Translation of "Acaba" in Japanese

Quando acaba?

いつ終わるの？

Isso nunca acaba.

きりがない。

Ele acaba de ir.

- 彼はたった今出発したところだ。
- 彼はたった今でかけました。
- 彼はたった今外出したところです。

- Quero ver como isso acaba.
- Eu quero ver como isso acaba.

これはどんな風に終わるか見たい。

O trem acaba de partir.

列車は今出たところだ。

Bem está o que bem acaba.

- 終わり良ければ全て良し。
- 終わりよければすべてよし。

Meu pai acaba de voltar para casa.

- 父はちょうど今帰宅したところです。
- 父はちょうど帰ってきたところだ。

- Ele acabou de sair.
- Ele acaba de ir.

彼はたった今出発したところだ。

Tom acaba de alterar a sua foto de perfil.

トムはプロフィール写真を変えたばかりです。

Ei! A sua bola acaba de quebrar o meu vidro!

おい、君の野球ボールがうちの窓ガラスを割ったよ。

A ópera não acaba até que a senhora gorda cante.

太った女性が歌うまでオペラは終わらない。

O caos criado pelo grupo novato acaba por ser a sua vantagem.

‎若いライオンから逃げ惑う ‎獲物を狙う作戦だ

- Ele saiu há pouco da faculdade.
- Ele acaba de concluir a faculdade.

- 彼は大学を出たてのほやほやだ。
- 彼は大学を出たてである。

O problema é que não vejo onde acaba, e isso é sempre perigoso.

でも終わりが 見えないから危険だ

- O pingar constante acaba com a pedra.
- Água mole em pedra dura tanto bate até que fura.

- 点滴が石をうがつ。
- 塵も積もれば山となる。
- 雨垂れ石を穿つ。

- O trem acaba de partir.
- O comboio acabou de partir.
- O comboio partiu agora mesmo.
- O trem acabou de partir.

列車は出たところだ。

Você acaba de ganhar um prêmio de 5000 dólares em um concurso do Estado da Califórnia por portar corretamente o cinto de segurança.

あなたはシートベルトをちゃんと使用していたとして、カリフォルニア州交通安全大会において賞金５０００ドルを獲得されました。

- Isso nunca acaba.
- Isso nunca vai ter fim.
- Isso não vai acabar nunca.
- Isso não acabará nunca.
- Isso nunca acabará.
- Isso nunca vai acabar.

きりがない。