Translation of "Ritmo" in Russian

Não consigo acompanhar seu ritmo.

Я за тобой не поспеваю.

Gosto do ritmo lento dessa música.

Мне нравится медленный темп этой музыки.

Esta frase tem um ritmo quaternário.

Эта фраза имеет четвертичный ритм.

Ficará profundamente ligada ao ritmo do oceano...

он строит прочную связь с ритмом океана...

Eu gosto do ritmo lento dessa música.

Мне нравится медленный темп этой музыки.

Se a frase tem bom ritmo, está certa.

Если в предложении хороший ритм, это правильно.

O hóspede perturbou o ritmo da vida da casa.

Гость нарушил привычный распорядок жизни дома.

A Maria sentiu o seu ritmo cardíaco a acelerar.

Мэри почувствовала, как участились удары её сердца.

Manter o ritmo de outras pessoas, seja você mesmo.

идти в ногу с другими людьми, быть собой.

O aumento dos salários não acompanha o ritmo da inflação.

Рост зарплат не поспевает за инфляцией.

Onde a Lua e as marés determinam o ritmo da vida.

...где луна и приливы задают ритм жизни.

Mas, para alguns animais, o ritmo da mudança é demasiado rápido.

Но для некоторых животных темп перемен слишком быстр.

A luz e a poluição sonora estão a mudar o ritmo da vida.

Световые и шумовые эффекты меняют ритм жизни...

O ciclo lunar determina o ritmo dos muitos dramas que ocorrem no mar à noite.

Лунный цикл задает ритм множеству полей битвы в глубине ночных морей.

As mulheres são assim: compram roupas e mais roupas e abandonam-nas segundo o ritmo da moda.

Женщины они такие: снова и снова покупают одежду и потом перестают её носить в соответствии с веяниями моды.

Traduzir não é cingir-se à pura troca de palavras. É preciso manter a vida íntima, o ritmo e a música do original. Sem isso, o que se faz é substituir um corpo vivo por um frio cadáver.

Перевод не ограничивается простой заменой слов. Необходимо сохранить сокровенную суть, ритм и музыку оригинала. Без этого перевод подобен подмене живого тела холодным трупом.