Translation of "Lhes" in Polish

Chamávamos-lhes "expropriações",

Nazywaliśmy je „konfiskatami”,

Construímos-lhes casinhas

Stawiamy im małe domy

Enquanto lhes faltam propósito em sua vida

dopóki nie znajdą większego celu w życiu

Mas esta cidade proporciona-lhes uma alternativa surpreendente.

Ale miasto zapewnia zaskakującą alternatywę.

... o que lhes conferem vantagem sobre as presas.

dają im przewagę nad ofiarą.

Chamámos-lhes "expropriações" e era isso que eram.

Nazywaliśmy ich „konfiskatorami” i nimi właśnie byli.

Não posso lhes contar o que acabamos fazendo.

Nie mogę ci powiedzieć, na czym w końcu skończyliśmy.

é impossível prever o que o futuro lhes reserva.

Nie sposób przewidzieć, co przyniesie przyszłość.

Música em volume extremamente alto interrompeu-lhes a conversa.

Bardzo głośna muzyka przerwała ich konwersację.

Os restos não lhes saciarão a fome por muito tempo.

Resztki nie zaspokoją głodu na długo.

E têm vibrissas sensíveis que lhes permitem caçar à noite.

A dzięki wrażliwym wąsom mogą polować w nocy.

Melhorando-as, adicionando uma casa de banho, fornecendo-lhes água.

poprawiamy standard dzięki łazience i bieżącej wodzie.

E quem lhe disse isso? Não lhes pedimos um único cêntimo.

Kto ci to powiedział? Nie wzięliśmy od nich ani centa.

Ou indivíduos a tentar fugir do mal horrível que humanos lhes causam.

lub próba ucieczki przed ludzkim barbarzyństwem.

As luzes da cidade permitem-lhes estar ativos 24 horas por dia.

mogą działać przez całą dobę dzięki światłom miasta.

- Eu já te disse.
- Eu já lhe disse.
- Eu já lhes disse.

Już ci mówiłem.

Quando lhes oferecem dinheiro para fazer algo como isto, vão aceitar qualquer oportunidade que tenham.

więc jeśli ktoś im zapłaci, skorzystają z każdej okazji do zarobku.

- Eu já lhe disse isso.
- Eu já lhes disse isso.
- Eu já te disse isso.

- Już ci to mówiłem.
- Już mówiłem ci to.

Tom e Mary começaram a rir quando eu lhes contei o que causou o acidente.

- Tom i Mary zaczęli się śmiać gdy opowiedziałem im o tym co spowodowało wypadek.
- Tom i Mary zaczęli się śmiać gdy powiedziałem im co spowodowało wypadek.
- Tom i Mary zaczęli się śmiać gdy opowiedziałem im o tym co spowodowało awarię.
- Tom i Mary zaczęli się śmiać gdy powiedziałem im co spowodowało awarię.

- Esta é a revista de que lhe falei.
- Esta é a revista de que lhes falei.

- To gazeta o której wam mówiłem.
- To gazeta o której Państwu mówiłem.
- To gazeta o której Panu mówiłem.

- Posso lhe pedir um favor?
- Eu posso te pedir um favor?
- Permites-me pedir-te um favor?
- Permite que lhe peça um favor?
- Posso pedir-vos um favor?
- Permitis que eu vos peça um favor?
- Posso pedir um favor ao senhor?
- O senhor permite que eu lhe peça um favor?
- Posso pedir um favor à senhora?
- A senhora me permite pedir-lhe um favor?
- Posso pedir aos senhores um favor?
- Permitem-me os senhoras pedir-lhes um favor?
- Eu poderia pedir um favor à senhora?
- As senhoras me permitiriam pedir-lhes um favor?
- As senhoras permitem que eu lhes peça um favor?
- Permitem os senhores que eu lhes peça um favor?
- Permitem que eu lhes peça um favor?
- Posso pedir-lhes um favor?

Czy mogę cię prosić o przysługę?

- Eu te devo um café da manhã.
- Eu lhes devo um café da manhã.
- Te devo um café da manhã.

Jestem ci winien śniadanie.

- Eu pedi a eles para consertarem meu carro.
- Pedi-lhes que consertassem o meu carro.
- Pedi para eles consertarem o meu carro.

Poprosiłem ich o naprawę samochodu.

- Quem te deu isso?
- Quem lhe deu isso?
- Quem vos deu isso?
- Quem deu isso a vocês?
- Quem deu isso ao senhor?
- Quem deu isso à senhora?
- Quem deu isso aos senhores?
- Quem deu isso às senhoras?
- Quem lhes deu isso?

Kto ci to dał?

Todo o mundo sabe que, decididamente, a mais feliz e universalmente agradável das idades do homem é a primeira. Que será que têm as crianças que nos faz abraçá-las, beijá-las e acarinhá-las, de maneira que até um inimigo lhes ofereceria ajuda naquela idade?

Każdy wie, że zdecydowanie najszczęśliwszym i generalnie najprzyjemniejszym wiekiem człowieka są pierwsze lata życia. Co takiego jest w niemowlętach, co sprawia że je przytulamy, całujemy i pieścimy, takiego, że nawet wróg pomoże im w tym wieku?