Translation of "Dar" in Korean

é dar meu melhor

그저 최선을 다하는 것이죠.

Não me vai dar muita energia, mas vai dar-me alguma.

에너지를 많이 주진 못해도 어느 정도는 줄 겁니다

Vamos ver onde vai dar.

어디로 이어지나 봅시다

Isto dar-me-á tração.

마찰력을 주는 겁니다

Deve dar-me alguma energia.

뭐, 에너지는 되겠죠

Vou dar alguns "spoilers" sobre filmes clássicos.

고전 작품들의 스포일러가 좀 있을 거예요.

Isto dar-me-á luz. Pronto, vamos.

조금은 밝아질 거예요 자, 가시죠

dar aos EUA alguma vantagem sobre isso.

미국이 어느정도 영향력을 가져야 했다는 점입니다

Não me vai dar muita energia, mas vai dar-me alguma. Vou retirar o exterior da casca.

에너지를 많이 주진 못해도 어느 정도는 줄 겁니다 보세요, 껍질을 벗겨내면...

Ou ali por baixo. Vamos dar uma olhadela.

이리로 내려가는 길 좀 살펴볼까요?

Vamos dar uma olhadela, ver se há outro caminho.

다른 길을 찾을 수 있을지 한번 보겠습니다

O archote está a dar cada vez menos luz.

횃불이 점점 약해지네요

E pelo 'por que' não quero dizer 'dar lucro'.

"왜"라고 할 때, 저는 "이득을 엉기위해"라고 말하는 것이 아닙니다.

Muitas pessoas não sabem que podemos comer uma parte dos pinheiros. Não me vai dar muita energia, mas vai dar-me alguma.

사람들은 잘 모르지만 전나무에도 먹을 게 있습니다 에너지를 많이 주진 못해도 어느 정도는 줄 겁니다

O urso solitário não desistirá da refeição sem dar luta.

‎외톨이 곰은 싸우는 한이 있어도 ‎먹이를 포기하지 않겠죠

Mas uma única árvore pode dar um milhão de figos.

‎하지만 한 그루에서 나는 무화과가 ‎100만 개나 됩니다

E apetece-te dar um pontapé em ti mesmo, porque...

‎스스로 화가 나서 ‎얼마나 자책했나 몰라요

Estava a receber tanto da natureza e agora podia dar.

‎저는 자연에서 많은 걸 받았기에 ‎베풀 수 있었어요

Vou dar a volta a este pedregulho e pôr o capacete.

이 바위에 묶죠 헬멧 쓰세요

Só há uma forma de saber onde vão dar estes túneis,

갱도가 어디로 이어질지 알아낼 방법은 하나뿐입니다

O coral-laranja não tem como escapar, mas pode dar luta...

‎도넛산호는 도망칠 수 없습니다 ‎하지만 반격할 수 있습니다

Apesar da escuridão... ... não se podem dar ao luxo de dormir.

‎어둠이 내렸지만 ‎녀석들에게 잠은 사치입니다

Dentro de apenas três meses, as crias já poderão dar à luz.

‎3개월만 있으면 ‎이 핏덩이들도 ‎자기 새끼를 치게 되겠죠

Isto vai dar um bom isolamento, para não perder o calor pelo chão.

이거면 좋은 단열재가 될 거예요 땅에 열을 빼앗기지 않죠

Os braços só ajudam a equilibrar. Enrolar a corda no pé ajuda-me a dar impulso para cima.

팔로는 균형만 잡는 겁니다 밧줄을 발에 잘 감아야 위로 올라갈 수 있죠