Translation of "Favor" in Hungarian

- Venha, por favor.
- Vem, por favor.
- Venham, por favor.

- Legyen szíves jönni!
- Legyen szíves, jöjjön.
- Gyere, légy szíves!
- Tessék jönni!
- Legyél szíves és gyere!

- Escute, por favor.
- Escuta, por favor.
- Escutem, por favor.

- Kérlek, hallgass!
- Legyen szíves, maradjon csendben!

- Cante, por favor!
- Cantem, por favor.
- Por favor, cante.

Kérlek, énekelj!

- Por favor me ajude.
- Ajude-me, por favor.
- Me ajude, por favor!
- Por favor, ajuda-me.
- Por favor, ajude-me.
- Ajuda-me, por favor.
- Ajudem-me, por favor.

Segítsen, kérem!

- Copie, por favor.
- Copiem, por favor.

Másold ezt le, kérlek!

- Sorria, por favor.
- Por favor, sorria!

- Kérlek, mosolyogj!
- Mosolyogj, légyszí.

- Diga "por favor".
- Falem, por favor.

Mondd szépen: kérem!

- Por favor, espere.
- Espere, por favor.

- Kérlek, várj!
- Kérem, várjon!
- Legyél szíves várni!
- Legyél szíves várakozni.
- Legyen kedves várni!
- Legyenek kedvesek várni!
- Szíveskedjen várni!
- Szíveskedjenek várakozni!
- Várj, légy szíves!
- Várjanak, kérem szépen!

- Pare, por favor.
- Por favor, pare.

- Kérlek, hagyd abba!
- Kérlek, állj meg!
- Állj meg, kérlek!

- Por favor, fique.
- Fique, por favor.

Kérlek, maradj!

- Champanha, por favor.
- Champanhe, por favor.

Pezsgőt kérek.

- Por favor, apresse-se!
- Por favor, apressem-se!
- Apresse-se, por favor!
- Apressem-se, por favor!
- Despacha-te, por favor.
- Despachem-se, por favor.

- Kérlek, siess!
- Siessél, kérlek!

- Por favor, vista-se.
- Vista-se, por favor.
- Se vista, por favor.
- Por favor, vistam-se.
- Vistam-se, por favor.
- Se vistam, por favor.

Kérlek, öltözz fel!

- Por favor, acalme-se.
- Por favor, relaxe.
- Por favor, acalma-te.

Nyugodjon meg, kérem.

- Por favor, tenta um.
- Por favor, tenta uma.
- Experimenta um, por favor.
- Experimenta uma, por favor.

Kérlek, próbálj ki egyet!

Por favor.

Kérem.

Por favor!

Kérlek!

- Afaste-se, por favor.
- Recuem, por favor.

Állj hátrébb, kérlek!

- Por favor, explique.
- Explique isso, por favor.

Kérem, magyarázza ezt el.

- O bilhete, por favor.
- Bilhete, por favor.

A jegyét kérem!

- Por favor, sente-se.
- Sente-se, por favor.
- Senta-te, por favor.

- Üljön le, kérem!
- Ülj le, kérlek.

- Por favor, ajuda-me.
- Por favor, ajude-me.
- Por favor, ajudem-me.

- Légy szíves, segíts!
- Kérlek szépen, segíts!
- Legyél szíves segíteni!
- Segíts, kérlek!

- Saia, por favor.
- Abandone o recinto, por favor.
- Vá embora, por favor.

- Kérlek, menj el!
- Kérlek, távozz!

- Por favor, repare isto.
- Por favor, conserte isto.
- Por favor, arrume isto.

Kérlek, javítsd ezt meg!

- Sua assinatura aqui, por favor.
- Assine aqui, por favor.
- Por favor, assine aqui.
- Por favor, assinem aqui.

Kérlek, itt írd alá!

- Por favor, pegue um.
- Por favor, pegue uma.

Tessék, vegyél egyet.

- Certifique-se, por favor.
- Assegure-se, por favor.

- Kérlek, győződj meg róla!
- Szíveskedjen meggyőződni erről!

- Por favor, entre agora.
- Entre agora, por favor.

Kérlek, lépj be most!

- Por favor, me diga.
- Por favor, me conte.

- Kérlek, meséld el!
- Mondd el, kérlek.

- Por favor, apresse-se!
- Por favor, apressem-se!

Siessél, kérlek!

- Por favor, sente-se.
- Sente-se, por favor.

Kérem, foglaljon helyet!

- Sirva-se, por favor.
- Por favor sirva-se.

- Vegyél magadnak!
- Szolgáld ki magad!
- Szedjen, kérem!
- Vegyél, kérlek!

- Por favor, preste atenção.
- Por favor, prestem atenção.

- Kérem, figyeljen.
- Kérlek, figyelj!

- Por favor, sente-se.
- Por favor, sentem-se.

Ülj le, kérlek.

- A conta, por favor.
- O talão, por favor.

A számlát legyen szíves!

- Dois cafés, por favor.
- Dois cafezinhos, por favor.

Két kávét, legyen szíves!

- Por favor, conserte-o.
- Por favor, arrume-o.

Kérlek, javítsd ezt meg!

- Tomem lugar, por favor.
- Sentem-se, por favor.

- Kérem, foglaljatok helyet!
- Üljetek le, kérlek!

- Por favor, me perdoe.
- Por favor, deixe passar dessa vez.
- Por favor, me perdoe!

- Bocsásson meg!
- Kérem, bocsásson meg nekem.

