Translation of "Menos''" in Korean

Mas, ao menos, funciona.

하지만 효과가 있습니다

Por tudo, menos por TV.

열정적이라는 걸 알게 되었습니다.

É uma perspetiva menos intimidante.

‎그나마 해볼 만한 상대죠

Ao menos, dá-me alguma energia.

네, 에너지는 좀 되겠어요

Ao menos temos pistas para seguir.

일단 이 발자국을 따라가야겠어요

Ao menos sei que está ali.

그래도 양이 저기 있으니까

Com menos de cinco alunos matriculados.

학교 1,000곳 중 하나입니다.

Os sítios menos naturais do planeta.

‎지구에서 가장 인공적인 ‎장소입니다

Os EUA esperavam que menos armas

미국은 무기가 적을 수록 갈등도 줄어들어

Assim há menos hipóteses de ser picado,

이렇게 하면 물릴 가능성이 작죠

Há cada vez menos horas de luz solar.

‎밤이 급속도로 길어지고 있죠

Pelo menos, a mariposa cumpriu o seu propósito.

‎그래도 나방은 목적을 이뤘군요

... para depositar ovos. Com menos predadores por perto,

‎알을 낳습니다 ‎밤에는 포식자가 적으므로

A menos que tenha a vida em risco.

목숨이 달린 게 아니라면요

Estão entre os passaportes menos poderosos do mundo.

세계에서 가장 힘없는 여권 중 하나야

A menos que use a pólvora para rebentá-la.

화약을 좀 이용해서 문을 날려버린다면 모를까

O archote está a dar cada vez menos luz.

횃불이 점점 약해지네요

Pelo menos, não se perderá no regresso a casa.

‎그래도 집에 가다 ‎길을 잃지는 않을 겁니다

Mas o futuro das crias... ... é muito menos certo.

‎하지만 곧 부화할 새끼들의 미래는 ‎어찌 될지 알 수 없습니다

Você visualiza 3 grupos, e isso é menos informação.

3개의 묶음으로 보시는데, 그건 훨씬 적은 양의 정보죠.

Mas, aqui em cima, há menos adultos para a proteger.

‎하지만 여기 올라오면 ‎새끼를 지켜줄 성체가 거의 없죠

À medida que vê menos... ... há outro sentido que sobressai.

‎앞이 보이지 않자 ‎또 다른 감각이 발동합니다

E transformam-nas em comprimentos de onda menos perigosos. Fluorescência.

‎덜 위험한 파장으로 바꾸는 것이죠 ‎바로 형광입니다

Há menos de meio século, seria impossível vê-las aqui.

‎반세기가 채 안 되는 ‎과거에만 해도 ‎여기서 비단수달을 보는 건 ‎상상할 수 없었죠

Menos corpulento do que os lobos do interior do Alasca,

‎알래스카의 내륙늑대보다 작고

A outra abordagem requer menos testes, mas é mais direcionada,

다른 접근법은 테스트가 덜 필요합니다. 더 타겟팅되어 있지만

Mas eles ocupam menos da metade dos assentos na LegCo.

하지만 그들은 입법회의 좌석 절반도 차지하지 않습니다

Significaria menos conflito e, portanto, um constante fornecimento de petróleo.

석유 공급이 안정적으로 되기를 바랬습니다

Com o avançar do inverno, há menos horas de luz solar.

‎겨울이 깊어지면 ‎밤은 더욱더 길어집니다

Cerca de 600.000 homens ... embora menos da metade deles eram franceses.

약 60만명 규모의 군대였고, 그들 중 프랑스인의 비율은 절반에 미치지 못했다.

E na Venezuela, pelo menos 23 projetos de infraestrutura foram suspensos.

베네수엘라에서는 최소 23개의 인프라 프로젝트가 중단되었죠

Confrontos no dia da eleição ceifaram pelo menos mais 10 vidas.

선거일 최소한의 생존 보장을 요구하는 시위자들 사이에 충돌이 일어났습니다

O primeiro homem a correr uma maratona em menos de duas horas.

2시간 이내에 마라톤을 뛴 최초의 사람입니다

Desperdiçar menos comida não vai acontecer de um dia para o outro.

음식을 덜 낭비하게 되는 것은 하루 밤만에 가능한 것이 아닙니다.

"Você consegue me trazer um copo de àgua em menos de 25 segundos?"

25초 안에 물을 떠 올 수 있어?

Na verdade, a regra geral é que quanto maior o escorpião, menos mortífero.

그리고 사실 경험상으로는 전갈은 크면 클수록 덜 위험합니다

E podemos ver o que está por vir, pelo menos até certo ponto.

적어도 어느 정도는 무슨 일이 일어날지 알 수 있어요.

Desde o lançamento do TiVo há mais ou menos 8 ou 9 anos,

티보가 처음나오고 지금까지 약 8, 9년이 지났는데

Atualmente, estão extintos em todo o lado menos nas ilhas de Sumatra e Bornéu,

하지만 오늘날 오랑우탄은 수마트라섬과 보르네오섬의

Ver se ela sai e apanhá-la. Assim há menos hipóteses de ser picado,

잡을 수도 있어요 이렇게 하면 물릴 가능성이 적죠

O CDC recomenda usar um álcool em gel com pelo menos 60% de álcool.

CDC(Centers for Disease Control and Prevention)는 알코올 농도 60% 이상의 손세성제를 권장합니다.

Pelo menos conseguimos recolher algum do veneno necessário para fazer o antídoto para o hospital.

그나마 병원에서 해독제를 만드는 데 필요한 독을 일부라도 채취하긴 했습니다

Por ser maior, o macho mais velho é muito menos ágil do que os restantes.

‎몸집이 큰 늙은 수컷은 ‎민첩성이 훨씬 떨어집니다

De alguma forma, conseguiu desviar-se para o sítio menos perigoso, as costas do tubarão.

‎문어가 위험이 제일 적은 곳으로 ‎교묘하게 자리를 옮겼더군요 ‎상어의 등 위로요

O problema quando começamos a ter menos oxigénio, é que a mente começa a pregar-nos partidas.

문제는 산소가 모자라기 시작하면 정신이 이상해진다는 겁니다

A boca do leopardo estava mesmo à beira, a menos de um centímetro, da minha orelha direita

표범 주둥이가 바로 옆에 있었죠 오른쪽 귀 바로 옆이라

Culpado por várias mortes no Japão e pelo menos uma na Indonésia, se a injeção falta desta flor não matar,

일본에서 여러 명, 인도네시아에서 한 명의 목숨을 앗아간 이 치명적인 생명체의 독성으로 사람이 죽지 않는데도

Os ursos-polares usam a sua força imensa para quebrar o gelo. Mas pelo menos dois terços das caçadas fracassam.

‎북극곰들은 엄청난 괴력을 발휘해 ‎해빙의 표면을 깨뜨립니다 ‎하지만 전체 사냥의 ‎3분의 2 이상이 실패로 끝나죠

Com esta víbora, porque o efeito no sangue é tão rápido, é daqueles venenos que pode matar em menos duma hora.

톱니비늘 살모사의 독은 혈액 내에서 아주 빨리 퍼져서 1시간 안에 사망할 수 있습니다