Translation of "Tenta" in Japanese

Ele tenta.

- 彼は、試す。
- 彼がやってみるんだ。

O Tom tenta.

トムは挑戦する。

Tenta de novo.

もう一回やってみて。

O jovem tenta novamente.

‎若者も果敢に挑む

- Ele tenta.
- Ele está tentando.

彼は、試す。

Então o francês tenta de novo.

そこでフランス人のエンジニアは また試してみます

Tenta abrir caminho até à frente.

‎必死に距離を詰める

O tubarão tenta sacudi-lo nadando.

‎サメは振り払おうとする

Por que você não tenta consertar?

何で直そうとしないの？

- Por favor, tenta um.
- Por favor, tenta uma.
- Experimenta um, por favor.
- Experimenta uma, por favor.

一度食べてみて下さい。

O jovem tenta aproximar-se da fêmea.

‎若いオスも懸命に ‎メスに近づく

Não entendo o que ele tenta dizer.

彼が言おうとすることは私にはわからない。

Um sábio não tenta apressar a história.

賢い人は歴史をせきたてようとはしない。

Em geral, o cérebro tenta decifrar as palavras,

通常であれば皆さんの脳は言葉を解析し

- Tente mais uma vez.
- Tenta de novo.
- Tentem de novo.
- Tente de novo.
- Tente novamente.
- Tenta mais uma vez.

- もう１度やってみなさい。
- もう一度やってみて。
- もう一回やってみて。

- Japão tenta fazer frente ao envelhecimento de sua população.
- O Japão tenta fazer frente ao envelhecimento de sua população.

日本は高齢化社会に対処しようとしています。

O homem, um pai nos seus cinquenta, tenta desesperadamente fugir.

50代の父親が 必死に逃げています

Por que você não tenta se comportar como um cavalheiro?

どうして紳士らしくふるまおうとしないのか。

- Tenta de novo.
- Tentem de novo.
- Tente de novo.
- Tente novamente.

もう１度やってみなさい。

- Vamos, tente de novo.
- Vamos, tenta de novo.
- Vamos, tentem de novo.

さあ、もう一度。

O pastor sempre tenta convencer as ovelhas que os seus interesses são os mesmos.

羊飼いはいつも羊に「羊の利害と自分の利害は同じだ」と説得しようとしている。

Toda vez que o preço dos cigarros sobe, muita gente tenta parar de fumar.

タバコが値上がりするたびに、禁煙を試みる人は多い。

A Religião, filha da Esperança e do Medo, tenta explicar à Ignorância a natureza do Incognoscível.

宗教は希望と恐怖の娘であり、知る事の出来ないものを無知に説明しようとしている。

Eu gosto de me sentir triste. Eu sei que grande parte das pessoas tenta evitar qualquer tipo de sentimento triste, mas eu acho que isso está errado.

私は悲しく感じることが好きである。私はたいていの人は、いかなる悲しみの感情も避けようとすることを知っている。しかし、私はそれは間違っていると思う。