Translation of "Traz" in Hungarian

... traz perigo.

veszélyt rejteget.

Traz consigo predadores.

A ragadozók is előjönnek.

Mas também traz perigo.

De veszélyt is jelent.

A noite traz alívio.

Az éjjel megkönnyebbülést hoz.

Traz mais um par de cadeiras.

Hozz még pár széket!

Uma andorinha não traz a primavera.

Egy fecske nem csinál tavaszt.

Mas uma vida sem limites traz complicações.

Ám a korlátok nélküli élet komplikációkkal is jár.

Você me traz outra, fazendo um favor?

- Hozna nekem másikat, kérem?
- Legyen szíves, hozzon nekem egy másikat?
- Kérhetnem, hogy hozzon nekem egy másikat?
- Hozna nekem másikat, ha megkérem?

Agora, não há dúvida. A escuridão traz oportunidades.

Mostantól ez nem kérdéses. A sötétség alkalmat ad.

- Traga-me o jornal.
- Traz-me o periódico.

- Hozd ide nekem az újságot.
- Hozd el nekem az újságot.

O pôr-do-sol traz alívio do calor do dia.

Az alkonyat enyhülést hoz a nappali hőség után.

Algumas pessoas acreditam que o número treze traz má sorte.

Néhányan úgy vélik, hogy a tizenhármas szám szerencsétlenséget jelent.

- Traga-me algo para comer.
- Traz-me algo de comer.

Hozz valamit enni!

- O dinheiro não dá a felicidade.
- O dinheiro não traz felicidade.

A pénz nem boldogít.

- Traga-o para mim.
- Traz para mim.
- Traga ele para mim.

Hozd ide hozzám.

O esperanto traz dentro de si a possibilidade de se tornar global.

Az eszperantó nyelvnek megvan a lehetősége arra, hogy globálissá váljon.

O jornal traz diariamente os problemas do mundo para a mesa do café.

- A napi hírlap a reggeliző asztalhoz hozza a nagyvilág problémáit.
- A napi hírlap a reggeli mellé tálalja széles e világunk gondjait.

Assistimos a uma peça teatral que traz os preconceitos indisfarçáveis da sociedade atual.

Láttunk egy színházi darabot, amely a jelenkori társadalom valódi előítéleteit vetette fel.

- Traga-me o jornal de hoje, por favor.
- Traz-me o periódico de hoje, por favor.

Hozz egy mai újságot, légy szíves.

Nas planícies expostas, cada noite traz um desafio diferente. A savana africana está a ficar mais escura.

A nyílt terepen minden éjszaka új kihívást jelent. Az afrikai szavanna egyre sötétebb.

- Eu não gosto quando você leva trabalho para casa.
- Eu não gosto quando você traz trabalho para casa.

Nem szeretem, amikor munkát hozol haza.

- Traga-me um prato limpo e leve o sujo.
- Traz-me um prato limpo e leva embora o sujo.

- Hozz nekem egy tiszta tányért és vidd el a piszkosat.
- Hozzon nekem egy tiszta tányért és vigye el a piszkosat.

- A foto me traz de volta aos meus tempos de criança.
- A fotografia me leva de volta à minha infância.

A fénykép visszavisz engem a gyermekkoromba.