólar?

Sem o seu conselho, eu teria falhado.

Sin tu consejo, hubiera suspendido.

Certo, normalmente eu teria dito: "Abraços, Neil".

Correcto, generalmente lo hubiera hecho dijo: "Saludos, Neil"

- Teria sido melhor se você não tivesse ido lá.
- Teria sido melhor se vocês não tivessem ido lá.

Mas te valdría no haber ido allí.

Ele teria um lado científico em sua mentira?

¿Tendría un lado científico en su mentira?

Se eu soubesse disso, eu teria lhe contado.

Si lo hubiera sabido os lo habría dicho.

Se ele tivesse tido tempo, teria nos visitado.

Si él hubiera tenido tiempo, nos hubiera visitado.

Você teria a amabilidade de fechar a janela?

¿Tendrías la amabilidad de cerrar la ventana?

Você teria outro mas em uma cor diferente?

¿No tendría el mismo pero en otro color?

Eu jamais teria lhe contado, ainda que soubesse.

Jamás le hubiera contado, aunque supiese.

Israel teria soberania sobre muitos locais bíblicos históricos.

Israel tendría soberanía sobre muchos sitios bíblicos históricos.

Isso seria algo que eu teria que programar.

Eso sería algo que habría que programar.

Sem a sua ajuda, eu não teria conseguido.

Sin tu ayuda yo no habría tenido éxito.

- Tom teria chorado.
- Tom choraria.
- Tom iria chorar.

Tom lloraría.

Como aquele peixe teria um lagarto no estômago?

¿Cómo tendría un lagarto en el estómago aquel pez?

Eu não teria feito isso em seu lugar.

- Yo en tu lugar no hubiera hecho eso.
- No hubiera hecho eso en tu lugar.

Eu não teria feito isso se fosse você.

Si yo fuera tú, no habría hecho eso.

Se Tatoeba não existisse, teria de ser inventado.

Si Tatoeba no existiera, debería ser inventada.

Se você não existisse, teria de ser inventado.

Si vos no existieras, deberías ser inventado.

Se fosse de raposa, teria um cheiro muito forte.

Si lo fuera, tendría un olor más fuerte.

Se você tivesse me obedecido, nada disso teria acontecido.

Si me hubieses obedecido, nada de eso habría sucedido.

Se você tivesse me ouvido, nada disso teria acontecido.

Si solo me hubieras escuchado, nada de esto hubiera pasado.

Eu o teria feito melhor se tivesse tido tempo.

Podría haberlo hecho mejor si hubiera tenido tiempo.

Se você tivesse estudado mais, teria se saído bem.

- Si hubieras estudiado más, te hubiera ido bien.
- Si hubieras estudiado más, te habría ido bien.

Eu teria sido mais feliz se tivesse ficado lá.

Habría sido más feliz si me hubiera quedado allí.

Teria lhe dito antes, mas não achava que compreenderia.

Se lo habría dicho antes, pero no pesaba que lo entendería.

Ela teria vindo com gosto, mas estava de férias.

Ella hubiera venido con gusto pero estaba de vacaciones.

Teria comprado este relógio se não fosse tão caro.

Hubiera comprado este reloj si no fuera tan caro.

Se não fosse o meu conselho, você teria fracassado.

- Si no fuera por mi consejo hubieses fracasado.
- Si no fuera por mi consejo habrías fracasado.

Se ele não tivesse perdido tempo, já teria terminado.

Si no hubiera desperdiciado el tiempo, ya habría terminado.

Se eu estivesse com você, eu o teria ajudado.

Si hubiera estado contigo, te habría ayudado.

O Tom teria podido tirar parte de minhas dúvidas.

Tom podría eliminar algunas de mis dudas.

Se eu fosse invisível, não teria de me vestir.

Si fuera invisible no tendría que vestirme.

Com um pouco mais de esforço, ele teria conseguido.

Con un poco más de esfuerzo él lo hubiera conseguido.

Com uma maior educação, ele teria encontrado um emprego melhor.

Con más formación, hubiera conseguido un trabajo mejor.

Se eu tivesse mais dinheiro, eu teria comprado a caneta.

Si hubiera tenido más dinero, habría comprado el bolígrafo.

Se eu fosse um menino, teria mais tempo para jogar.

Si yo fuese un niño, tendría más tiempo para jugar.

Teria entrado no Skype se meu computador não tivesse pifado.

Hubiera entrado a Skype si mi computadora no se hubiese roto.

Eu não sei se ele teria feito isso por mim.

- No sé si él lo habría hecho por mí.
- No sé si lo habría hecho por mí.

Quantos anos você teria se não soubesse quantos anos tem?

¿Cuántos años tendrías si no supieras tu edad?

Se meu irmão não tivesse ajudado, eu teria me afogado.

Sin la ayuda de mi hermano me habría ahogado.

Tom pensou que ele teria todo o tempo que precisasse.

Tomás pensó que tendría todo el tiempo que necesitase.

Se eu tivesse lhe dado ouvidos, nada disso teria acontecido.

Si le hubiera hecho caso, nada de eso hubiera pasado.

Ele saiu cedo, do contrário não teria pego o trem.

Él salió temprano, o si no no hubiera alcanzado el tren.

Eu não teria coragem de trabalhar num laboratório utilizando cobaias.

Yo no tendría el coraje de trabajar en un laboratorio utilizando chanchitos de la India.

Ela não teria que ser uma página de comércio eletrônico

no tendría eso que ser una página de comercio electrónico

Eu teria pago 200 mil, o dinheiro realmente não importava.

Hubiera pagado 200 mil, el dinero realmente no importaba

Se ele tivesse sido cuidadoso, o terrível acidente não teria acontecido.

Si hubiera tenido cuidado, entonces el terrible accidente no hubiera ocurrido.

Se não tivesse sido por sua ajuda, eu certamente teria fracassado.

Si no hubiera sido por tu ayuda, de seguro habría fracasado.

Há dez anos, um negócio como esse teria sido um sucesso.

Hace diez años, un negocio como ese hubiera sido un éxito.

Ele teria gastado todo o seu dinheiro no fim do mês.

Habrá gastado todo su dinero de aquí a fin de mes.

Eu teria ficado surpreso se a tradução tivesse sido "Eu odeio...".

Me habría sorprendido si la traducción hubiera sido "Odio...".

Se o computador tivesse pifado, teria perdido toda a minha monografia.

Si mi computadora se hubiese roto, hubiera perdido toda la monografía.

Se ele tivesse me dito a verdade, eu o teria perdoado.

Si él me hubiese dicho la verdad, lo hubiera perdonado.

Ele teria que expelir partículas virais suficientes para iniciar a infecção.

Necesitarían expulsar suficientes partículas virales para poder iniciar una infección.

Se eu tivesse mais tempo, teria escrito uma carta mais longa.

Si hubiera tenido más tiempo, habría escrito una carta más larga.

Se não tivesse tido uma tempestade, eu teria chegado mais cedo.

Si no hubiera sido por la tormenta, habría llegado antes yo.

Se eu soubesse mais de seu caráter, não teria confiado nele.

Si yo hubiera sabido más sobre su carácter, no habría confiado en él.

- Eu nunca teria adivinhado isso.
- Eu não ia adivinhar isso nunca.

Nunca lo habría adivinado.

Uma pessoa como essa não teria problemas para se eleger presidente.

Una persona como esa no tendría problemas para ser elegido presidente.