Translation of "Mau" in Japanese

Isto está mau!

最悪だ

Isto é mau.

最悪だ

Que cara mau!

なんと卑劣な奴だ。

Roubar é mau.

盗むのは悪いことだ。

Não seja mau.

意地悪しないで。

Você é mau.

- 悪い子ね！
- おまえ、ワルだな。
- いけない人！

- Não seja um menino mau.
- Não seja um garoto mau.

悪いことしてはだめですよ。

Caramba, isto está mau!

大変だ　ひどいぞ

- Nada mal.
- Nada mau!

悪くないね。

Era um coelho mau.

こいつは悪いウサギだった。

Não seja tão mau.

そんなに意地悪言わないでよ。

Fumar é um mau hábito.

- 煙草を吸う習慣は悪い習慣です。
- タバコは悪い習慣です。

Você deu um mau exemplo.

君は悪い前例を作ってしまった。

Sou eu que estou mau.

悪いのは私です。

O mau tempo me deprimia.

ひどい天気でまいった。

Eles eliminaram o mau hábito.

彼らはその悪習を打破した。

Ele está de mau humor.

彼は機嫌が悪い。

Ele tem um mau coração.

彼は心臓が悪い。

Você está de mau humor?

機嫌悪いの？

Ele tem um mau temperamento.

彼は気が短い。

Ele é um mau condutor.

彼は運転が下手だ。

Isto é um mau sinal.

これは悪い兆候だ。

Estou sempre de mau humor.

いつも不機嫌なのです。

Ele é um mau professor.

- 彼はダメ教師だ。
- あいつは教えるのが下手だよ。

- O mau tempo os impediu de velejar.
- O mau tempo as impediu de velejar.

悪天候のため彼らは出帆できなかった。

Ele está muito de mau humor.

彼は今、とっても不機嫌だ。

Ele veio, apesar do mau tempo.

彼は悪天候をついて来た。

O mau tempo afetou sua saúde.

悪天候が彼の健康を害する。

Eu estou sempre de mau humor.

いつも不機嫌なのです。

O mau tempo atrasou o avião.

悪天候で飛行機が遅れた。

O mau tempo causou muitos acidentes.

悪天候が多くの事故を招いた。

Normalmente, na natureza, isto é mau sinal.

これは自然界では 悪いサインだ

O mau tempo nos impediu de sair.

悪天候のために我々は出発できなかった。

Não sei se é bom ou mau.

それが良いものかどうか私は知りません。

Nunca me importei pelo seu mau comportamento.

彼女の行儀の悪さを気にしたことは無い。

Ele não é mau com os animais.

動物にはひどいことはしない。

É fácil distinguir o bom do mau.

良い事、悪い事を区別するのは簡単だ。

Eles parecem estar de mau humor hoje.

今日彼らは悪い気分でしょう。

Nós reclamamos a respeito do mau serviço.

- サービスが悪かったのでクレームをつけた。
- 私たちはお粗末なサービスに文句を言った。

Tom estava cansado e de mau humor.

トムは疲れていて不機嫌だった。

Muitos acidentes foram causados ​​pelo mau tempo.

多くの事故は悪天候によるものだった。

Estou abrigado do vento e do mau tempo

ねどこの中にいるよ ひどい天候でも

O país está em um estado econômico mau.

- その国の経済状態は悪い。
- この国の経済状態は悪い。

A lata de lixo exalava um mau cheiro.

そのごみ箱は悪臭を放っていた。

Ela o ajudou a vencer o mau humor.

彼女は彼を宥めすかして機嫌を直させた。

Pela cara dele, agora está de mau humor.

彼の顔つきからすると今は機嫌が悪い。

O mau humor da minha mãe é fugaz.

母親の機嫌が悪いのは一過性だ。

O avião se atrasou devido ao mau tempo.

悪天候のため飛行機は延着した。

O mau tempo é o responsável pela demora.

遅れたのは悪天候のせいである。

Tom não é tão mau quanto você pensa.

トムは君が思ってるほど悪い奴じゃないよ。

Ele veio, mesmo com todo o mau tempo.

彼は悪天候をついて来た。

O que me podes dizer do teu mau comportamento?

