Translation of "Consideração" in Japanese

- Obrigado por sua consideração.
- Obrigada por sua consideração.

お心遣いに感謝します。

Uma consideração importante é que

考えるべきなのは、

A sua teoria merece consideração.

彼の理論は一考に値する。

Aceitei a oferta após devida consideração.

私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。

Perdoá-lo-ei em consideração a você.

君に免じて彼を許してやろう。

Você tem que levar isso em consideração.

君はその点も考慮に入れないといけないよ。

Os políticos deveriam levar em consideração a opinião pública.

政治家は世論を考慮に入れなければならない。

É uma consideração sua me lembrar da minha promessa.

約束を思い出させてくれてどうもありがとう。

Levando tudo em consideração, o resultado é melhor do que eu esperava.

あらゆる事を考慮に入れれば、結果は私の期待以上だ。

Levando em consideração o que ele me disse, parece que fizeram sua cabeça.

彼の言葉から判断すると気持ちは決まっている様だ。

Levando todos os aspectos em consideração, eu achei que era um bom livro.

全体的に見てそれはよい本だと思った。