Translation of "Presença" in Japanese

Ele notou a minha presença.

- 彼は私がいることに気づいた。
- 彼は私のいるのに気がついた。

Faltaram-me palavras em sua presença.

私は彼の前に出たら言葉が出なくなった。

Ele o fez, e na presença dela.

- 彼はそれをやった、しかも彼女の前で。
- 彼はそれをした、しかも彼女のいる前で。

Eu não estava consciente de sua presença.

- 私は彼女がいる事に気づいていなかった。
- 私は彼女がいたことに気が付かなかった。

Ela sentiu-se tímida em sua presença.

彼の面前で彼女は恥ずかしがった。

Quaisquer movimentos ou respingos denunciam a nossa presença.

動きを感知(かんち)すると にげてしまう

O menino ficou muito envergonhado em sua presença.

その内気な少年は、彼女の前ですっかりどぎまぎしていた。

Ele se sentiu inseguro na presença do pai.

彼は父親の前では落ち着かなかった。

Ela gosta de falar quando está em nossa presença.

彼女は我々の前で話すのが好きだ。

Ele se sentiu desconfortável com a presença de seu pai.

- 彼父の前では落ち着きがなかった。
- 彼は父親の前では落ち着かなかった。
- 彼は父の前だと落ち着かなかった。
- 彼の父の前では落着かない。

John sentiu a presença de um fantasma na sala escura.

ジョンはその暗い部屋に幽霊の存在を感じた。

São como luzes de presença incorporadas para se verem umas às outras.

‎これなら夜でも ‎お互いの位置が分かる

Podem usar estas pequenas pinças para segurar pedaços de coral e algas por cima de si para os ajudar a camuflar a sua presença,

管足(かんそく)でサンゴ片や藻をつかみ 体を覆って カモフラージュする

- Eu te disse para não falar sobre o assunto quando ela estivesse.
- Eu te disse para não falar sobre o assunto na presença dela.

彼女の前でそのことを話すなって言っただろう。