Translation of "Preocupa" in Japanese

O que vos preocupa?

何が君を苦しめているのだ？

O que te preocupa?

何をくよくよしているのだ。

Ele não se preocupa em pentear o cabelo.

彼はわざわざ髪にくしをかけたりしない。

Eu acho que você se preocupa demais, Tom.

トムは心配しすぎだと思う。

Tom se preocupa muito com a sua reputação.

トムは自分の評判を非常に気にしている。

Preocupa-me o tempo que ainda vai durar. Não...

どれくらい持つか心配だ ダメだ

- O que te preocupa?
- Com o que você está preocupado?

- 何を心配しているのですか。
- 何が心配なの？

Não se preocupa, eu tenho certeza que ficará perfeito em você.

大丈夫、君ならジャストフィット間違いないよ。

- Isso não me preocupa.
- Isso não é assunto meu!
- Isso não é comigo.

- 僕はこの問題と関係ない。
- 私には関係ない。

- Você não está preocupado com o Tom?
- Você não se preocupa com o Tom?
- Vocês não se preocupam com o Tom?

トムのこと心配じゃないの？