Translation of "Novo" in Japanese

De novo? De novo não!

また？もう勘弁してよ。

- Isso é novo.
- É novo.

それは新しいです。

- Isso é novo.
- Isso está novo.
- É novo.
- É novidade.

それは新しいです。

Leia de novo e de novo.

何度もそれを読み返しなさい。

- Venha de novo.
- Venha de novo!

また来てね。

- Feliz ano novo!
- Feliz Ano Novo!

- 明けましておめでとう。
- 新年おめでとうございます。
- よいお年を。
- あけましておめでとうございます。
- あけおめ！

- Tenta de novo.
- Tentem de novo.
- Tente de novo.
- Tente novamente.

もう１度やってみなさい。

De novo?

もう一度？

De novo!

また！

- Vamos, tente de novo.
- Vamos, tenta de novo.
- Vamos, tentem de novo.

さあ、もう一度。

Feliz ano novo!

- 明けましておめでとう。
- 新年おめでとうございます。
- よいお年を。
- あけましておめでとうございます。
- あけおめ！

Faça de novo.

- もう一度それをやりなさい。
- もう一度やって。

Chuva de novo!

また雨が降っている！

Tenta de novo.

もう一回やってみて。

Isso é novo.

それは新しいです。

Eu leio a carta de novo e de novo.

私はその手紙を何度も何度も読んだ。

- Esse é um carro novo?
- Esse carro é novo?

- それ、新しい車？
- それって新車？

- Você viu meu carro novo?
- Viste meu carro novo?

私の新しい車、見た？

Eu tentei de novo e de novo, mas não consegui.

何度もやってみたが、うまくいかなかった。

- Você comprou um carro novo?
- Vocês compraram um carro novo?

新しい車買ったの？

- Você fez isso de novo.
- Vocês fizeram isso de novo.

- また、やりましたね。
- またやったのかよ。

- Eu comprei um novo automóvel.
- Eu comprei um carro novo.

私は新車を買った。

- Está falando sozinho de novo?
- Está falando sozinha de novo?

また独り言を言ってるの？

- Olha o meu carro novo.
- Veja o meu carro novo.

- 僕の新車を見ろよ。
- 私の新しい車を見てください。
- 私の新車を見てよ。

Ele é muito novo. Bem mais novo do que Tom.

彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。

Você é novo aqui?

こちらは初めてですか。

Ânimo, tente de novo!

気をとりなおしてもう一度やってごらん。

Nós queremos algo novo.

何か新しいものがほしい。

Logo será Ano Novo.

もうすぐお正月です。

Vou engordar de novo!

また太ってしまう！

O computador é novo.

そのコンピューターは新しいです。

Descobriram um novo método.

彼らは新しい方法を発見した。

Ele voltou de novo.

彼はまた戻ってきた。

Queremos um tapete novo.

新しいじゅうたんが欲しい。

Este livro é novo.

この本は新しい。

Quero tentar de novo!

もう一回挑戦してみたいです。

Tens este novo livro?

この新しい本を持っていますか。

Está chovendo de novo!

- また雨だ。
- また雨が降っている！

Está nevando de novo.

また雪が降ってるよ。

Resolvi tentar de novo.

- 私はもう一度やってみようと決心しました。
- もう一度やってみることにした。

Venha de novo amanhã.

- 明日またいらっしゃい。
- 明日また来なさい。

Tom ganhou de novo.

- トムがまた勝った。
- トムは再び勝利を収めた。

Está chovendo de novo.

また雨だ。

Vamos tentar de novo.

もう一回やってみよう。

Você peidou de novo!

またおならしたな！

- Posso fazer isso de novo?
- Eu posso fazer isso de novo?

もう一回やってもいい？

- Tenho um novo carro vermelho.
- Eu tenho um novo carro vermelho.

私は赤い新車を持っている。

- Quero ir lá de novo.
- Eu quero ir lá de novo.

もう一度そこへ行きたい。

- Eu tenho um irmão mais novo.
- Tenho um irmão mais novo.

私は一人の弟がいます。

- Eu já te disse de novo e de novo para não fazer isso.
- Já te disse de novo e de novo para não fazer isso.

やめてと何度も言ったでしょう。

- Tente mais uma vez.
- Tenta de novo.
- Tentem de novo.
- Tente de novo.
- Tente novamente.
- Tenta mais uma vez.

- もう１度やってみなさい。
- もう一度やってみて。
- もう一回やってみて。

- Eu quero vê-los de novo.
- Eu quero vê-las de novo.

もう一度あの人たちに会いたいの。

- Resolvi comprar um guarda-chuva novo.
- Decidi comprar um guarda-chuva novo.

新しい傘、買うことにしたんだ。

- Ela me mostrou seu carro novo.
- Ela mostrou-me seu carro novo.

彼女は新車を見せてくれた。

- Comprou-me um novo dicionário.
- Ele comprou um novo dicionário para mim.

彼は私に新しい辞書を買ってくれた。

Começou a nevar de novo.

雪が降りだした

Eu vou comprar um novo.

新しいものを買おう。

Eu sou um aluno novo.

私は新入生です。

Comece um novo parágrafo aqui.

ここで改行しなさい。

Espero ver-te de novo.

またお目にかかれることを期待しています。

Ei! Que há de novo?

やあ、調子はどう。

Como é esse novo trabalho?

新しい仕事はいかがですか。

- Algo de novo?
- Alguma novidade?

何かあった？

Vou tentar de novo, obrigado.

もう一度かけ直します。ありがとう。

Meu pé adormeceu de novo!

また足がしびれた。

Tom matou aula de novo.

トムはまた授業をさぼった。

O carro novo é dela.

その新しい車は彼女の物です。

O novo prédio é enorme.

その新しい建物は巨大だ。

Veja o meu carro novo.

- 僕の新車を見ろよ。
- 私の新しい車を見てください。
- 私の新車を見てよ。

Meu pai melhorou de novo.

- 父は病気から回復した。
- 父は健康状態を取り戻した。

Ela perdeu seu relógio novo.

彼女は新しい時計をなくした。

Ele comprou um carro novo.

彼は新車を買った。

Ele estará aqui de novo.

彼はまたここに帰ってきますよ。

Ele veio aqui de novo.

彼はまたここに来た。

Ele conseguiu um emprego novo.

彼に新しい勤め口があった。

Preciso de um carro novo.

新しい自動車が必要です。

Um novo argumento foi apresentado.

新たな議論が提起された。

Ela experimentou um novo vestido.

彼女は新しいドレスを試着した。

Tom quebrou algo de novo?

またトムが何か壊したの？

Preciso de um computador novo.

新しいパソコンを買わねばなりません。

Meu vestido novo é vermelho.

私の新しいドレスは赤色です。

Eu vou tentar de novo.

- もう一度やってみる。
- もう一回やってみる。

Eu comprei um terno novo.

- 私は新しい背広を買った。
- 新しいスーツを買ったんだ。

Não irei lá de novo.

- 私はもうそこへ行かない。
- 私はもうそこには行かないだろう。
- もうあそこには行かないよ。

O novo plano funcionou bem.

新企画は図にあたった。

Quando nos encontraremos de novo?

- 何時私たちがまた会いましょうか？
- 次はいつ会えるかな？
- 今度会うのは、いつになるかな？

Ele quer um carro novo.

彼は新しい車を欲しがっている。

Nunca fale comigo de novo!

二度と私に話しかけるな。