Translation of "Merece" in Japanese

Você merece.

君の身から出た錆だ。

Você merece o prêmio.

君にはその賞を取るに値する。

Você merece ter sucesso.

君なら成功してもおかしくない。

O assunto merece discussão.

その話題は話し合う価値がある。

Ele merece tratamento melhor.

彼はもっとよい待遇を受ける権利がある。

Ele merece o prêmio.

彼はその賞に値する。

Sua invenção merece atenção.

彼の発明は注目に値するものだ。

Ele merece ser promovido.

彼なら昇進しても当然だ。

Nenhum livro merece ser lido.

どの本も読む価値はない。

Seu crime merece pena capital.

彼の罪は死刑に値する。

A sua teoria merece consideração.

彼の理論は一考に値する。

Este ponto merece destaque especial.

この点は特に強調する価値がある。

Ele é a última pessoa a quem eu pediria ajuda, porque não merece a mínima confiança.

彼にだけはお願いしたくないね。何故って、全く信用ならないから。

- O que vale a pena fazer, vale fazê-lo bem.
- Tudo o que vale a pena ser feito merece e exige ser bem feito.

- 卑しくも価値あるものには立派にやる価値がある。
- 仮にも為す価値があるものならば何でも良く為す価値がある。

O ato conhecido como terrorismo, que nos arranca em um instante nossos dias pacíficos de felicidade, certamente merece ser chamado de um inimigo de toda a humanidade.

私達の平和で幸せに満ちた日々を、一瞬で奪い去るこのテロリズムという行為は、まさに全人類にとっての敵と言えるでしょう。