Translation of "Teoria" in Japanese

- Sua teoria baseia-se nos fatos.
- Sua teoria se baseia nos fatos.

彼の理論は事実に基づく。

Em teoria, não existe diferença entre Teoria e Prática. Na prática, existe.

理論上、理論と実行の間には何の違いもないが、実際上違いはあるものだ。

O experimento confirmou sua teoria.

- その実験で彼の理論は確かめられた。
- この実験で彼の学説はいっそう強固なものになった。

Sua teoria era totalmente inviável.

彼の理論は、全く現実的ではなかった。

A sua teoria merece consideração.

彼の理論は一考に値する。

Em teoria, não tem diferença entre teoria e prática. Mas, na prática, tem.

理論上、理論と実行の間には何の違いもないが、実際上違いはあるものだ。

A teoria ainda não é aceita.

その理論はまだ一般に認められていない。

Ele ilustrou sua teoria com exemplos.

彼は例を示して自分の理論を説明した。

É difícil entender a teoria dele.

彼の理論を理解するのは難しい。

Ele ilustrou sua teoria com diagramas.

彼は図を使って自説を例証した。

Essa teoria consiste em três partes.

この学説は３部から成り立っている。

A teoria é baseada em pesquisas minuciosas.

その理論は周到な研究に基づいている。

A teoria é abstrata demais para mim.

その理論は私にはちんぷんかんぷんだ。

O orador explicou a teoria com exemplos.

話し手は例を用いてその理論を説明した。

Essa teoria foi estabelecida sobre base científica.

この理論は科学的な基礎の上に立っていた。

Associamos Darwin com a teoria da evolução.

我々はダーウィンといえば進化論を想像する。

Essa teoria é uma incógnita para mim.

その理論は私にはちんぷんかんぷんだ。

Os resultados não irão contradizer a teoria.

結果は理論に矛盾しないだろう。

Ele foi fiel à sua própria teoria.

彼は自分の持論に固執した。

Não quero pôr a sua teoria em dúvida.

君の理論が間違っていると言いたいのではない。

Você estudou a teoria da evolução de Darwin?

ダーウィンの進化論は学びましたか。

Eu acho que tenho uma teoria sobre isso.

私にそれに関する理論をもっていると思う。

A teoria dele está baseada em vários fatos.

彼の理論は多くの事実に基づいている。

Teoria é bastante inútil a menos que funcione na prática.

実際にうまくいかなければ理論は全く役に立たない。

Francamente, eu acho que essa "teoria do complô" é ridícula.

ハッキリ言って、この「陰謀説」はナンセンスだと思う。

Eu não consigo achar nada de errado na teoria dele.

彼の理論にはまったく欠陥が見当たらない。

O senhor poderia dar mais explicações sobre sua nova teoria?

あなたの新しい理論について詳しく話していただけますか。

Nós associamos o nome de Einstein com a teoria da relatividade.

アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。

Não é meu objetivo investigar o impacto da teoria de Emmet na biologia.

エメット理論が生物学に与えたインパクトに関しては扱わない。

Está além do escopo deste artigo discutir a teoria de entrada em detalhes.

インプット理論について詳しく議論することはこの論文の範囲を超えている。