Translation of "Humanos" in Japanese

- Somos humanos.
- Nós somos humanos.

私たちは、人間です。

Ver seres humanos

その人を人間として見て

Nós somos humanos.

私たちは、人間です。

São seres humanos.

彼らは、人間です。

Humanos são animais.

人間は動物です。

Somos seres humanos.

私たちは、人間です。

Apenas humanos podem rir.

笑うことのできるのは人間だけであります。

Os humanos são animais estranhos.

人間というのは妙な動物である。

Ele era bastante amigável com humanos,

人間に懐いてたよ

Todos os seres humanos são mortais.

すべての人間はやがて死ぬ。

Os humanos não podem viver em Marte.

人間は火星では生存できない。

Estamos, seres humanos, sós neste universo infinito?

この果てしない宇宙にいるのは、私たち人類だけですか？

Os humanos também são companheiros dos animais.

人間も動物の仲間です。

Nós somos humanos e somos da Terra.

私たちは人間で地球から来ました。

Não perseguem humanos para os tentar morder propositadamente,

人を追いかけ 故意にかむことはない

Nós, professores, somos tão humanos quanto vocês, estudantes.

私たち教師も生徒と全く同様に人間だ。

humanos a partilhar território de caça dos grandes felinos.

ヒョウと狩り場を 共有することに

Os seres humanos são criaturas emotivas, por assim dizer.

人間はいわば感情に左右される生き物である。

Os humanos não foram feitos para viver para sempre.

人間は決して永遠には生きられないものだ。

Um erudito fez um discurso excelente sobre direitos humanos.

ある学者が人権についてすばらしい演説を行った。

Os seres humanos não têm poderes perante a natureza.

人間は自然の前には無力だ。

O que me surpreendeu foi que encontrei seres humanos feridos.

本当に驚いたのが 心に傷を負った 人間の姿を見いだしたことです

Os ataques a humanos pioraram a reputação deste grande felino.

ヒョウが人を襲う悪評は 定着しています

Se não fosse pela água, os humanos não poderiam sobreviver.

もし水がなければ、人間は存続できないだろう。

Todos os seres humanos têm o mesmo tipo de corpo.

人間は皆同じ体をしている。

As línguas mudam, tal qual o fazem os seres humanos.

言語は人間と同じように変化する。

Nem sempre os seres humanos são mais sábios que os animais.

人間はいつも動物より賢いとはかぎらない。

A verdade é que nós humanos não podemos viver sem ar.

実は人間は空気なしでは生きられないのです。

Chegará o dia em que os humanos poderão ir a Marte.

人間が火星に行ける日がやがて来るだろう。

Os seres humanos se diferem de animais em pensar em falar.

人間は考えたりしゃべったりできるという点で動物と異なる。

Causas comuns do estresse são o trabalho e os relacionamentos humanos.

ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。

Ou indivíduos a tentar fugir do mal horrível que humanos lhes causam.

人間に痛めつけられ 傷ついた個体もいます

... as que vivem em áreas urbanas tornam-se noturnas para evitar humanos.

‎都会では人を避けるために ‎夜行性になる

A minha relação com as pessoas, com os humanos, estava a mudar.

‎次第に人との接し方が ‎変わった

É possível, embora raros, que os seres humanos peguem doenças de animais.

人間が、動物から病気をもらうことは、まれではあるがありうる。

Você acha que os seres humanos um dia vão colonizar a lua?

あなたはいつか人類が月に植民すると思いますか。

Os seres humanos se diferem dos outros animais em falar e rir.

人間は話ができたり笑ったりすることができるという点で他の動物とは異なる。

Os seres humanos parecem ter dificuldade em abandonar os seus velhos hábitos.

人間は自分の古い習慣をやめるのを困難と思うらしい。

Eles não parecem ter um interruptor para matar como os humanos e chimpanzés.

人やチンパンジーにある “殺しのスイッチ”がない

Que, em casos como estes, os humanos não têm hipótese contra um rinoceronte.

このようなサイの突進から 人は逃げ切れないと言います

Por que os humanos riem? Esta é uma pergunta muito difícil de responder.

なぜ、人間は笑うのかという問題、これは、なかなかむずかしい問題であります。

Nós não queremos ficar em contato prolongado com outros humanos num espaço confinado,

密閉された部屋での、他人との長時間の接触は避けるべきですが、

- Alô, esse é o departamento de pessoal?
- Oi, esse é o departamento de recursos humanos?

もしもし、人事課ですが。

Por conseguinte, um centro para o desenvolvimento de recursos humanos deveria ser construído no Japão.

というわけで、人材を啓発するためのセンターが日本に作られるべきであろう。

Segundo cientistas, os mamíferos tornam-se 30 % mais ativos à noite quando vivem perto de humanos.

‎人の近くで暮らす ‎哺乳類では‎― ‎夜間の活動が ‎３割増えるとの報告もある

E os peritos dizem que este assassino silencioso pode ser agressivo, mas não considera os humanos presas.

専門家は この凶暴な虫も 人を襲う気はないと言います

Os seus esforços focam-se na educação, prevenção de conflito e em localizar felinos a vaguear em espaços humanos.

彼が重視するのは 教育と衝突防止に― 人里をうろつくヒョウの 追跡です

E essa é uma das razões, na minha opinião, pela qual não há registo da morte de humanos às mãos dum orangotango.

だからオランウータンが 人を殺した記録は１件もない

Por isso deve ter ficado espantado que os humanos o tratassem tão mal e disparassem contra ele e assim, por isso, não fugiu logo.

こんなひどいことを人間が するとは信じられず― すぐ逃げなかったんだ

Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. Eles são dotados de razão e consciência e devem agir com os outros com um espírito de fraternidade.

すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。

Era uma vez uma pequena fada, muito amada pelas crianças. Ela gostava de brincar com os pássaros e os animais na floresta, e cantar canções ou tocar sua flauta; às vezes, ela visitava a aldeia, onde os seres humanos viviam, e corria e brincava com os meninos e meninas de sua preferência.

子供のすきな小さい神さまがありました。いつもは森の中で、歌をうたったり笛を吹いたりして、小鳥やけものと遊んでいましたが、ときどき人のすんでいる村へ出てきて、すきな子供たちと遊ぶのでした。