Translation of "Fico" in Japanese

- Hoje fico em casa.
- Hoje eu fico em casa.

今日、私は家にいます。

Eu fico em Osaka.

私は大阪在住です。

Hoje fico em casa.

今日、私は家にいます。

Fico feliz em vê-la.

私は彼女に会えて嬉しい。

Eu fico intrigado com estrangeiros.

外国人って面白いなあ。

Fico feliz que tenha vindo.

あなたが来られてうれしいわ。

As vezes fico sem dinheiro.

ときどきお金が足りなくなります。

- Raramente estou zangado.
- Raramente fico zangado.
- Raramente fico com raiva.
- Raramente estou com raiva.

私はこんなに怒ったことがめったにない。

Assim fico afastado do chão frio.

冷たい床から遠ざける

Fico feliz com o seu sucesso.

あなたのご成功をうれしく思います。

Enquanto você estiver aqui, eu fico.

君がここにいる限り、僕はのこる。

Fico contente por fazê-lo feliz.

- 君が喜んでくれて、僕も嬉しい。
- 喜んで頂けて嬉しいです。

- Alegro-me em vê-lo.
- Fico feliz em te ver.
- Fico feliz por te ver.

- 私はあなたに会えて嬉しいです。
- 私はあなたにあえてうれしい。
- 会えて嬉しいよ。
- 君に会えて嬉しいんだ。
- お会いできて光栄です。
- あなたに会えてうれしい。
- あなたにお目にかかれてうれしいです。

Fico feliz em vê-lo de novo.

- 私はまた君に会えてうれしい。
- 私はあなたにまた会えてうれしい。
- またお目にかかれてうれしいです。
- またお会いできて嬉しいです。

fico um bocado impotente. Vou continuar a tentar.

俺は無力だ 続けよう

Fico feliz em saber que ela é solteira.

彼女が独身だとはうれしいね。

Eu só fico aqui no fim de semana.

週末だけここにいます。

Eu fico assustado só de passar por ele.

彼の横を通るのが、とても怖かった。

Fico sempre nervoso ao enfiar a mão em buracos.

穴に手を入れるのは いつもちょっと不安になる

Fico feliz que seu time tenha ganho o jogo.

君のチームが試合に勝ってうれしい。

Fico feliz que você tenha gostado do meu presente.

あなたが私のプレゼントを気にいってくれてうれしい。

Eu fico imaginando o que ela tem em mente.

彼女は何を心配しているのだろう。

Eu fico frequentemente depois das aulas para jogar tênis.

私はよく放課後にテニスをする。

Eu fico sem jeito quando você diz que me ama.

あなたに愛してると言われたとき言葉が出なかった。

Assim, não fico dependente de uma corda que pode ser velha.

いつからあのロープが あるか分からない

- Quando estou contigo, estou feliz.
- Quando estou com você, fico feliz.

君といると幸せだ。

Eu fico brava quando o meu namorado conversa com outras garotas.

彼氏が他の娘と話してたら腹が立つの。

Fico com dor de cabeça só de ouvir o nome "Tom".

トムって名前聞くだけで頭痛くなる。

Frequentemente me dizem que eu não fico bem em uma saia.

スカート似合わないってよく言われる。

Fico com dor de cabeça só de ouvir o nome de Tom.

トムって名前聞くだけで頭痛くなる。

"Preciso ir ao banheiro, está bem?" "Claro. Fico esperando por você aqui."

「ちょっとトイレ行ってきていい？」「いいよ。じゃあここで待ってるね」

- Nunca estou em casa aos domingos.
- Nunca fico em casa no domingo.

- 私は日曜日に家にいることはありませんよ。
- 私は日曜日にはいつも家にいない。

- Quando estou com você, fico feliz.
- Me sinto feliz quando eu estou com você.
- Me sinto feliz quando estou com você.
- Quando eu estou com você, fico feliz.

- あなたといると、私は幸せな気分になる。
- 君といると幸せだ。

- Fico feliz em saber do seu sucesso.
- Fico alegre em saber do teu sucesso.
- Fico contente em saber do vosso sucesso.
- Fico satisfeito em saber do sucesso de vocês.
- Alegra-me saber do sucesso do senhor.
- Deixa-me feliz saber do sucesso da senhora.
- Tenho muito prazer em saber do sucesso dos senhores.
- Estou muito contente em saber do sucesso das senhoras.

- 君の成功の知らせを聞いてうれしい。
- 君が成功したと聞いてうれしい。

O problema é que quando descer aqui, fico comprometido, não há como voltar.

１度始めてしまえば 戻る方法はないのが問題だ

- Fico feliz em ouvir as novidades.
- Eu estou feliz em ouvir as notícias.

- 私はその知らせを聞いて喜んでいる。
- 私はその知らせを聞いてうれしい。

- Nem sempre estou em casa aos domingos.
- Não é sempre que fico em casa no domingo.

日曜日はいつも家にいるとは限らない。

- Quando eu vejo o mar eu fico calmo.
- Quando observo o oceano eu me sinto em paz.

海をじっと眺めていると私は気が静まる感じがする。

- Eu sou feliz quando estou com você.
- Eu sou feliz quando estou contigo.
- Fico feliz quando estou contigo.

あなたと一緒にいると、私は幸せだ。

- Vou ficar em casa hoje.
- Hoje, eu estou em casa.
- Hoje fico em casa.
- Eu ficarei hoje em casa.

今日、私は家にいます。

- Alegra-me que tenhas gostado de nossa casa.
- Alegra-me que tenham gostado de nossa casa.
- Alegra-me que tenhais gostado da nossa casa.
- Fico feliz que o senhor tenha gostado de nossa casa.
- Fico feliz que a senhora tenha gostado da nossa casa.
- Alegra-me que os senhores tenham gostado de nossa casa.
- Alegra-me que as senhoras tenham gostado da nossa casa.

私たちの家を気に入ってくれて嬉しい。

- Quando estou contigo, estou feliz.
- Quando estou com você, fico feliz.
- Eu me sinto feliz quando eu estou com você.
- Me sinto feliz quando eu estou com você.
- Eu me sinto feliz quando estou com você.
- Me sinto feliz quando estou com você.

君といると幸せだ。