Translation of "Longa" in Hungarian

A vida é uma longa, longa estrada.

Az élet egy hosszú, hosszú út.

- Esta frase é longa demais.
- Essa sentença é muito longa.
- Essa oração é muito longa.

Ez a mondat túl hosszú.

Vida longa ao rei!

- Éljen sokáig a király!
- Sokáig éljen a király!

É uma longa história.

- Hosszú történet.
- Ez egy hosszú történet.

Será uma longa espera.

Ez hosszú várakozás lesz.

Foi uma noite longa.

Hosszú volt az éjszaka.

Era uma carta longa.

Ez egy hosszú levél volt.

Voltei de uma longa viagem.

Hosszú útról tértem vissza.

Nós temos uma longa caminhada.

Hosszan sétálunk.

- Ele está a escrever uma longa carta.
- Ele está escrevendo uma longa carta.

- Éppen egy hosszú levelet ír.
- Egy hosszú levelet ír.

Depois, passámos por uma longa espera.

Aztán hosszú várakozás következett.

Ela me mandou uma longa carta.

Hosszú levelet küldött nekem.

Era uma longa distância até à toca.

Elég messze volt az odújától.

Finalmente amanheceu; foi-se a longa noite.

Végre megvirradt, véget ért a hosszú éjszaka.

Você deve estar cansado, após tão longa viagem.

- Bizonyára fáradt ilyen hosszú utazás után.
- Bizonyára fáradt vagy ilyen hosszú utazás után.

Vagarosamente iam os dois pela longa rua deserta.

Mindketten lassan mentek az üres úton.

- A estrada é longa.
- O caminho é longo.

- Az út hosszú.
- Hosszú az út.

Após uma longa ausência, ela voltou para casa.

Hosszú szünet után visszatért az otthonába.

A ponte é multo longa e muito alta.

A híd nagyon hosszú és nagyon magas.

A arte é longa, a vida é breve.

A művészet hosszú, az élet rövid.

É o derradeiro disseminador de sementes de longa distância.

A lehető legideálisabb távolsági vetőmagterjesztő.

Uma longa cáfila movia-se em direção ao oeste.

Egy hosszú tevekaraván vonult nyugat felé.

Uma longa fila se formara na frente da loja.

Hosszú sor alakult ki a bolt előtt.

Até a viagem mais longa começa com um passo.

A legnagyobb út is egy lépéssel indul.

São uma espécie de chamadas de longa distância na escuridão.

Távolsági hívás a sötétségen át.

- Aquela ponte não é longa.
- Essa ponte não é comprida.

- Nem nagy híd az.
- Nem hosszú híd az.

Só as progenitoras e crias mantêm elos próximos de longa duração.

Csak az anyák és kicsinyeik vannak hosszantartó közeli kapcsolatban.

- Minha saia é larga demais.
- A minha saia é longa demais.

A szoknyám túl hosszú.

Mas, por agora, esta família sobreviveu à noite mais longa da Terra.

De pillanatnyilag a medvecsalád túlélte a leghosszabb éjszakát a Földön.

Em que a viagem mais longa foi de mais de 2,4 mil quilômetros,

a leghosszabb több mint 2 400 km-es volt.

O lugar perfeito para começar uma família durante a longa noite de inverno.

Tökéletes hely a családalapításhoz a hosszú téli éjszakában.

Estes morcegos estão adaptados para voos rápidos, de longa distância, não para fazer acrobacias aéreas.

A denevérek alkata a gyors, hosszútávú repüléshez alkalmazkodott, nem a levegőakrobatikához.

Estamos no fim de uma estação longa e seca. A temperatura durante o dia chega aos 40 oC.

Egy hosszú, forró száraz évszak vége. Nappal 40 fok fölé is felkúszik a hőmérséklet.