Translation of "Esforço" in Japanese

Apesar de todo o esforço, do esforço de conservação.

救おうと努力してるけどね

Nada se consegue sem esforço.

努力なくしては何も得られない。

Ninguém pode alcançar nada sem esforço.

だれも努力なしには何事も成し遂げられない。

Nosso sucesso depende do seu esforço.

私たちの成功は君の努力にかかっている。

O sucesso depende principalmente do esforço.

成功はたいてい努力次第だ。

- O êxito só depende de seu próprio esforço.
- O êxito só depende do teu próprio esforço.

成功はあなた自身の努力しだいである。

Com grande esforço ele trepou na árvore.

一所懸命になって彼はその木に登った。

O sucesso é fruto do teu esforço.

- その成功は君の努力の成果だ。
- あなたの努力が成功につながった。

Fiz um esforço para terminar meu trabalho.

私は仕事を終えようと努力した。

Seu sucesso na empresa depende do seu esforço.

その事業に成功するかどうかは君の努力しだいだ。

Isso não pode ser feito por esforço individual.

これは個人の力で出来るものではない。

Estou a ver que isto vai exigir muito esforço físico!

体力勝負になることは 分かってる

- Aprender inglês é um grande esforço.
- Aprender inglês dá trabalho.

英語を学ぶのは骨が折れる。

O esforço valeu a pena porque eu passei no teste.

猛勉強も、受験に受かったから、それだけの値打ちがあった。

Uma quantidade razoável de tempo e esforço já foi gasta.

すでにかなりの時間と努力が費やされた。

Você pode conseguir, faça um esforço! Eu não vou lhe abandonar.

君なら成功できるよ、がんばって。僕は見捨てない。

O filho do grande ator tornou-se um bom ator com seu próprio esforço.

偉大な俳優の息子は自分自身の力で良い俳優になった。

Com muito esforço, segurei suas pálpebras abertas com meus dedos e pinguei o colírio.

一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。

Boa parte de nossa vida quotidiana deve consistir de rotinas que demandam pouco ou nenhum esforço mental.

私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。

- Você deveria se esforçar o máximo possível em tudo o que faz.
- Você deve fazer o maior esforço possível em qualquer coisa que faça.

何をするにも最大限の努力をすべきだ。