Translation of "Policial" in Japanese

Sou um policial.

私は警官だ。

Sou uma policial.

私は警官だ。

- Seu pai é policial.
- O pai dele é policial.

彼女の父は警官である。

- Você parece um policial.
- Você tem cara de policial.

警官みたいですね。

Seu pai é policial.

彼女の父は警官である。

Minha profissão é policial.

私の職業は警察官です。

O Tom é policial.

トムは警察官です。

O policial estava à paisana.

その警官は非番だった。

Fugiu ao ver o policial.

彼は警官を見ると逃げ出した。

O policial prendeu o ladrão.

警察は強盗を逮捕した。

Pergunte ao policial o caminho.

おまわりさんに道を尋ねなさい。

Ela se tornou uma policial.

彼女は婦人警官になった。

- O policial disse alguma coisa para você?
- O policial te disse alguma coisa?

警官は君に何か言いましたか。

O policial está dirigindo o carro.

警察官は車を運転しています。

O policial prometeu investigar o caso.

その警察官はその件を調べることを約束した。

O policial visitou todas as casas.

警察は家々を訪問した。

O policial levantou a caixa cuidadosamente.

- 警官はその箱を注意深く持ち上げた。
- 警官がその箱を注意深く持ち上げた。

Ele fugiu quando viu o policial.

彼は警官を見て逃げた。

A loja é mantida sob supervisão policial.

その店は警察の監督のもとにある。

O ladrão fugiu ao ver um policial.

- 泥棒は警官を見て逃げ去った。
- その泥棒は警官を見て逃げ出した。

Um policial estava observando um pedestre suspeito.

警官が不審な歩行者をじっと見つめていた。

Eu estou na metade deste romance policial.

- この推理小説は今真ん中あたりを読んでいる。
- この犯罪小説、半分のとこまで来たよ。

A bala acertou o policial na perna.

弾丸は警官の脚に当たった。

O policial culpou o taxista pelo acidente.

警官はタクシーの運転手に事故の責任があるとした。

O policial salvou o menino do afogamento.

警官がその子を溺死から救ってくれた。

Ele quer ser um policial no futuro.

彼は将来、警察官になりたいと思っています。

O policial liberou-o com uma advertência.

警官は注意して彼を放免した。

O policial pegou o ladrão pelo braço.

警官は泥棒の腕をつかんだ。

- Eu convenci o policial a não atirar no macaco.
- Persuadi o policial a não atirar no macaco.

私はその猿を撃たないように警官に説き伏せた。

O policial apitou para que o carro parasse.

- 警官は笛を吹いて車に止まるよう合図した。
- 警官はその車に停車せよと笛で合図した。

Eu disse ao policial tudo o que sabia.

私は警官に知っていることを全部話した。

O policial capturou o homem que estava correndo.

警察はその走っている男を捕まえた。

O romance policial contém mais diálogo que narração.

その推理小説は地の文よりも会話の部分の方が多い。

O policial fez sinal para que eu parasse.

警官は私に止まるよう合図した。

Eu li cerca de metade deste romance policial.

この推理小説は半分ぐらいしか読んでいない。

Eu fui absorvido pela leitura de um romance policial.

推理小説にのめり込んでいる。

O policial examinou o quarto em busca de evidências.

その警察官は証拠を探すためにその部屋を入念に調べた。

No instante em que viu o policial, ele fugiu.

- 警官を見るやいなや、彼は逃げ出した。
- その警官の姿を見かけるや否や、彼は逃げ出した。

Um policial assistia a ele com os braços cruzados.

警官は腕を組んでそれをじっと見ていた。

O policial capturou pelo braço o ladrão em fuga.

警察は逃げる泥棒の腕をつかんだ。

O policial separou os dois homens que estavam brigando.

- 警官は取っ組み合いをしている二人の男を引き離した。
- 警官はもめていた男性二人を引き離した。

O policial ordenou ao suspeito que soltasse sua arma.

警察は容疑者に銃を捨てるよう命じた。

Um policial perguntou às garotas se o carro era delas.

警察は少女達に車が自分のものかどうかたずねた。

- A polícia prendeu o ladrão.
- O policial prendeu o ladrão.

- 警察官がその泥棒を逮捕した。
- 警官は泥棒をつかまえた。

O policial apontou a arma para Tom e gritou: "Pare aí mesmo!"

警官はトムに銃を向け、「動くな！」と大声を上げた。