Translation of "Nativo" in Japanese

Tom fala francês como um nativo.

- トムはネイティブ並みにフランス語が話せる。
- トムはネイティブ並みにフランス語を話す。

O hebraico é o meu idioma nativo.

ヘブライ語は私の母語です。

- Esta frase deve ser checada por um falante nativo.
- Esta frase deve ser verificada por um locutor nativo.

この文はネイティブスピーカーによるチェックが必要です。

Veremos que para cada falante nativo, como eu,

私のようなネイティブスピーカー１人につき

Tom sabe falar francês quase como um nativo.

トムはほとんどネイティブのようにフランス語を話せます。

É muito fácil soar natural no próprio idioma nativo, e muito fácil não soar natural em um idioma não nativo.

自分の母語で自然な表現をするのはたやすいが、母語以外の言語ではとかく不自然な表現になりやすい。

É gramaticalmente correto, mas um falante nativo jamais diria isso.

文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。

Eu estudei inglês com um falante nativo por quatro anos.

- 私は4年間ネイティブから英語を習っていた。
- 私は4年間ネイティブの先生に英語を教わった。

- Acho que se eu falasse mais vezes com um nativo, meu inglês melhoraria rapidamente.
- Acho que se eu falasse mais frequentemente com um nativo, meu inglês melhoraria rapidamente.

ネイティブともっと話したら、私の英語力はすぐに向上すると思う。

- O inglês não é meu idioma nativo.
- Inglês não é minha língua nativa.

英語は私の母国語ではない。

- Todos os estudantes que se formaram na nossa universidade estudaram inglês com um nativo por pelo menos 2 anos.
- Todos discentes que se graduaram pela nossa universidade estudaram inglês pelo menos dois anos com um nativo.
- Todo aluno que se formou pela nossa universidade estudou inglês com um falante nativo por pelo menos dois anos.

本学を卒業した学生なら誰でも最低２年はネイティブスピーカーに英語を習っている。

Algumas pessoas acham que é difícil para um falante nativo do inglês aprender chinês, mas eu discordo.

英語ネイティヴには中国語の習得は難しいと考える人もいるけど、私はそうは思わない。

A maioria das pessoas diz que a melhor maneira de aprender uma língua estrangeira é aprender de um falante nativo.

外国語を学ぶ一番良い方法は、ネイティヴスピーカーから学ぶことだと、大抵の人が言う。

Ao traduzir de um segundo idioma para o próprio idioma nativo, ao invés do contrário, há menos chances de serem cometidos erros.

- 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。
- 第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。

Eu acho vergonhoso que alguns professores de língua estrangeira tenham conseguido se formar na faculdade sem nunca terem estudado com um falante nativo.

ネイティブスピーカーに一度も師事することなく大学を卒業できた外国語教師がいるなんて、嘆かわしいことだと思う。

Eu comecei estudar russo, ainda não passou nem uma semana. É presunção minha dizer, mas o nível que quero ter é o de equivalente a falante nativo.

私がロシア語の勉強を始めて、まだ一週間くらいしか経っていないので、 私が言うのもおこがましいですが、私もロシア語母語話者相当のレベルを目指しています。

Uma criança que é falante nativa geralmente sabe muitas coisas sobre sua língua que um falante não-nativo que tem estudado há anos ainda não sabe e talvez nunca saberá.

ネイティブの子どもは、何年も学んだ非ネイティブが知らず今後も知り得ないたくさんのことを自身の言語について知っているものだ。