Translation of "Funcionar" in Japanese

Assim deve funcionar. Vamos.

やってみよう

Isto não vai funcionar.

これじゃダメだ

Isso não vai funcionar.

- それは、無茶だ。
- うまくいかないよ。

Isso não vai funcionar!

それは行かんわい！

- Receio que isso não irá funcionar.
- Receio que isso não vá funcionar.

それは成功しないだろう。

O freio parou de funcionar.

ブレーキがきかなくなった。

Você acha que vai funcionar?

上手くいくと思いますか。

Não está a funcionar. Continuo com frio.

ダメだな まだ寒い

- Isso não vai funcionar.
- Isso não funcionará.

もう、動かないだろうね。

A música colocou minha imaginação para funcionar.

その音楽は私の想像力をかきたてた。

- Parece OK no papel, mas me pergunto se vai funcionar.
- Parece tudo certo no papel, mas será que vai funcionar?

書類の上では問題なく見えるが、実際機能するかは疑問だね。

... que estas câmaras precisam de luzes infravermelhas para funcionar.

‎撮影には赤外光が必要になる

- Eu levaria tempo demais para lhe explicar porque não vai funcionar.
- Eu levaria muito tempo para te explicar porquê isso não vai funcionar.

何でうまくいかないか君に説明するにはずいぶん時間がかかりそうだ。

Você precisa de uma alta concentração de álcool para fazer isto funcionar.

先ほどの過程を消毒液で起こすには、高いアルコール濃度が必要です

Uma vez picado, bastam uns minutos para a mistura tóxica do ouriço começar a funcionar.

刺されたら ほんの数分で 毒が効き始めます

- Eu acho que as coisas vão dar certo.
- Eu acho que as coisas vão funcionar.

うまく行くと思うよ。

Poderias ficar atrás do meu carro por um minuto e dizer-me se as minhas luzes de travagem estão a funcionar?

ちょっと車の後ろに立って、ブレーキランプが作動してるか教えてくれない？