Translation of "Certa" in English

- Talvez você esteja certa.
- Se calhar estou certa.

- Perhaps you are right.
- Perhaps you're right.

- Nós fizemos a coisa certa?
- Fizemos a coisa certa?

Did we do the right thing?

- Tu fizeste a escolha certa.
- Você fez a escolha certa.
- Vocês fizeram a escolha certa.

You made the right choice.

- Eles fizeram a escolha certa.
- Elas fizeram a escolha certa.

They made the right choice.

A resposta está certa.

The answer is right.

Fizemos a coisa certa.

We did the right thing.

Foi a decisão certa.

- It was the right decision.
- This was the right decision.

Escolha a palavra certa!

Choose the right word!

Aquela aqui está certa.

That one's OK.

Sua mãe está certa.

Your mother is right.

A morte é certa.

Death is certain.

Minha resposta está certa?

Is my answer correct?

Escolha a palavra certa.

Choose the right word!

- Será que ela está certa?
- Tem certeza que ela está certa?

- Is she right?
- Are you sure she's right?

- Eu acho que eu fiz a coisa certa.
- Eu acho que fiz a coisa certa.
- Acho que eu fiz a coisa certa.
- Acho que fiz a coisa certa.

- I think I did the right thing.
- I think that I did the right thing.

A pergunta certa é exatamente

the right question is exactly

Muito engraçado… de certa forma!

Very funny… in a sort of way!

Finalmente encontrei a mulher certa.

I finally met the right woman.

Alguma coisa não está certa.

- Something's not right.
- Something isn't right.
- Something is not right.

Estou certa da minha frase.

I'm sure of my sentence.

Ele fez a escolha certa.

He made the right choice.

Ela fez a escolha certa.

She made the right choice.

Esta é a resposta certa.

- That's the right answer.
- This is the right answer.
- It's the correct answer.

Quero fazer a coisa certa.

I want to do the right thing.

Estou fazendo a coisa certa?

Am I doing the right thing?

Estou indo na direção certa?

Am I going the right way?

Eu fiz a coisa certa.

I did the right thing.

Estou esperando pela mulher certa.

I'm waiting for the right woman.

Estamos fazendo a coisa certa?

Are we doing the right thing?

"Okonatta" é a palavra certa.

"Okonatta" is the right word.

Eles fizeram a coisa certa.

They've done the right thing.

Isso requer uma certa coragem.

That requires a certain courage.

Estou fazendo a coisa certa.

I'm doing the right thing.

Tom fez a coisa certa.

Tom did the right thing.

Tom chegou na hora certa.

Tom arrived in the nick of time.

Sua previsão estava quase certa.

Your prediction was almost right.

Alguma coisa não parece muita certa.

Something that doesn't feel quite right.

De certa forma, você está certo.

You are right in a way.

Uma destas duas respostas está certa.

One of these two answers is right.

Ela sempre acha que está certa.

- She thinks that she's always right.
- She always thinks she's right.

Por favor circule a resposta certa.

Please circle the right answer.

Ele não veio na hora certa.

He didn't come on time.

Com a idade certa, você entenderá.

You'll understand once you come of age.

Eu queria fazer a coisa certa.

I wanted to do the right thing.

Tom está fazendo a coisa certa.

Tom is doing the right thing.

Naturalmente, a esposa está sempre certa.

Naturally, the wife is always right.

A aula começou na hora certa.

The lecture started on schedule.

Espero estar fazendo a coisa certa.

I hope I'm doing the right thing.

Você está fazendo a coisa certa.

You're doing the right thing.

Tom sabia que Mary estava certa.

- Tom knew that Mary was right.
- Tom knew Mary was right.
- Tom knew that May was right.

A palavra certa no lugar certo.

The right word in the right place.

Jogar xadrez requer uma certa habilidade.

Playing chess requires a certain amount of skill.

Tom chegou lá na hora certa.

Tom got there just in the nick of time.

Isso também requer uma certa coragem.

That also requires a certain courage.

Eu tinha certeza que estava certa.

- I felt pretty sure that I was right.
- I felt pretty sure I was right.

Tom fez exatamente a ligação certa.

Tom made exactly the right call.

Certa vez ele possuía muitas terras.

He once owned a lot of land.

- Tom não sabia como fazer a pergunta certa.
- Tom não soube fazer a pergunta certa.

Tom didn't know how to ask the right question.

A certa altura, até tentaram raptar-me.

They even tried to kidnap me at one point.

Essa é a coisa certa a fazer.

That's the right thing to do.

Era do tamanho certo, na altura certa.

It was kind of the right size, the right time.

Ela guiou nossos esforços para direção certa.

She steered our efforts in the right direction.

Temos de fazer isto da maneira certa.

We have to do this the right way.

Esta é a coisa certa a fazer.

- This is the right thing to do.
- That's the right thing to do.

Eu cheguei na hora certa na escola.

I arrived at school on time.

O voo 23 está na hora certa?

Is flight 23 on time?

Espero que tenhamos feito a coisa certa.

I hope we did the right thing.

Só estou tentando fazer a coisa certa.

I'm just trying to do the right thing.

Foi a coisa certa a se fazer.

It was the right thing to do.

Certa manhã ele viu uma linda garota.

One morning he saw a pretty girl.

Uma coisa é certa: ele tinha razão.

One thing is certain: he was right.

Ela nem tentou fazer a coisa certa.

She didn't even try to do the right thing.

Espero que estejamos fazendo a escolha certa.

I hope we're making the right choice.

O Tom não era a pessoa certa.

Tom isn't the man for the job.

Fadil acreditava ter feito a coisa certa.

Fadil believed he had done the right thing.

O Tom queria fazer a coisa certa.

Tom wanted to do the right thing.

Essa foi a coisa certa a fazer.

That was the right thing to do.

- Acho que é a coisa certa a se fazer.
- Eu acho que é a coisa certa a fazer.

- I think it's the right thing to do.
- I think that it's the right thing to do.

Na hora, senti que era a decisão certa.

And at the time, it felt like the right decision.

Eu acho que a decisão já está certa

I think the decision is already right

Olhe, é a pergunta certa por mil anos

hey mind it is the right question for a thousand years

Falando de uma maneira certa também foi ferido

talking in a sure way was also hurt

- Sua resposta está certa.
- Sua resposta está correta.

- Your answer is right.
- Your answer is correct.

Na certa vamos ao jogo de futsal amanhã.

We'll likely go to the ball game tomorrow.

- Você está certo disso?
- Você está certa disso?

Are you certain about that?

A mãe está certa, o pai não está.

The mother is correct, the father isn't.

- Você deve estar certo.
- Você deve estar certa.

You must be right.