Translation of "Desistir" in Japanese

- Você irá desistir?
- Você vai desistir?

諦めるつもりなの？

- Eu não quero desistir.
- Não quero desistir.

わたしは投げ出したくないんです。

Kelly trabalhou até ele desistir.

ケリーはぶっ倒れるまで働いた。

- Ela teve que desistir de seu sonho.
- Ela teve de desistir de seu sonho.

- 彼女は夢を諦めるしかなかった。
- 彼女は夢を諦めざるをえなかった。

Já viemos demasiado longe para desistir, 

もう諦められない

Ela não vai desistir à toa.

彼女はちょっとのことではあきらめない。

Ele é orgulhoso demais para desistir.

彼はやせ我慢しているんだ。

Escolher algo significa desistir de algo.

何かを選ぶということは、何かを捨てるということだ。

Não posso desistir dos meus sonhos.

夢を諦めきれない。

Não posso desistir do meu sonho.

夢を諦めきれない。

Chegámos demasiado longe para desistir. Nunca desista!

ここまできて諦められない 諦めるな

- Não vou desistir, não importa o que você diga.
- Eu não vou desistir, não importa o que você diga.
- Eu não vou desistir, não importa o que vocês digam.
- Não vou desistir, não importa o que vocês digam.

君が何を言っても私はあきらめない。

Haja o que houver, você não deve desistir.

何が起こってもあきらめてはいけません。

Se você desistir, será o fim da partida.

あきらめたら、そこで試合終了ですよ。

Não importa o que você diga, eu não vou desistir.

- 君が何と言おうと、私はあきらめない。
- 君が何を言っても私はあきらめない。

O mar se encrespou, de modo que tivemos de desistir da pesca.

海が荒れてきた、それでつりを断念しなければならなかった。

Ela foi incapaz de desistir completamente do seu sonho de viajar fora.

彼女は海外に行くという夢を完全に諦めることはできなかった。

A questão é que não podemos desistir uns dos outros nem das crianças,

お互い そして若者たちを 見限るわけにはいきません

Ele não pôde fazer nada além de desistir do seu plano contra a sua vontade.

彼は心ならずも計画をあきらめるほか仕方がなかった。