Translation of "Qualidade" in Japanese

Prefiro qualidade a quantidade.

私は量よりも質を重んじる。

- A qualidade do arroz está diminuindo.
- A qualidade do arroz está caindo.

お米の質は下がりつつある。

A qualidade da tradução melhorou.

翻訳の質が良くなった。

- Qualidade é mais importante do que quantidade.
- Qualidade é mais importante que quantidade.
- A qualidade é mais importante que a quantidade.

量より質が重要だ。

Você tem outros de melhor qualidade?

もっと品質の良いものはありますか。

A qualidade do arroz está piorando.

お米の質は下がりつつある。

Esses produtos têm a mesma qualidade.

- これらの製品は同じ品質です。
- こちらの製品は同じ品質になります。

Este artigo é de alta qualidade.

この品物は品質がよい。

Qualidade é mais importante do que quantidade.

量より質が重要だ。

Em geral, os consumidores preferem quantidade a qualidade.

ふつう、消費者は質より量をとる。

A quantidade, mais do que a qualidade, é importante.

質より量の方がむしろ重要である。

Estou muito impressionado com o seu controle de qualidade.

貴社の品質管理のやり方には感心しました。

Essas mercadorias são melhores na quantidade que na qualidade.

これらの品物は質よりも量でまさっている。

A firma é conhecida pelos seus produtos de alta qualidade.

その会社は高品質の製品で知られている。

Uma coloração verde é uma característica dessa qualidade de maçã.

緑色である事がその種のりんごの特徴なのです。

O Brasil supre o mundo com grãos de café de qualidade.

ブラジルは世界に良質のコーヒー豆を供給しています。

O preço é baixo, mas a qualidade não é muito alta.

- それは値段は安いが、その反面品質がよくない。
- 値段は安いですが、品質はあまりよくないです。

A qualidade de seus produtos tem caído no decorrer dos anos.

ここ数年にわたって彼らの製品の質は落ちてきた。

Este aqui é de longe de melhor qualidade que aquele lá.

こちらはあちらよりはるかに品質が良いです。

Todos os pais deveriam passar um tempo de qualidade com seus filhos.

親は子供たちと充実した時間をすごすべきだ。

É verdade que o codificador de MP3 do iTunes tem má qualidade de áudio?

iTunesのＭＰ３エンコーダは音質が悪いって本当？

- Você deve encontrar sapatos de boa qualidade aqui.
- Talvez você encontre bons sapatos aqui.

ここでは素敵な靴が見つかるはずです。

A beleza não é uma qualidade própria das coisas: ela existe apenas na mente que as contempla; e cada mente percebe uma beleza diferente.

美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。