Translation of "Seguro" in Japanese

Estou seguro.

確かだよ。

- Eu me sinto seguro aqui.
- Me sinto seguro aqui.

ここは落ち着くよ。

- Tenho certeza.
- Estou seguro.

- 確かだよ。
- そのことを確信している。

É seguro comer isto?

これって、食べても大丈夫？

O Tom está seguro?

トムは無事だろうか。

Eu tenho seguro de vida.

私は生命保険に入っています。

É seguro nadar neste rio.

この川は泳いでも安全だ。

Você está em um lugar seguro.

君は安全な場所にいる。

Eu estou absolutamente seguro sobre isso.

絶対だよ！

O seu segredo está seguro comigo.

あなたの秘密は守るわ。

Não estou seguro de quem seja.

私は彼が何者なのかはっきりとは知らない。

- Não estou seguro de como pronunciar esta palavra.
- Não estou muito seguro da pronúncia desta palavra.

その単語をどう発音するかわからない。

Mas é capaz de ser mais seguro.

でも安全(あんぜん)だろう

Você estará seguro de qualquer perigo aqui.

ここはどんな危険もないよ。

Ele fez seguro contra um caso de necessidade.

まさかの時のために彼は保険に加入した。

Tem certeza de que é seguro comer isto?

本当にこれ食べても大丈夫なの？

Estou seguro de que eles vão passar no exame.

私は彼らが試験に受かることを確信している。

Você poderia colocar essas coisas quebradiças num lugar seguro?

この壊れものを安全な場所に置いてもらえませんか。

Qual é o caminho mais seguro para encontrar a Dana?

どっちの道が安全かな？

Para não poder sair daqui. Isso manter-me-á seguro.

固定されるんだ これで安全だよ

Mas tenho 100 % de certeza que é seguro comê-los.

でもこれは100％ 食べても安全さ

Vamos precisar de muitos blocos para fazer um iglu seguro.

しっかり作るには 多くの塊が必要だ

Mas tenho 100 % de certeza que é seguro comê-los.

でもこれは100％ 食べても安全さ

Ter um sítio seguro para ancorar é essencial no rapel.

安全な固定場所を 探すのが重要だ

O seguro do violino dele custa duzentos dólares por ano.

彼のバイオリンの保険料は年額２００ドルだ。

- É saudável comer ovos crus?
- É seguro comer ovos crus?

生卵は食べても安全ですか？

Sob a proteção da escuridão, deveria ser mais seguro deslocarem-se.

‎暗い夜の海なら ‎比較的安全なはずだ

Caso a bagagem atrase, nós temos um seguro especial para atrasos.

荷物が遅れた場合、特別なＤ—Ｉ（連帯保険）がある。

Provavelmente é mais seguro, de um ponto de vista de infecção,

また、感染リスクを下げるほかの方法としては、

Não é seguro para uma garota sair sozinha tão tarde da noite.

こんな夜更けに女の子の一人歩きは危ない。

Um animal está mais seguro se passar a noite abrigado num ramo fino.

‎鳥は身を守るために ‎なるべく細い枝の先で休む

É muito mais seguro atrair uma fêmea até si. Mas tem de a impressionar.

‎メスを呼ぶほうが安全だ ‎魅力的な声で呼ぶ

Quando sentir tremores perto da costa, procure abrigo imediatamente em algum lugar seguro, como um lugar alto etc.

海岸近くで揺れを感じたら、すぐに高台などの安全な場所に避難しましょう。

Uma das significativas diferenças entre os japoneses e os americanos é que os japoneses valorizam mais um método de vida seguro, enquanto os americanos preferem explorar e desafiar a vida.

日本人とアメリカ人との重要な違いの一つは、日本人が安全な人生のコースを選ぶ傾向があるのに対して、アメリカ人は人生を探求し、それに挑戦したがることである。