Translation of "Consigo" in Hungarian

- Não consigo ouvi-los.
- Não consigo ouvi-las.
- Não consigo ouvi-lo.
- Não consigo ouvi-la.

Nem hallak.

- Não consigo entender.
- Eu não consigo entender.

Nem tudom megérteni.

Traz consigo predadores.

A ragadozók is előjönnek.

Mal consigo andar.

Járni is alig tudok.

Não consigo evitar.

- Nem tudok mit csinálni vele.
- Nem tehetek róla.
- Nem tudok vele mit csinálni.
- Nem tudok ezzel mit csinálni.
- Nem tudok evvel mit csinálni.
- Nem tudok ezen segíteni.
- Nem tudok rajta segíteni.

Não consigo dormir.

Nem tudok elaludni.

Não consigo entender.

Ezt nem tudom megérteni.

- Eu não consigo ver bem.
- Não consigo ver bem.

Nem látok jól.

- Não consigo desfazer este nó.
- Não consigo desatar este nó.

- Nem tudom kibogozni ezt a csomót.
- Nem tudom kioldani ezt a csomót.

Ele fala: "Não consigo".

"Képtelen vagyok megtenni, képtelen vagyok rá."

Eu consigo ver mal.

Rosszul látok.

Não consigo enxergar nada!

Nem látok semmit!

Eu mal consigo nadar.

Alig tudok úszni.

Eu não consigo comer.

Nem bírok semmit sem enni.

Eu mal consigo andar.

- Menni is alig tudok.
- Alig tudok járni.

Não consigo dormir bem.

Nem tudok jól aludni.

Eu não consigo compreender.

Nem tudom megérteni.

Não consigo diferenciá-los.

Nem tudom megkülönböztetni őket.

Não consigo comer mais.

- Nem tudok többet enni.
- Többet nem bírok enni.

- Não consigo encontrar a minha chave.
- Não consigo achar minha chave.

Nem találom a kulcsomat.

- Não consigo encontrar meus sapatos.
- Eu não consigo encontrar meus sapatos.

Nem találom a cipőmet.

- Eu não consigo parar de bocejar.
- Não consigo parar de bocejar.

Nem tudom abbahagyni az ásítást.

- Não consigo manter meus olhos abertos.
- Não consigo manter os olhos abertos.

Nem bírom nyitva tartani a szemem.

- Eu não consigo mover a minha perna.
- Não consigo mover minha perna.

Nem tudom mozgatni a lábamat.

Não consigo encontrar minha bolsa.

Nem találom a táskámat.

Não consigo respirar pelo nariz.

Nem tudok levegőt venni az orromon keresztül.

Eu não consigo acreditar nisso!

- Nem hiszem el!
- Ezt nem hiszem el!

Não consigo ver nada daqui.

Innen nem látok semmit.

Não consigo encontrar meu relógio.

Nem találom az órámat.

Como consigo escrever mais rápido?

Hogyan tudok gyorsabban írni?

Não consigo esquecer a Mary.

Képtelen vagyok elfelejteni Marit.

Não consigo abrir este frasco.

Nem tudom kinyitni ezt a befőttesüveget.

Não consigo entender o Tom.

Nem tudom megérteni Tomot.

Não consigo encontrar o hotel.

Nem találom a szállodát.

Não consigo parar de soluçar.

Nem tudom abbahagyni a csuklást.

Eu também não consigo explicar.

Nem tudom megmagyarázni sem.

Não consigo achar meu carregador.

Nem találom a töltőmet.

- Eu não consigo viver sem uma televisão.
- Não consigo viver sem uma televisão.

Nem tudok televízió nélkül élni.

- Não consigo achar os meus óculos.
- Eu não consigo achar os meus óculos.

Nem találom a szemüvegemet.

- Não consigo ver.
- Não posso ver.
- Eu não posso ver.
- Eu não consigo ver.

- Nem látok.
- Nem látom.

- Eu posso fazer isso?
- Posso fazer isso?
- Eu consigo fazer isso?
- Consigo fazer isso?

Csinálhatom ezt?

Consigo ver o topo da montanha.

- Látom a hegy tetejét.
- Látom a hegycsúcsot.

Não consigo entender os sentimentos dele.

Nem tudom megérteni az érzéseit.

Não consigo morder. Não tenho dentes.

Nem tudok harapni. Nincs fogam.

Não consigo andar sem uma bengala.

Bot nélkül nem tudok menni.

Não consigo entender nem uma palavra.

Nem hallok egy szót sem.

Não consigo enxergar sem meus óculos.

Nem látok szemüveg nélkül.

Não sei se consigo fazer isso.

Nem tudom, hogy ezt meg tudom-e tenni.

Eu não consigo ler sem óculos.

Szemüveg nélkül nem tudok olvasni.

Eu não consigo encontrar a vassoura.

Nem találom a seprűt.

Não consigo ler o que escreveste.

Nem tudom elolvasni az írásodat.

- Eu posso ir.
- Eu consigo ir.

Mehetek.

Não consigo me conectar à internet.

Nem tudok csatlakozni az internetre.

Não consigo esquecer os teus olhos.

Nem tudom elfelejteni a szemeidet.

Não consigo decidir o que pedir.

Nem tudom eldönteni, hogy mit rendeljek.