- Me deixe explicar, por favor.
- Me deixem explicar, por favor.
- Por favor, deixe-me explicar.
- Por favor, deixem-me explicar.

- Hadd magyarázzam el, kérlek.
- Kérem, hadd magyarázzam el!

Peixe, por favor.

Halat, tessék!

Passaporte, por favor.

- Mutassa az útlevelét.
- Útlevelet, kérem!
- Legyen szíves, az útlevelét!

Por favor, espere.

- Kérlek, várj!
- Kérem, tartsa.
- Kérlek, tartsd.

Água, por favor.

- Vizet kérek.
- Kérek szépen vizet.

Por favor, prossiga.

- Először te.
- Csak utánad.

Por favor, reconsidere.

Kérlek, gondold át!

Chá, por favor.

- Teát kérek!
- Teát, köszönöm!

Suco, por favor.

Egy kis gyümölcslevet kérek.

Por favor, anote.

Kérem, írja le.

Sabão, por favor.

Kérem a szappant!

Atenção, por favor!

- Figyelmet kérek!
- Szíveskedjenek figyelni!

Devagar, por favor.

Lassan, kérlek.

Por favor, entre.

- Tessék bejönni.
- Tessen befáradni!
- Tessenek bejönni!

Café, por favor.

Egy kávét kérek.

Carne, por favor.

Marhahúst kérek.

Por favor, lave.

- Kérlek, mosd ki!
- Kérlek, mosd meg!

Silêncio, por favor.

Maradj csendben, kérlek!

Fique, por favor.

- Arra kérlek, hogy maradj.
- Maradj, kérlek!
- Légy szíves, maradjál!
- Maradj, légyszi!
- Maradj, lécci!

Por favor, esqueça.

Kérlek, felejtsd el.

Sal, por favor.

- Kérem szépen a sót.
- Légy szíves, a sót!

Por favor, continue.

Folytasd, kérlek!

Sim, por favor.

Igen, kérem.

Rápido, por favor!

Siess, kérlek!

- Fique de pé, por favor.
- Levante-se, por favor.

Állj fel, kérlek.

- Uma coca, por favor.
- Uma coca-cola, por favor.

Egy kólát kérek.

- Cante algo, por favor.
- Cante alguma coisa, por favor.

Énekelj valamit, kérlek.

- Água, por favor.
- Um pouco de água, por favor.

Kérek egy kis vizet.

- Por favor, fale em inglês.
- Por favor, fale Inglês.

- Kérem, beszéljen angolul.
- Legyen szíves angolul mondani.

- Por favor, troque a bandeira.
- Por favor, troquem a bandeira.
- Troque a bandeira, por favor.

Cserélje ki a zászlót, kérem.

- Por favor, pare de falar.
- Por favor, para de falar.
- Por favor, parem de falar.

Kérlek, ne beszélj tovább!

- Por favor, feche a porta.
- Feche a porta, por favor.
- Fechem a porta, por favor.

- Kérem, csukja be az ajtót.
- Legyen szíves becsukni az ajtót.

- Por favor, ligue a TV.
- Ligue a televisão por favor.
- Por favor, ligue a televisão.

Légy szíves bekapcsolni a televíziót!

- Você poderia repetir, por favor?
- Você pode repetir, por favor?
- Você podia repetir isso, por favor?
- Poderia repetir isso, por favor?

Megismételné, kérem?

- Abre a janela, fazendo um favor.
- Por favor, abra a janela.
- Abra a janela, por favor.

- Nyisd ki az ablakot, kérlek!
- Kérem, nyissa ki az ablakot.
- Kérlek, nyiss ablakot!

- Por favor me mostre outro.
- Por favor, mostre-me um outro.
- Por favor, mostre-me outra.

Kérlek, mutass egy másikat!

- Tire suas meias, por favor.
- Descalce suas meias, por favor.

- Kérlek, vedd le a zoknidat.
- Vegye le a zokniját, kérem.

- Você me faria um favor?
- Quer me fazer um favor?

- Meg tudna tenni valamit nekem?
- Megtennél nekem egy dolgot?

- Fala mais alto, por favor.
- Fale mais alto, por favor.

Beszélj hangosabban, kérlek!

- Fique à vontade, por favor.
- Por favor, fique à vontade.

- Kérem, helyezze magát kényelembe.
- Kérlek, helyezd magad kényelembe.

- Uma vez mais, por favor.
- Mais uma vez, por favor.

- Még egyszer, kérlek!
- Legyen szíves, még egyszer!
- Na, még egyszer.
- Még egyszer, légyszí!

- Por favor, pare de cantar.
- Por favor, parem de cantar.

Kérlek, hagyd abba az éneklést!

- Por favor, não vá embora.
- Por favor, não vão embora.

Kérlek, ne menj!

- Por favor, me deixe terminar.
- Por favor, me deixa terminar.

Hadd fejezzem be!

- Desligue a luz, por favor.
- Apague a luz, por favor.

Kérlek, oltsd el a lámpát.

- Espere trinta minutos, por favor.
- Por favor, espere trinta minutos.

Légy szíves, várni harminc percet.

- Por favor, águe as flores.
- Por favor regue as flores.

- Kérlek, locsold meg a virágokat!
- Kérlek, öntözd meg a virágokat!

- Por favor, fale mais rápido.
- Por favor, falem mais rápido.

Gyorsabban beszélj!

- Por favor, responda em francês.
- Por favor, responde em francês.

Kérem, franciául válaszoljon!

- Por favor, leve isto embora.
- Por favor, retire isto daqui.

Kérlek, vidd ezt el!