君は自分の不始末をどう弁明するのか。

Ter ferros demais no forno resulta num mau acabamento.

一度にたくさんのものを盛り込むと、出来映えがかえって悪くなる。

Por causa do mau tempo, o voo estava atrasado.

悪天候のため飛行機は延着した。

O café pode ter um mau efeito no estômago.

コーヒーが胃に悪い影響を与えることがあります。

Justiça seja feita, ele não é um homem mau.

公平に言えば、彼は悪い男ではない。

Apesar do mau tempo, eles decidiram ir de carro.

悪天候にもかかわらず、彼らは車で行く決心をした。

Ele tinha o mau hábito de beber muito vinho.

彼はワインを飲みすぎるという悪癖をもっていた。

O dinheiro é um bom servidor, mas um mau senhor.

- 金は善い召使だが悪い主人だ。
- 金は使っても使われるな。

O mau tempo desanimou-os de ir fazer um piquenique.

悪天候のため彼らはピクニックに行くのを思いとどまった。

Julgando por sua expressão facial, ele está de mau humor.

表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。

O avião atrasou dez minutos por causa do mau tempo.

悪天候のため、飛行機は１０分遅れた。

Estava de mau humor, o que era inabitual com ele.

彼は珍しいことだが、かんしゃくを起こしていた。

Não sei por que estou de mau humor esta manhã.

ぼくは自分がけさどうしてきげんがわるいのかわからない。

Vai até ao fundo. Não seria um mau sítio para acampar.

ほら穴が続(つづ)いてる ここは野宿にいい

Por causa do mau tempo, o avião chegou três horas atrasado.

悪天候のため飛行機は３時間延着した。

Brinca com o centípede asiático e vais ter um dia muito mau.

アジアオオムカデと関われば 最悪の日になります

Pois sinto aquele mau cheiro do cogumelo e sinto o sabor na boca.

またキノコの味がしてる 臭くて ひどい味がする

Todos tem o direito de ficar de mau humor de vez em quando.

だれもが時には憂うつになる権利を与えられている。

Uma vez cultivado um mau hábito, então já é muito difícil corrigi-lo.

いったん悪い癖がつくと、容易に直すことは出来ない。

A palestra especial foi transferida para o dia seguinte, devido ao mau tempo.

特別講義は悪天候のため翌日に延期された。

- Tom não pode ser tão mau assim.
- Tom não pode ser tão ruim assim.

トムはそんな悪いことできないよ。

A partir do momento que um mau hábito é criado, é difícil livrar-se dele.

- いったん悪い癖がつくと、なおすのは難しい。
- 一度悪い習慣がついてしまうと、それを取り除くのは難しい。

Só porque eu sou um lobo todo mundo pensa que eu sou o cara mau.

僕がオオカミだという理由だけで、誰もかも僕を悪い奴だと思ってる。

Uma vez que criado um mau hábito, você não consegue se livrar dele tão facilmente.

いったん悪い癖がつくと、容易に直すことは出来ない。

Uma vez que você forma um mau hábito, você não consegue se livrar dele facilmente.

いったん悪い癖がつくと、容易に直すことは出来ない。

Mas é um caminho. É demorado, o que é mau para os medicamentos, devido ao calor.

でもこれがルートだ この暑さではくすりが危(あぶ)ない

- Um sorriso é a melhor cura para um mau humor.
- Um sorriso é a melhor cura para um péssimo humor.

- 笑顔ってね、機嫌をなおす特効薬なのよ。
- 笑いってね、嫌な雰囲気を和らげるための一番いい方法なのよ。

O único conhecimento útil é o que nos ensina a procurar o que é bom e evitar o que é mau.

唯一の有益な知識とは、よいものを捜し求め、悪いものを避ける方法をわれわれに教える知識である。

- Tom tem jeito para música.
- Tom não é mau músico.
- Tom tem um jeito de quem é músico.
- O Tom tem pinta de músico.

トムはちょっとした音楽家だ。

O centípede asiático pode ser mau, mas não é maléfico. Na medicina chinesa, o seu veneno é usado para tratar convulsões e feridas de pele.

怖いオオムカデですが いい面もあります 漢方では 毒がてんかんや 皮膚のただれの薬に