Ela está sempre satisfeita consigo mesma.

Mindig elégedett magával.

Não consigo encontrar as minhas luvas.

Nem találom a kesztyűmet.

Não consigo acreditar no que vi.

Nem tudom elhinni, amit láttam.

- Eu consigo correr.
- Eu posso correr.

- Tudok szaladni.
- Bírok futni.

Eu não consigo parar de rir.

Nem tudom abbahagyni a nevetést.

Eu não consigo aguentar este barulho.

Nem bírom ezt a zajt.

- Não consigo encontrar Tom. Ele já foi?
- Não consigo achar Tom. Ele já foi embora?

Nem találom Tomot. Már elment?

- Eu não consigo imaginar minha vida sem você.
- Não consigo imaginar minha vida sem vocês.

Nem tudom elképzelni az életemet nélküled.

- Eu não consigo parar de pensar em Tom.
- Não consigo parar de pensar em Tom.

Muszáj állandóan Tomira gondolnom.

- Não consigo lembrar o seu nome.
- Eu não lembro o nome dela.
- Eu não consigo lembrar o nome dela.
- Não consigo lembrar o nome dela.

- Nem emlékszem a nevére.
- Nem tudok visszaemlékezni a nevére.

Eu não consigo tirar meus olhos dela.

Nem tudom róla levenni a szemeimet.

Não consigo ver nada sem meus óculos.

Semmit nem látok a szemüvegem nélkül.

- Não consigo voar.
- Eu não posso voar.

Nem tudok repülni.

Não consigo diferenciá-lo do irmão dele.

Nem tudom megkülönböztetni őt a bátyjától.

Eu não consigo mais ficar aqui, lamento.

Sajnos nem tudok tovább maradni.

Eu não consigo encontrar a minha carteira.

Nem találom a pénztárcámat.

Eu não consigo viver sem uma televisão.

Nem tudok tévé nélkül élni.

Eu não consigo achar meu guarda-chuva.

Nem találom az esernyőmet.

Fale mais alto. Não consigo te ouvir.

Beszélj hangosabban, mert nem hallak.

Eu simplesmente não consigo resistir a chocolate.

Egyszerűen nem bírok ellenállni a csokoládénak!

Não consigo achar meu cartão de crédito.

- Nem találom a hitelkártyám.
- Nem találom a hitelkártyámat.

- Não consigo esquecê-la.
- Não posso esquecê-la.
- Eu não consigo esquecê-la.
- Eu não posso esquecê-la.

Nem tudom őt elfelejteni.

- Eu não posso te perdoar.
- Não posso te perdoar.
- Eu não consigo te perdoar.
- Não consigo te perdoar.

Nem tudok neked megbocsátani.

... levando consigo os seus últimos raios de luz.

és a fény utolsó sugarai is kialszanak.

Não consigo me lembrar da melodia daquela música.

Nem emlékszem ennek a dalnak a dallamára.

Eu não consigo acreditar no que estou vendo.

Nem hiszek a szememnek.

Não consigo lembrar de seu nome neste momento.

Most nem jut eszembe a neve.

Eu não consigo dobrar o meu braço direito.

Nem tudom behajlítani a jobb karomat.

Não consigo imaginar a minha vida sem Mary.

- Nem tudom elképzelni az életem Mary nélkül.
- Mary nélkül nem tudom elképzelni az életem.

Não consigo me acostumar com meu novo apartamento.

Nem tudom megszokni az új lakásomat.

Eu não consigo imaginar a vida sem música.

Nem tudom elképzelni az életet zene nélkül.

Acenda a luz. Eu não consigo ver nada.

Kapcsold fel a villanyt! Nem látok semmit.

Eu consigo correr mais rápido do que Ken.

- Jobb futó vagyok, mint Ken.
- Gyorsabban tudok futni, mint Ken.

Eu não consigo me fazer entender em alemão.

Nem tudom magamat németül megértetni.

Não consigo imaginar o meu futuro sem você.

- Nem tudom elképzelni a jövőmet nélküled.
- Nem tudom elképzelni nélküled a jövőmet.
- Nem tudom a jövőmet nélküled elképzelni.
- Nélküled nem tudom elképzelni a jövőmet.
- Nélküled nem tudom a jövőmet elképzelni.
- Nem tudom elképzelni a jövőmet, hogy te nem vagy benne.

Não consigo entender por que isso é importante.

Nem értem, miért fontos.

- Poderia falar mais alto, por favor? Não consigo ouvi-lo.
- Poderia falar mais alto, por favor? Não consigo ouvi-la.

Megtenné, hogy hangosabban beszél? Nem hallom.

E consigo entender fluentemente e usar profundamente para pensar.

amit tökéletesen értek, és amin gondolkodni szoktam,

Não consigo pintar, desenhar, esculpir, ou até mesmo cozer,

Nem tudok sem festeni, sem rajzolni, sem szoborni, de még kreatívkodni sem.

Eu não consigo me expressar em inglês muito bem.

Nem tudom igazán jól kifejezni magam angolul.

Eu consigo tocar os dedos dos pés com facilidade.

Könnyedén elérem a lábujjaimat.

Não consigo imaginar o porquê dela não ter vindo.

Nem értem, miért nem jött el.