Translation of "Idioma" in Japanese

Todos sorriem no mesmo idioma.

笑顔は言葉の壁を越える。

O latim é um idioma morto.

ラテン語は死んだ言語である。

É divertido aprender um idioma estrangeiro.

- 外国語を学ぶことは楽しい。
- 外国の言葉を学ぶって、楽しいんだ。

Por exemplo, você gosta do idioma Inglês?

例えば、君は英語が好きですか。

O hebraico é o meu idioma nativo.

ヘブライ語は私の母語です。

Esperanto, idioma oficial da União Europeia, já!

エスペラントをヨーロッパ連合の公用語に、今！

O idioma russo é belo, porém difícil.

ロシア語は美しくも難しい言語だ。

As palavras eram de um idioma muito antigo.

その言葉は非常に古い言葉が起源であった。

É muito fácil soar natural no próprio idioma nativo, e muito fácil não soar natural em um idioma não nativo.

自分の母語で自然な表現をするのはたやすいが、母語以外の言語ではとかく不自然な表現になりやすい。

O idioma comum entre muitos asiáticos é o inglês.

多くのアジア人の共通言語は英語だ。

- Você gosta do idioma francês?
- Você gosta de francês?

フランス語好きですか？

Qual é o idioma que se fala na Coreia?

韓国では何語を話しますか。

Setenta porcento dos britânicos não falam um segundo idioma.

イギリス人の７０％は第二言語が話せない。

Como se aprende um idioma tonal como o chinês?

中国語のような声調言語はどう学習しますか？

Ao traduzir de um segundo idioma para o próprio idioma nativo, ao invés do contrário, há menos chances de serem cometidos erros.

- 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。
- 第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。

- Alguém sabe a língua japonesa?
- Alguém sabe o idioma japonês?

- 日本語ができる人います？
- 日本語ができる人はいますか？

- Inglês é um idioma universal.
- O inglês é uma língua internacional.

英語は国際言語である。

Provavelmente não existe idioma que não tenha nem uma palavra emprestada sequer.

借用語が全くないという言語はおそらくないであろう。

- A música é a língua universal.
- A música é o idioma universal.

音楽は世界の共通言語だ。

Se você o ouve falar inglês, diria que é seu idioma materno.

彼が英語を話すのを聞けば、彼が英語を母語とする人だと思うだろう。

- O inglês não é meu idioma nativo.
- Inglês não é minha língua nativa.

英語は私の母国語ではない。

Não é assim tão fácil aprender um novo idioma depois dos cinquenta anos.

５０歳を過ぎてから新しい言語を習うのはそんなに簡単ではない。

- Eu estou muito interessado na língua francesa.
- Eu estou muito interessado no idioma francês.

フランス語にはとても興味があります。

- Que idioma se fala em seu país?
- Que língua é falada em seu país?

- お国では何語を話すのですか。
- あなたの国では何語を話しますか。

Se quero dominar o idioma estrangeiro tenho de estudar tudo o que seja possível.

外国語をマスターしたければできるだけ勉強しなければならない。

Isso mostra que o inglês não é mais o idioma exclusivamente do povo da Inglaterra.

つまり、英語はもはや、イギリスの人々だけの言語ではないということです。

- O francês é uma língua difícil de aprender?
- O francês é um idioma difícil de se aprender?

フランス語は習得が難しい言語でしょうか？

- Eu acho que todo mundo deveria aprender outra língua.
- Acho que todo mundo deve aprender um segundo idioma.

誰もが他の言語を学ぶべきだと私は思う。

Uma das razões por que o Twitter é popular no Japão é uma característica do próprio idioma japonês: esta língua utiliza ideogramas que podem conter muita informação em apenas 140 caracteres em comparação a outras línguas, sem contar o chinês. Por acaso, a versão japonesa desta frase está escrita em exatamente 140 caracteres. Quantos caracteres são necessários em outros idiomas?

日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？